Nûh Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

71:1Nûh Suresi 1. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	elbette biz
2. أَرْسَلْنَا	(ÊRSLNE)	= erselnā :	gönderdik
3. نُوحًا	(NVḪE)	= nūHen :	Nuh'u
4. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
5. قَوْمِهِ	(GVMH)	= ḳavmihi :	kavmine
6. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
7. أَنْذِرْ	(ÊNZ̃R)	= enƶir :	uyar
8. قَوْمَكَ	(GVMK)	= ḳavmeke :	kavmini
9. مِنْ	(MN)	= min :
10. قَبْلِ	(GBL)	= ḳabli :	önce
11. أَنْ	(ÊN)	= en :
12. يَأْتِيَهُمْ	(YÊTYHM)	= ye'tiyehum :	onlara gelmeden
13. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
14. أَلِيمٌ	(ÊLYM)	= elīmun :	acıklı

ÎNE ÊRSLNE NVḪE ÎL GVMH ÊN ÊNZ̃R GVMK MN GBL ÊN YÊTYHM AZ̃EB ÊLYM

innā erselnā nūHen ilā ḳavmihi en enƶir ḳavmeke min ḳabli en ye'tiyehum ǎƶābun elīmun

إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم

71:1Nûh Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ÊRSLNE	erselnā	gönderdik	[We] sent
نوحا	\|	NVḪE	nūHen	Nuh'u	Nuh
إلى	\|	ÎL	ilā		to
قومه	ق و م \| GVM	GVMH	ḳavmihi	kavmine	his people,
أن	\|	ÊN	en	diye	that
أنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	ÊNZ̃R	enƶir	uyar	"""Warn"
قومك	ق و م \| GVM	GVMK	ḳavmeke	kavmini	your people
من	\|	MN	min		from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
أن	\|	ÊN	en		[that]
يأتيهم	ا ت ي \| ETY	YÊTYHM	ye'tiyehum	onlara gelmeden	comes to them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	a punishment
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	"painful."""

ÎNE ÊRSLNE NVḪE ÎL GVMH ÊN ÊNZ̃R GVMK MN GBL ÊN YÊTYHM AZ̃EB ÊLYM

innā erselnā nūHen ilā ḳavmihi en enƶir ḳavmeke min ḳabli en ye'tiyehum ǎƶābun elīmun

إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم

[] [ر س ل] [] [] [ق و م] [] [ن ذ ر] [ق و م] [] [ق ب ل] [] [ا ت ي] [ع ذ ب] [ا ل م]

71:1Nûh Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ÊRSLNE	erselnā	gönderdik	[We] sent
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, ,200,60,30,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
نوحا	\|	NVḪE	nūHen	Nuh'u	Nuh
		Nun,Vav,Ha,Elif, 50,6,8,1,	"PN – accusative masculine proper noun → Nuh" اسم علم منصوب
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
قومه	ق و م \| GVM	GVMH	ḳavmihi	kavmine	his people,
		Gaf,Vav,Mim,He, 100,6,40,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ÊN	en	diye	that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
أنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	ÊNZ̃R	enƶir	uyar	"""Warn"
		,Nun,Zel,Re, ,50,700,200,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
قومك	ق و م \| GVM	GVMK	ḳavmeke	kavmini	your people
		Gaf,Vav,Mim,Kef, 100,6,40,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
أن	\|	ÊN	en		[that]
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يأتيهم	ا ت ي \| ETY	YÊTYHM	ye'tiyehum	onlara gelmeden	comes to them
		Ye,,Te,Ye,He,Mim, 10,,400,10,5,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	"painful."""
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

