Kalem Suresi 48. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

68:48Kalem Suresi 48. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَاصْبِرْ	(FEṦBR)	= feSbir :	sen sabret
2. لِحُكْمِ	(LḪKM)	= liHukmi :	hükmüne
3. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbinin
4. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
5. تَكُنْ	(TKN)	= tekun :	olma
6. كَصَاحِبِ	(KṦEḪB)	= keSāHibi :	sahibi gibi (Yunus)
7. الْحُوتِ	(ELḪVT)	= l-Hūti :	balık
8. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
9. نَادَىٰ	(NED̃)	= nādā :	seslenmişti
10. وَهُوَ	(VHV)	= vehuve :	ve o
11. مَكْظُومٌ	(MKƵVM)	= mekZūmun :	sıkıntıdan yutkunarak

FEṦBR LḪKM RBK VLE TKN KṦEḪB ELḪVT ÎZ̃ NED̃ VHV MKƵVM

feSbir liHukmi rabbike ve lā tekun keSāHibi l-Hūti iƶ nādā vehuve mekZūmun

فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم

68:48Kalem Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاصبر	ص ب ر \| ṦBR	FEṦBR	feSbir	sen sabret	So be patient
لحكم	ح ك م \| ḪKM	LḪKM	liHukmi	hükmüne	for (the) decision
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord,
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and (do) not
تكن	ك و ن \| KVN	TKN	tekun	olma	be
كصاحب	ص ح ب \| ṦḪB	KṦEḪB	keSāHibi	sahibi gibi (Yunus)	like (the) companion
الحوت	ح و ت \| ḪVT	ELḪVT	l-Hūti	balık	(of) the fish,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
نادى	ن د و \| ND̃V	NED̃	nādā	seslenmişti	he called out,
وهو	\|	VHV	vehuve	ve o	while he
مكظوم	ك ظ م \| KƵM	MKƵVM	mekZūmun	sıkıntıdan yutkunarak	(was) distressed.

FEṦBR LḪKM RBK VLE TKN KṦEḪB ELḪVT ÎZ̃ NED̃ VHV MKƵVM

feSbir liHukmi rabbike ve lā tekun keSāHibi l-Hūti iƶ nādā vehuve mekZūmun

فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم

[ص ب ر] [ح ك م] [ر ب ب] [] [ك و ن] [ص ح ب] [ح و ت] [] [ن د و] [] [ك ظ م]

68:48Kalem Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاصبر	ص ب ر \| ṦBR	FEṦBR	feSbir	sen sabret	So be patient
		Fe,Elif,Sad,Be,Re, 80,1,90,2,200,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
لحكم	ح ك م \| ḪKM	LḪKM	liHukmi	hükmüne	for (the) decision
		Lam,Ha,Kef,Mim, 30,8,20,40,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord,
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تكن	ك و ن \| KVN	TKN	tekun	olma	be
		Te,Kef,Nun, 400,20,50,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
كصاحب	ص ح ب \| ṦḪB	KṦEḪB	keSāHibi	sahibi gibi (Yunus)	like (the) companion
		Kef,Sad,Elif,Ha,Be, 20,90,1,8,2,	P – prefixed preposition ka N – genitive noun جار ومجرور
الحوت	ح و ت \| ḪVT	ELḪVT	l-Hūti	balık	(of) the fish,
		Elif,Lam,Ha,Vav,Te, 1,30,8,6,400,	"N – genitive masculine noun → Fish" اسم مجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
نادى	ن د و \| ND̃V	NED̃	nādā	seslenmişti	he called out,
		Nun,Elif,Dal,, 50,1,4,,	V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb فعل ماض
وهو	\|	VHV	vehuve	ve o	while he
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
مكظوم	ك ظ م \| KƵM	MKƵVM	mekZūmun	sıkıntıdan yutkunarak	(was) distressed.
		Mim,Kef,Zı,Vav,Mim, 40,20,900,6,40,	N – nominative masculine indefinite passive participle اسم مرفوع

