Kırık Meal (Arapça) |وَاللَّهُ : ve Allah أَنْبَتَكُمْ : sizi bitirdi مِنَ : -den الْأَرْضِ : yer- نَبَاتًا : bir bitki olarak Kırık Meal (Harekesiz) |والله WELLH ve Allah أنبتكم ÊNBTKM sizi bitirdi من MN -den الأرض ELÊRŽ yer- نباتا NBETE bir bitki olarak Kırık Meal (Okunuş) |vallahu : ve Allah enbetekum : sizi bitirdi mine : -den l-erDi : yer- nebāten : bir bitki olarak Kırık Meal (Transcript) |VELLH : ve Allah ÊNBTKM : sizi bitirdi MN : -den ELÊRŽ : yer- NBETE : bir bitki olarak Abdulbaki Gölpınarlı Ve Allah, yeryüzünden size nebatlar bitirmiştir. Adem Uğur Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir. Ahmed Hulusi "Allâh sizi bir nebat bitirir gibi arzdan bitirdi. " Ahmet Tekin Allah sizi, insan neslinin dölsüz ilk yaratılışını, yerden, topraktan gerçekleştirmekte, neslin devamını da topraktan yetişen gıda özünden özenerek meydana getirmektedir. Ahmet Varol Allah sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi. Ali Bulaç "Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi." Ali Fikri Yavuz Allah sizi (babanız Âdem’i) arzdan yaratıp meydana çıkardı. Bekir Sadak «Allah sizi yerden bitirir gibi yetistirmistir.» Celal Yıldırım Allah sizi yerden bir bitki (gibi) bitirmiştir. Diyanet İşleri ‘Allah, sizi (babanız Âdem’i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yarattı.)’ Diyanet İşleri (eski) 'Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir.' Diyanet Vakfi Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir. Edip Yüksel Ve ALLAH sizi topraktan bir bitki olarak bitirdi. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve Allah, yerden ot bitirir gibi, sizi yetiştirdi. Elmalılı Hamdi Yazır Ve Allah yetiştirdi sizi Arzdan nebat tarziyle Fizilal-il Kuran Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir. Gültekin Onan "Tanrı, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi." Hakkı Yılmaz Ve Allah, sizi yeryüzünden bir bitki olarak bitirdi. Hasan Basri Çantay «Allah sizi yerden ot (gibi) bitirdi. Hayrat Neşriyat 'Ve Allah, sizi yerden (sanki) bir bitki olarak bitirdi (sizi topraktan yarattı).' İbni Kesir Ve Allah; sizi, yerden ot bitirir gibi bitirmiştir. İskender Evrenosoğlu Ve Allah, sizi yerden (topraktan) bir nebat (gibi) yetiştirdi (yarattı). Muhammed Esed Ve Allah sizi yerden (tedrici bir şekilde) yeşertip büyütmüştür; ve sonra sizi (öldükten sonra) ona geri döndürecektir: Ömer Nasuhi Bilmen (16-17) Ve onlar da ay'ı bir nûr kılmıştır, güneşi de bir çırağ yapmıştır. Ve Allah sizi yerden bir ot olarak bitirmiştir. Ömer Öngüt "Allah sizi yerden bitki bitirir gibi bitirmiştir. " Şaban Piriş Allah sizi bir bitki gibi yerden çıkarmıştır. Suat Yıldırım Allah sizi yerden nebat bitirircesine bitirip yetiştirdi. Süleyman Ateş 'Allâh sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.' Tefhim-ul Kuran «Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi.» Ümit Şimşek 'Sizi de Allah yerden bitki gibi bitirdi. Yaşar Nuri Öztürk "Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi."
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَنْبَتَكُمْ: sizi bitirdi 