ÎNE ÊRSLNE NVḪE ÎL GVMH ÊN ÊNZ̃R GVMK MN GBL ÊN YÊTYHM AZ̃EB ÊLYM

إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم

71:1Nûh Suresi 1. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّا: elbette biz \| أَرْسَلْنَا: gönderdik \| نُوحًا: Nuh'u \| إِلَىٰ: \| قَوْمِهِ: kavmine \| أَنْ: diye \| أَنْذِرْ: uyar \| قَوْمَكَ: kavmini \| مِنْ: \| قَبْلِ: önce \| أَنْ: \| يَأْتِيَهُمْ: onlara gelmeden \| عَذَابٌ: bir azab \| أَلِيمٌ: acıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنا ÎNE elbette biz \| أرسلنا ÊRSLNE gönderdik \| نوحا NWḪE Nuh'u \| إلى ÎL \| قومه GWMH kavmine \| أن ÊN diye \| أنذر ÊNZ̃R uyar \| قومك GWMK kavmini \| من MN \| قبل GBL önce \| أن ÊN \| يأتيهم YÊTYHM onlara gelmeden \| عذاب AZ̃EB bir azab \| أليم ÊLYM acıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innā: elbette biz \| erselnā: gönderdik \| nūHen: Nuh'u \| ilā: \| ḳavmihi: kavmine \| en: diye \| enƶir: uyar \| ḳavmeke: kavmini \| min: \| ḳabli: önce \| en: \| ye'tiyehum: onlara gelmeden \| ǎƶābun: bir azab \| elīmun: acıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNE: elbette biz \| ÊRSLNE: gönderdik \| NVḪE: Nuh'u \| ÎL: \| GVMH: kavmine \| ÊN: diye \| ÊNZ̃R: uyar \| GVMK: kavmini \| MN: \| GBL: önce \| ÊN: \| YÊTYHM: onlara gelmeden \| AZ̃EB: bir azab \| ÊLYM: acıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz, onlara elemli bir azap gelmeden korkut kavmini diye göndermiştik Nûh'u, kavmine.
Adem Uğur : Kendilerine yakıcı bir azap gelmeden önce kavmini uyar, diye Nuh'u kendi kavmine gönderdik.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz Nuh'u: "Kendilerine feci bir azap gelmeden önce kavmini uyar" diye, halkına irsâl ettik.
Ahmet Tekin : Nûh’u, kavmine peygamberlik göreviyle özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderdik. 'Kendilerine can yakıp inleten müthiş bir azap gelmeden önce, kavmini uyar.' dedik.
Ahmet Varol : Doğrusu biz Nuh'u: 'Kavmini, kendilerine acıklı azap gelmeden önce uyar' diye kavmine gönderdik.
Ali Bulaç : Şüphesiz, biz Nuh'u; "Kavmini, onlara acı bir azab gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz, Nûh’u kavmine gönderdik: “-Kavmine acıklı bir azab gelmezden önce onları korkut” diye...
Bekir Sadak : «illetine can yakici bir azap gelmezden once onlari uyar» diye Nuh'u milletine gonderdik.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki biz, Nuh'u kendi milletine peygamber olarak gönderdik de, elem verici bir azâb gelmeden önce onları uyar, (dedik).
Diyanet İşleri : Şüphesiz biz Nûh’u, kavmine, “Kendilerine elem dolu bir azap gelmeden önce kavmini uyar” diye peygamber olarak gönderdik.
Diyanet İşleri (eski) : 'Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar' diye Nuh'u milletine gönderdik.
Diyanet Vakfi : Kendilerine yakıcı bir azap gelmeden önce kavmini uyar, diye Nuh'u kendi kavmine gönderdik.
Edip Yüksel : 'Kendilerine acı azap gelmezden önce halkını uyar,' diye Nuh'u halkına gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gerçekten biz Nûh'u kavmine gönderdik, «kavmine acı bir azap gelmezden önce onları uyar» diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haberiniz olsun ki, Biz Nuh'u: «Kendilerine elim bir azap gelmeden önce kavmini uyar!» diye kavmine gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olsun ki biz Nuhu kavmına gönderdik, kavmını inzar et diye, gelmezden evvel onlara bir azâbı elîm
Fizilal-il Kuran : Milletine can yakıcı bir azab gelmezden önce onları uyar diye Nuh'u milletine peygamber olarak gönderdik.
Gültekin Onan : Şüphesiz biz Nuh'u; "Kavmini onlara acı bir azab gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Biz, kendilerine çok acıklı bir azap gelmezden önce, toplumunu uyar diye Nûh'u toplumuna elçi gönderdik.
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, biz Nuuhu kavmine gönderdik. «Kendilerine elem verici bir azâb gelmezden evvel kavmini (onunla) korkut» diye.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki biz Nûh’u kavmine: 'Kendilerine çok elemli bir azab gelmeden önce, kavmini korkut!' diye gönderdik.
İbni Kesir : Doğrusu Biz; Nuh'u kavmine gönderdik. Kendilerine elim bir azab gelmezden önce kavmini uyar, diye.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Biz, Hz. Nuh'u kendi kavmine: “Kavmini onlara, elîm azap gelmeden önce uyar.” diye (resûl olarak) gönderdik.
Muhammed Esed : Biz Nuh'u kendi toplumuna göndererek "Başlarına şiddetli bir azap gelmeden halkını uyar!" diye (emrettik).
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki, Nûh'u kavmine gönderdik, kendilerine bir elîm azap gelmeden evvel kavmini korkut diye.
Ömer Öngüt : Kendilerine yakıcı bir azap gelmezden önce kavmini uyar diye Nuh'u kendi kavmine gönderdik.
Şaban Piriş : Kendilerine acı bir azap gelmeden önce kavmini uyar diye Nuh’u kavmine göndermiştik.
Suat Yıldırım : Biz Nûh’u kendi milletine peygamber olarak gönderip: "Gayet acı bir azap başlarına gelip çatmadan önce halkını uyar!" dedik.
Süleyman Ateş : Biz Nûh'u kavmine gönderdik: "Onlara acı bir azâb gelmezden önce kavmini uyar," diye.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, biz Nuh'u; «Kavmini, onlara acı bir azab gelmeden evvel uyarıp korkut» diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik.
Ümit Şimşek : 'Başlarına acı bir azap gelmeden önce onları uyar' diye, Biz Nuh'u kavmine gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz, Nûh'u, "Toplumunu, kendilerine korkunç bir azap gelmeden önce uyar!" diye kavmine gönderdik.