FEṦBR LḪKM RBK VLE TKN KṦEḪB ELḪVT ÎZ̃ NED̃ VHV MKƵVM

فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم

68:48Kalem Suresi 48. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَاصْبِرْ: sen sabret \| لِحُكْمِ: hükmüne \| رَبِّكَ: Rabbinin \| وَلَا: ve \| تَكُنْ: olma \| كَصَاحِبِ: sahibi gibi (Yunus) \| الْحُوتِ: balık \| إِذْ: hani \| نَادَىٰ: seslenmişti \| وَهُوَ: ve o \| مَكْظُومٌ: sıkıntıdan yutkunarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فاصبر FEṦBR sen sabret \| لحكم LḪKM hükmüne \| ربك RBK Rabbinin \| ولا WLE ve \| تكن TKN olma \| كصاحب KṦEḪB sahibi gibi (Yunus) \| الحوت ELḪWT balık \| إذ ÎZ̃ hani \| نادى NED̃ seslenmişti \| وهو WHW ve o \| مكظوم MKƵWM sıkıntıdan yutkunarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feSbir: sen sabret \| liHukmi: hükmüne \| rabbike: Rabbinin \| ve lā: ve \| tekun: olma \| keSāHibi: sahibi gibi (Yunus) \| l-Hūti: balık \| iƶ: hani \| nādā: seslenmişti \| vehuve: ve o \| mekZūmun: sıkıntıdan yutkunarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FEṦBR: sen sabret \| LḪKM: hükmüne \| RBK: Rabbinin \| VLE: ve \| TKN: olma \| KṦEḪB: sahibi gibi (Yunus) \| ELḪVT: balık \| ÎZ̃: hani \| NED̃: seslenmişti \| VHV: ve o \| MKƵVM: sıkıntıdan yutkunarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık sabret Rabbinin hükmüne ve balıkla arkadaş olana benzeme; hani o, dertten boğulmuş bir halde Rabbine nidâ etmişti.
Adem Uğur : Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
Ahmed Hulusi : Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus Nebi) gibi olma! Hani O, gamla dolu hâlde yönelmişti.
Ahmet Tekin : Rabbinin vereceği hükmü, icraatını bekleyerek sabırla mücadeleye devam et. Balina mahkûmu Yunus gibi sabırsız olma. Hani o, öfkeye boğularak niyaz etmişti.
Ahmet Varol : Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o çok kederli bir halde seslenmişti.
Ali Bulaç : Şimdi sen, Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma; hani o, içi kahır dolu olarak (Rabbine) çağrıda bulunmuştu.
Ali Fikri Yavuz : O halde (Ey Rasûlüm, Allah’ın kâfirlere mühlet vermesine dair olan) Rabbinin hükmüne sabret de, Yûnus peygamber gibi (aceleci) olma. Hani o, (balığın karnında) gamla dolu olduğu halde dua etmişti.
Bekir Sadak : Sen Rabbinin hukmune kadar sabret; balik sahibi (Yunus) gibi olma, o, pek uzgun olarak Rabbine seslenmisti.
Celal Yıldırım : Sen, Rabbının hükmünü sabırla bekle de, o balığın arkadaşı (Yunus) gibi olma. Hani o öfkeye kapılıp üzüntü içinde (Rabbına) seslenip duâ etmişti.
Diyanet İşleri : Sen, Rabbinin hükmüne sabret. Balık sahibi (Yûnus) gibi olma. Hani o, (balığın karnında) kederli bir hâlde Rabbine yakarmıştı.
Diyanet İşleri (eski) : Sen Rabbinin hükmüne kadar sabret; balık sahibi (Yunus) gibi olma, o, pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.
Diyanet Vakfi : Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
Edip Yüksel : Rabbinin hükmünün gerçekleşmesi için sabret. Balığın arkadaşı (Yunus) gibi olma. Hani o, (balık tarafından) yutulmuş bir durumda iken seslenmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde Rabbinin hükmüne sabret de balık sahibi (Yunus peygamber) gibi olma! Hani o, öfkeye boğulmuş da seslenmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde sabret rabbının hukmüne de sahib-i hut gibi olma, hani öfkeye boğulmuş da nida etmişti.
Fizilal-il Kuran : Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi Yunus gibi olma, o pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.
Gültekin Onan : Şimdi sen, rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma; hani o, içi kahır dolu olarak (rabbine) çağrıda bulunmuştu.
Hakkı Yılmaz : Öyleyse Rabbinin kararı için sabret, bunalan kişi gibi olma. Hani o, bir kez aşırı bunaldığında Rabbine seslenmişti.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) sen (şimdilik) Rabbinin hükmüne (intizaaren) sabret. O balık saahibi gibi olma. Hatırla ki o, gamla dolu olarak (Rabbine) düâ etmişdi.
Hayrat Neşriyat : (Ey Habîbim!) O hâlde Rabbinin hükmüne sabret! Ve o balık sâhibi (Yûnus) gibi olma! Hani o, (balığın karnında) kederle dolu olduğu bir hâlde (bize) yalvarmıştı.
İbni Kesir : Sen; Rabbının hükmüne sabret ve balık sahibi gibi olma. Hani o; gamla dolu olarak, Rabbına seslenmişti.
İskender Evrenosoğlu : Artık Rabbinin hükmüne sabret. Ve balık sahibi (Yunus A.S) gibi olma. O, çok hüzünlü, gamlı olarak (Rabbine) nida etmişti.
Muhammed Esed : Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabırla katlan ve öfkeye kapılıp da sonra (ızdırap içinde) haykıran büyük balık sahibi gibi olma!
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık sen Rabbinin hükmüne sabret. O balık sahibi gibi olma. O zaman ki, O gazaba tutulmuş olduğu bir halde nidâ etti.
Ömer Öngüt : Resulüm! Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle! Balığın arkadaşı Yunus gibi olma. Hani o dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
Şaban Piriş : Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi /Yunus gibi olma. Hani O, boğuk bir sesle Rabbine seslenmişti.
Suat Yıldırım : Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve balığın yoldaşı olan zat gibi olma! Hani o dertli dertli Rabbine yalvarmıştı:
Süleyman Ateş : Sen Rabbinin hükmüne sabret, balık sâhibi (Yûnus) gibi olma. Hani o, sıkıntıdan yutkunarak (Allah'a) seslenmişti.
Tefhim-ul Kuran : Şimdi sen, Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma; hani o, içi kahır dolu olarak (Rabbine) çağrıda bulunmuştu.
Ümit Şimşek : Rabbin hükmedinceye kadar sabret; balığın yoldaşı gibi olma. Hani o gamla dolmuşken Rabbine seslenmişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık Rabbinin hüküm vermesi için sabret! Balığın dostu Yûnus gibi olma! Hani o, hıçkırıktan boğulur bir halde yakarmıştı.