Kalem Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

68:24Kalem Suresi 24. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
2. لَا	(LE)	= lā :
3. يَدْخُلَنَّهَا	(YD̃ḢLNHE)	= yedḣulennehā :	sakın sokulmasın
4. الْيَوْمَ	(ELYVM)	= l-yevme :	bugün
5. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	yanınıza
6. مِسْكِينٌ	(MSKYN)	= miskīnun :	hiçbir yoksul

ÊN LE YD̃ḢLNHE ELYVM ALYKM MSKYN

en lā yedḣulennehā l-yevme ǎleykum miskīnun

أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين

68:24Kalem Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ÊN	en	diye	That
لا	\|	LE	lā		"""Not"
يدخلنها	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢLNHE	yedḣulennehā	sakın sokulmasın	will enter it
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	today
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	yanınıza	upon you
مسكين	س ك ن \| SKN	MSKYN	miskīnun	hiçbir yoksul	"any poor person."""

ÊN LE YD̃ḢLNHE ELYVM ALYKM MSKYN

en lā yedḣulennehā l-yevme ǎleykum miskīnun

أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين

[] [] [د خ ل] [ي و م] [] [س ك ن]

68:24Kalem Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ÊN	en	diye	That
		,Nun, ,50,	INT – particle of interpretation حرف تفسير
لا	\|	LE	lā		"""Not"
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
يدخلنها	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢLNHE	yedḣulennehā	sakın sokulmasın	will enter it
		Ye,Dal,Hı,Lam,Nun,He,Elif, 10,4,600,30,50,5,1,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والنون للتوكيد و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	today
		Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 1,30,10,6,40,	T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	yanınıza	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
مسكين	س ك ن \| SKN	MSKYN	miskīnun	hiçbir yoksul	"any poor person."""
		Mim,Sin,Kef,Ye,Nun, 40,60,20,10,50,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

ÊN LE YD̃ḢLNHE ELYVM ALYKM MSKYN

أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين

68:24Kalem Suresi 24. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَنْ: diye \| لَا: \| يَدْخُلَنَّهَا: sakın sokulmasın \| الْيَوْمَ: bugün \| عَلَيْكُمْ: yanınıza \| مِسْكِينٌ: hiçbir yoksul \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أن ÊN diye \| لا LE \| يدخلنها YD̃ḢLNHE sakın sokulmasın \| اليوم ELYWM bugün \| عليكم ALYKM yanınıza \| مسكين MSKYN hiçbir yoksul \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|en: diye \| lā: \| yedḣulennehā: sakın sokulmasın \| l-yevme: bugün \| ǎleykum: yanınıza \| miskīnun: hiçbir yoksul \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊN: diye \| LE: \| YD̃ḢLNHE: sakın sokulmasın \| ELYVM: bugün \| ALYKM: yanınıza \| MSKYN: hiçbir yoksul \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın.
Adem Uğur : Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye.
Ahmed Hulusi : "Sakın bugün hiçbir yoksul ona (bahçeye) girip yanınıza gelmesin!" (diye).
Ahmet Tekin : 'Sakın, bugün, yanınıza çevresi, çaresi olmayan bir yoksul sokulmasın.' diye fısıldaşıyorlardı.
Ahmet Varol : 'Sakın bugün oraya bir yoksul girip yanınıza sokulmasın' diye.
Ali Bulaç : "Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."
Ali Fikri Yavuz : “Bugün bağınıza bir miskin sokulmasın.”
Bekir Sadak : (23-24) «ugun orada, hicbir duskun kimse yanimiza sokulmasin» diye gizli gizli konusarak yuruyorlardi.
Celal Yıldırım : (23-24) Derken hemen yola koyuldular ve şöyle fısıldaştılar: «Sakın bugün ürünlerimizin orada aramıza bir yoksul sokulmasın.»
Diyanet İşleri : (23-24) Bunun üzerine, “Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın” diye fısıldaşarak yola koyuldular.
Diyanet İşleri (eski) : (23-24) 'Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın' diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Diyanet Vakfi : (23-24) Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! diye fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.
Edip Yüksel : 'Sakın, bugün hiçbir yoksul oraya yanınıza girmesin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın» diyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın! diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sakın bu gün aranıza bir miskîn sokulmasın diyorlardı
Fizilal-il Kuran : Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın.
Gültekin Onan : "Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."
Hakkı Yılmaz : (17-24) Şüphesiz Biz, o çiftlik sahiplerine belâ verdiğimiz gibi onlara belâ vereceğiz: Hani onlar, sabah olunca kesinlikle çiftliğin ürünlerini devşireceklerine yemin etmişlerdi. Bir istisna da yapmıyorlardı. Ama onlar uyurken Rabbin tarafından bir tayfun çiftliğin üzerinden dolaşıverdi. Sabaha, çiftlik, biçilmiş/devşirilmiş gibi oluverdi. Sabahladıkları vakit birbirlerine seslendiler: “Haydi, devşirecekseniz sabahleyin erkence gidin!” dediler. Hemen yola koyuldular, aralarında fısıldaşıyorlardı: Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın!
Hasan Basri Çantay : «Sakın bugün karşınıza hiçbir yoksul (çıkıb) oraya girmesin» diye.
Hayrat Neşriyat : (23-24) 'Sakın, bugün orada bir fakir yanınıza sokulmasın!' diye kendi aralarında gizli gizli konuşarak hemen gittiler.
İbni Kesir : Sakın bugün hiç bir yoksul çıkmasın karşınıza ve oraya girmesin, diye.
İskender Evrenosoğlu : Sakın bugün oraya (bostana) sizin yanınıza bir yoksul girmesin.
Muhammed Esed : "Bugün hiçbir yoksul, bahçeye girip (siz habersizken) yanınıza (sokulmayacak)!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (24-25) «Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı. Ve yoksulları men'e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler.
Ömer Öngüt : "Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanımıza sokulmasın!"
Şaban Piriş : -Sakın bugün hiçbir yoksul oraya girmesin, diyerek..
Suat Yıldırım : (23-24) Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: "Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin!"
Süleyman Ateş : "Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diye.
Tefhim-ul Kuran : «Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın.»
Ümit Şimşek : 'Sakın yanınıza bir yoksul sokulmasın' diye.
Yaşar Nuri Öztürk : "Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin!"