Nûh Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

71:20Nûh Suresi 20. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لِتَسْلُكُوا	(LTSLKVE)	= liteslukū :	gidesiniz diye
2. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	ondaki
3. سُبُلًا	(SBLE)	= subulen :	yollarda
4. فِجَاجًا	(FCECE)	= ficācen :	geniş geniş

gidesiniz diye | ondaki | yollarda | geniş geniş |

[SLK] [] [SBL] [FCC]

LTSLKVE MNHE SBLE FCECE

liteslukū minhā subulen ficācen

لتسلكوا منها سبلا فجاجا

71:20Nûh Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لتسلكوا	س ل ك \| SLK	LTSLKVE	liteslukū	gidesiniz diye	That you may go along
منها	\|	MNHE	minhā	ondaki	therein
سبلا	س ب ل \| SBL	SBLE	subulen	yollarda	(in) paths
فجاجا	ف ج ج \| FCC	FCECE	ficācen	geniş geniş	"wide."""

gidesiniz diye | ondaki | yollarda | geniş geniş |

[SLK] [] [SBL] [FCC]

LTSLKVE MNHE SBLE FCECE

liteslukū minhā subulen ficācen

لتسلكوا منها سبلا فجاجا

[س ل ك] [] [س ب ل] [ف ج ج]

71:20Nûh Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لتسلكوا	س ل ك \| SLK	LTSLKVE	liteslukū	gidesiniz diye	That you may go along
		Lam,Te,Sin,Lam,Kef,Vav,Elif, 30,400,60,30,20,6,1,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منها	\|	MNHE	minhā	ondaki	therein
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
سبلا	س ب ل \| SBL	SBLE	subulen	yollarda	(in) paths
		Sin,Be,Lam,Elif, 60,2,30,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
فجاجا	ف ج ج \| FCC	FCECE	ficācen	geniş geniş	"wide."""
		Fe,Cim,Elif,Cim,Elif, 80,3,1,3,1,	ADJ – accusative masculine plural indefinite adjective صفة منصوبة

LTSLKVE MNHE SBLE FCECE

لتسلكوا منها سبلا فجاجا

71:20Nûh Suresi 20. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لِتَسْلُكُوا: gidesiniz diye \| مِنْهَا: ondaki \| سُبُلًا: yollarda \| فِجَاجًا: geniş geniş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لتسلكوا LTSLKWE gidesiniz diye \| منها MNHE ondaki \| سبلا SBLE yollarda \| فجاجا FCECE geniş geniş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|liteslukū: gidesiniz diye \| minhā: ondaki \| subulen: yollarda \| ficācen: geniş geniş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LTSLKVE: gidesiniz diye \| MNHE: ondaki \| SBLE: yollarda \| FCECE: geniş geniş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Oradaki geniş geniş yollara dalıp gidin diye.
Adem Uğur : Ki, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz.(diye).
Ahmed Hulusi : "Ondan geniş yollar edinip yürüyesiniz diye. "
Ahmet Tekin : Yeryüzünde geniş yollar açabilesiniz diye, onu yaygı haline getirdi.
Ahmet Varol : Onun geniş yollarında dolaşasınız diye.'
Ali Bulaç : "Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip dolaşırsınız, diye."
Ali Fikri Yavuz : Onun geniş yollarında gezesiniz diye...”
Bekir Sadak : (19-20) «Yeryuzunde dolasabilmeniz, orada yollar ve genis gecitlerden gecebilmeniz icin, onu size yayan O'dur."*
Celal Yıldırım : Orada geniş geniş yollarda yürüyesiniz.
Diyanet İşleri : (19-20) ‘Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.”
Diyanet İşleri (eski) : (19-20) 'Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur.'
Diyanet Vakfi : (19-20) Allah, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.
Edip Yüksel : Ki orada geniş yollarda gidesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ki, ondan açılan geniş geniş yollarda gidesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ondan (açılan) geniş geniş yollarda gidesiniz diye.
Elmalılı Hamdi Yazır : Gidesiniz diye ondan geniş geniş yollarda
Fizilal-il Kuran : (19-20) Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur.
Gültekin Onan : "Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip dolaşırsınız diye."
Hakkı Yılmaz : (19,20) Ve Allah sizin için yeryüzünü, yeryüzünden geniş geniş yollarda gidesiniz diye bir yaygı kılmıştır.”
Hasan Basri Çantay : «onun geniş yollarında gezib dolaşınız diye».
Hayrat Neşriyat : ' 'Tâ ki ondan, birtakım geniş yollarda gidesiniz!’ (diye nasîhat ettim).'
İbni Kesir : Geniş yollarında gezip dolaşasınız, diye.
İskender Evrenosoğlu : Sizin yolculuk etmeniz için, ondan geniş yollar yaptı.
Muhammed Esed : ki üzerinde geniş yollardan yürüyüp geçebilesiniz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Tâ ki, ondan geniş geniş yollara gidiveresiniz.
Ömer Öngüt : "Geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye. "
Şaban Piriş : Geniş yollarında gezip dolaşın diye..
Suat Yıldırım : (19-20) Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.
Süleyman Ateş : 'Ki onda açılan geniş geniş yollarda gidesiniz'."
Tefhim-ul Kuran : «Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip dolaşırsınız, diye.»
Ümit Şimşek : 'Geniş yollarında gidin diye.'
Yaşar Nuri Öztürk : Ki ondan geniş yollar edinip de yürüyesiniz."