Kalem Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

68:30Kalem Suresi 30. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَأَقْبَلَ	(FÊGBL)	= feeḳbele :	Zira dönerek
2. بَعْضُهُمْ	(BAŽHM)	= beǎ'Duhum :	bazıları
3. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
4. بَعْضٍ	(BAŽ)	= beǎ'Din :	bazısına
5. يَتَلَاوَمُونَ	(YTLEVMVN)	= yetelāvemūne :	kınamağa

FÊGBL BAŽHM AL BAŽ YTLEVMVN

feeḳbele beǎ'Duhum ǎlā beǎ'Din yetelāvemūne

فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون

68:30Kalem Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأقبل	ق ب ل \| GBL	FÊGBL	feeḳbele	Zira dönerek	Then approached,
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	bazıları	some of them
على	\|	AL	ǎlā		to
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	bazısına	others
يتلاومون	ل و م \| LVM	YTLEVMVN	yetelāvemūne	kınamağa	blaming each other.

FÊGBL BAŽHM AL BAŽ YTLEVMVN

feeḳbele beǎ'Duhum ǎlā beǎ'Din yetelāvemūne

فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون

[ق ب ل] [ب ع ض] [] [ب ع ض] [ل و م]

68:30Kalem Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأقبل	ق ب ل \| GBL	FÊGBL	feeḳbele	Zira dönerek	Then approached,
		Fe,,Gaf,Be,Lam, 80,,100,2,30,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	bazıları	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā		to
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	bazısına	others
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
يتلاومون	ل و م \| LVM	YTLEVMVN	yetelāvemūne	kınamağa	blaming each other.
		Ye,Te,Lam,Elif,Vav,Mim,Vav,Nun, 10,400,30,1,6,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FÊGBL BAŽHM AL BAŽ YTLEVMVN

فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون

68:30Kalem Suresi 30. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَقْبَلَ: Zira dönerek \| بَعْضُهُمْ: bazıları \| عَلَىٰ: \| بَعْضٍ: bazısına \| يَتَلَاوَمُونَ: kınamağa \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأقبل FÊGBL Zira dönerek \| بعضهم BAŽHM bazıları \| على AL \| بعض BAŽ bazısına \| يتلاومون YTLEWMWN kınamağa \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feeḳbele: Zira dönerek \| beǎ'Duhum: bazıları \| ǎlā: \| beǎ'Din: bazısına \| yetelāvemūne: kınamağa \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊGBL: Zira dönerek \| BAŽHM: bazıları \| AL: \| BAŽ: bazısına \| YTLEVMVN: kınamağa \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Birbirlerine dönerek birbirlerini kınamaya başladılar.
Adem Uğur : Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Ahmed Hulusi : Ardından birbirlerine dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar!
Ahmet Tekin : Suçu, kabahati birbirlerinin üstüne atmaya, birbirlerini kınamaya başladılar.
Ahmet Varol : Bu kez birbirlerine dönüp birbirlerini kınamaya başladılar.
Ali Bulaç : Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.
Ali Fikri Yavuz : Sonra da döndüler, birbirlerine kabahat yüklemeye başladılar:
Bekir Sadak : Birbirlerini yermeye basladilar.
Celal Yıldırım : Sonra birbirlerine dönüp kendilerini kınamaya başladılar.
Diyanet İşleri : Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.
Diyanet İşleri (eski) : Birbirlerini yermeye başladılar.
Diyanet Vakfi : Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Edip Yüksel : Ve hemen birbirlerini suçlamaya başladılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ardından suçu birbirlerine yüklemeye başladılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra döndüler, kendilerini kınıyorlardı:
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra döndüler kendilerine levm ediyorlardı
Fizilal-il Kuran : Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Gültekin Onan : Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.
Hakkı Yılmaz : (30-32) "Sonra döndüler, birbirlerini kınıyorlardı: “Yazıklar olsun bizlere! Bizler gerçekten kendini firavun gibi gören azgınlarmışız, umarız ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir; gerçekten biz bütün ümidimizi Rabbimize çeviriyoruz.” "
Hasan Basri Çantay : Şimdi kabahati birbirlerine yüklemiye başladı (lar).
Hayrat Neşriyat : Sonra bazıları bazılarına dönüp birbirlerini kınamaya başladılar.
İbni Kesir : Şimdi birbirlerini yermeye başladılar.
İskender Evrenosoğlu : Bunun üzerine birbirlerine, kınayarak karşılık verdiler.
Muhammed Esed : ve sonra dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar.
Ömer Nasuhi Bilmen : (29-30) Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Seni tesbih (tenzih) ederiz, muhakkak ki, biz zalim kimseler olduk.» Artık birbirlerine dönerek birbirlerini levme başladılar.
Ömer Öngüt : Dönüp kabahati birbirine yüklemeye başladılar.
Şaban Piriş : Başladılar birbirlerini kınamaya..
Suat Yıldırım : (29-30) Bunun üzerine "Sübhansın ya Rabbenâ, her türlü noksandan uzaksın! Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz!" deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.
Süleyman Ateş : Dönüp birbirlerini kınamağa başladılar:
Tefhim-ul Kuran : Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamağa başladılar:
Ümit Şimşek : Dönüp birbirlerini suçladılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.