Nûh Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

71:18Nûh Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. يُعِيدُكُمْ	(YAYD̃KM)	= yuǐydukum :	geri çevirecektir
3. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	oraya
4. وَيُخْرِجُكُمْ	(VYḢRCKM)	= ve yuḣricukum :	ve tekrar çıkaracaktır
5. إِخْرَاجًا	(ÎḢRECE)	= iḣrācen :	mükemmel çıkarışla

S̃M YAYD̃KM FYHE VYḢRCKM ÎḢRECE

ṧumme yuǐydukum fīhā ve yuḣricukum iḣrācen

ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا

71:18Nûh Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
يعيدكم	ع و د \| AVD̃	YAYD̃KM	yuǐydukum	geri çevirecektir	He will return you
فيها	\|	FYHE	fīhā	oraya	into it
ويخرجكم	خ ر ج \| ḢRC	VYḢRCKM	ve yuḣricukum	ve tekrar çıkaracaktır	and bring you forth,
إخراجا	خ ر ج \| ḢRC	ÎḢRECE	iḣrācen	mükemmel çıkarışla	(a new) bringing forth.

S̃M YAYD̃KM FYHE VYḢRCKM ÎḢRECE

ṧumme yuǐydukum fīhā ve yuḣricukum iḣrācen

ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا

[] [ع و د] [] [خ ر ج] [خ ر ج]

71:18Nûh Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يعيدكم	ع و د \| AVD̃	YAYD̃KM	yuǐydukum	geri çevirecektir	He will return you
		Ye,Ayn,Ye,Dal,Kef,Mim, 10,70,10,4,20,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فيها	\|	FYHE	fīhā	oraya	into it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
ويخرجكم	خ ر ج \| ḢRC	VYḢRCKM	ve yuḣricukum	ve tekrar çıkaracaktır	and bring you forth,
		Vav,Ye,Hı,Re,Cim,Kef,Mim, 6,10,600,200,3,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إخراجا	خ ر ج \| ḢRC	ÎḢRECE	iḣrācen	mükemmel çıkarışla	(a new) bringing forth.
		,Hı,Re,Elif,Cim,Elif, ,600,200,1,3,1,	N – accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun اسم منصوب

S̃M YAYD̃KM FYHE VYḢRCKM ÎḢRECE

ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا

71:18Nûh Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| يُعِيدُكُمْ: geri çevirecektir \| فِيهَا: oraya \| وَيُخْرِجُكُمْ: ve tekrar çıkaracaktır \| إِخْرَاجًا: mükemmel çıkarışla \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| يعيدكم YAYD̃KM geri çevirecektir \| فيها FYHE oraya \| ويخرجكم WYḢRCKM ve tekrar çıkaracaktır \| إخراجا ÎḢRECE mükemmel çıkarışla \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| yuǐydukum: geri çevirecektir \| fīhā: oraya \| ve yuḣricukum: ve tekrar çıkaracaktır \| iḣrācen: mükemmel çıkarışla \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| YAYD̃KM: geri çevirecektir \| FYHE: oraya \| VYḢRCKM: ve tekrar çıkaracaktır \| ÎḢRECE: mükemmel çıkarışla \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da sizi gene oraya yollar ve oradan çıkarır.
Adem Uğur : Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.
Ahmed Hulusi : "Sonra sizi oraya iade edecek ve sizi bir çıkarışla çıkaracak. "
Ahmet Tekin : Sonra sizi toprağa iade edecek. Sizi yeniden topraktan dehşetli bir şekilde çıkaracaktır.
Ahmet Varol : Sonra sizi oraya yeniden döndürecek ve sizi (bir başka) çıkarışla çıkaracaktır.
Ali Bulaç : "Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."
Ali Fikri Yavuz : Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi bir daha çıkışla (kabirden) çıkaracak.
Bekir Sadak : "Sonra sizi oraya dondurur ve yine oradan cikarir.»
Celal Yıldırım : Sonra sizi oraya çevirecek ve sizi (tekrar diriltip) bir çıkışla çıkaracaktır.
Diyanet İşleri : ‘Sonra sizi yine oraya döndürecek ve kesinlikle sizi (yeniden) çıkaracaktır.’
Diyanet İşleri (eski) : 'Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır.'
Diyanet Vakfi : Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.
Edip Yüksel : Sonra sizi ona döndürecek ve sizi tekrar çıkaracaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra sizi onda geri çevirecek ve sizi bir çıkarış daha çıkaracak!
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha
Fizilal-il Kuran : Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır.
Gültekin Onan : "Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."
Hakkı Yılmaz : Sonra sizi oraya geri çevirecek ve sizi bir çıkışla çıkaracaktır.
Hasan Basri Çantay : «Sonra sizi yine onun içine döndürecek, sizi (yeni) bir çıkarışla (tekrar) çıkaracak».
Hayrat Neşriyat : 'Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi (yeni) bir çıkarışla (oradan tekrar)çıkaracaktır.'
İbni Kesir : Sonra sizi; oraya döndürür ve sizi bir çıkarılışla çıkarır.
İskender Evrenosoğlu : Sonra sizi oraya (toprağa) döndürecek ve bir çıkarışla sizi (oradan) çıkaracak.
Muhammed Esed : (daha sonra) sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra sizi orada iade edecektir ve sizi bir çıkarışla çıkaracaktır.
Ömer Öngüt : "Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi tekrar çıkaracaktır. "
Şaban Piriş : Sonra sizi oraya döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.
Suat Yıldırım : Sonra sizi tekrar oraya gönderip, yine sizi oradan çıkaracaktır.
Süleyman Ateş : 'Sonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.'
Tefhim-ul Kuran : «Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır.»
Ümit Şimşek : Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : "Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor."