Nûh Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

71:10Nûh Suresi 10. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَقُلْتُ	(FGLT)	= feḳultu :	dedim ki
2. اسْتَغْفِرُوا	(ESTĞFRVE)	= steğfirū :	mağfiret dileyin
3. رَبَّكُمْ	(RBKM)	= rabbekum :	Rabbinizden
4. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	çünkü O
5. كَانَ	(KEN)	= kāne :
6. غَفَّارًا	(ĞFERE)	= ğaffāran :	çok bağışlayandır

FGLT ESTĞFRVE RBKM ÎNH KEN ĞFERE

feḳultu steğfirū rabbekum innehu kāne ğaffāran

فقلت استغفروا ربكم إنه كان غفارا

71:10Nûh Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فقلت	ق و ل \| GVL	FGLT	feḳultu	dedim ki	Then I said,
استغفروا	غ ف ر \| ĞFR	ESTĞFRVE	steğfirū	mağfiret dileyin	"""Ask forgiveness"
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekum	Rabbinizden	(from) your Lord.
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü O	Indeed, He
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
غفارا	غ ف ر \| ĞFR	ĞFERE	ğaffāran	çok bağışlayandır	Oft-Forgiving.

FGLT ESTĞFRVE RBKM ÎNH KEN ĞFERE

feḳultu steğfirū rabbekum innehu kāne ğaffāran

فقلت استغفروا ربكم إنه كان غفارا

[ق و ل] [غ ف ر] [ر ب ب] [] [ك و ن] [غ ف ر]

71:10Nûh Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فقلت	ق و ل \| GVL	FGLT	feḳultu	dedim ki	Then I said,
		Fe,Gaf,Lam,Te, 80,100,30,400,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
استغفروا	غ ف ر \| ĞFR	ESTĞFRVE	steğfirū	mağfiret dileyin	"""Ask forgiveness"
		Elif,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re,Vav,Elif, 1,60,400,1000,80,200,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekum	Rabbinizden	(from) your Lord.
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü O	Indeed, He
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
غفارا	غ ف ر \| ĞFR	ĞFERE	ğaffāran	çok bağışlayandır	Oft-Forgiving.
		Ğayn,Fe,Elif,Re,Elif, 1000,80,1,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

FGLT ESTĞFRVE RBKM ÎNH KEN ĞFERE

فقلت استغفروا ربكم إنه كان غفارا

71:10Nûh Suresi 10. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَقُلْتُ: dedim ki \| اسْتَغْفِرُوا: mağfiret dileyin \| رَبَّكُمْ: Rabbinizden \| إِنَّهُ: çünkü O \| كَانَ: \| غَفَّارًا: çok bağışlayandır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فقلت FGLT dedim ki \| استغفروا ESTĞFRWE mağfiret dileyin \| ربكم RBKM Rabbinizden \| إنه ÎNH çünkü O \| كان KEN \| غفارا ĞFERE çok bağışlayandır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feḳultu: dedim ki \| steğfirū: mağfiret dileyin \| rabbekum: Rabbinizden \| innehu: çünkü O \| kāne: \| ğaffāran: çok bağışlayandır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FGLT: dedim ki \| ESTĞFRVE: mağfiret dileyin \| RBKM: Rabbinizden \| ÎNH: çünkü O \| KEN: \| ĞFERE: çok bağışlayandır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dedim ki: Rabbinizden yarlıganma dileyin, şüphe yok ki o, bütün suçları, tamâmıyla örter.
Adem Uğur : Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
Ahmed Hulusi : Dedim ki: "Rabbinizden mağfiret dileyin. . . Muhakkak ki O, Ğaffar'dır. "
Ahmet Tekin : 'Rabbinizden koruma kalkanı ve bağışlanma isteyin. O, muhkem koruma kalkanına alan, daima bağışlayandır.' dedim.
Ahmet Varol : Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlanma dileyin. Çünkü O, çok bağışlayıcıdır.
Ali Bulaç : "Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.
Ali Fikri Yavuz : Dedim ki: Gelin, Rabbinizin mağfiretini isteyin; çünkü O, Gaffâr’dır= mağfireti çok boldur.
Bekir Sadak : (10-11) Dedim ki: «Rabbinizden bagislanma dileyin; dogrusu O, cok bagislayandir. Size gokten bol bol yagmur indirsin.»
Celal Yıldırım : Rabbınızdan bağışlanma dileyin, çünkü mutlaka O, çok bağışlayandır, dedim.
Diyanet İşleri : “Dedim ki: ‘Rabbinizden bağışlama dileyin; çünkü O, çok bağışlayıcıdır.’
Diyanet İşleri (eski) : (10-11) Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin.'
Diyanet Vakfi : Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
Edip Yüksel : 'Dedim ki, 'Rabbinizden bağışlanma dileyin; O çok Bağışlayandır.' '
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Gelin, dedim, Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Çünkü o çok bağışlayıcıdır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gelin, Rabbinizin bağışlamasını isteyin, çünkü O, bağışlaması çok bir bağışlayandır! dedim.
Elmalılı Hamdi Yazır : Gelin dedim: rabbınızın mağfiretini isteyin, çünkü, o, mağfireti çok bir gaffardır
Fizilal-il Kuran : Dedim ki: «Rabbiniz'den bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır..
Gültekin Onan : "Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O çok bağışlayandır.
Hakkı Yılmaz : (5-12) Nûh dedi ki: “Rabbim! Şüphesiz ben, toplumumu gece-gündüz/sürekli olarak davet ettim. Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı. Ve şüphesiz ben, onları, Senin onları bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe de kibirlendiler. Sonra şüphesiz ben onları yüksek sesle çağırdım. Sonra şüphesiz onlar için ilan ettim. Onlar için gizli gizli de söyledim. Sonra dedim ki”: “Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Kesinlikle O, çok bağışlayıcıdır. Üzerinize gökten bol yağmur yağdırsın. Size mallar ve oğullar ile yardımda bulunsun, sizin için bahçeler kılsın, ırmaklar kılsın.
Hasan Basri Çantay : «Artık, dedim, Rabbinizden mağfiret dileyin. Çünkü O, çok yarlığayıcıdır».
Hayrat Neşriyat : 'Hem 'Rabbinize istiğfâr edin (O’ndan mağfiret dileyin); çünki O, Gaffâr (çok bağışlayıcı)dır!’ dedim.'
İbni Kesir : Dedim ki: Rabbınızdan mağfiret dileyin. Muhakkak ki O Ğaffar olandır.
İskender Evrenosoğlu : (Nuh A.S) ve dedim ki: “Artık Rabbinizden mağfiret dilediğinizi söyleyin. Muhakkak ki O; Gaffar'dır (mağfiret edendir).”
Muhammed Esed : ve dedim ki: "Rabbinizden günahlarınızın bağışlanmasını dileyin, çünkü O, kuşkusuz bağışlayıcıdır!
Ömer Nasuhi Bilmen : (9-10) «Sonra şüphesiz ki, ben onlar için ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim. Artık dedim ki, Rabinizden mağrifet dileyiniz, şüphe yok ki O, çok mağfiret buyurucudur.»
Ömer Öngüt : "Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayıcıdır. "
Şaban Piriş : Onlara dedim ki: -Rabbinizden bağışlanma dileyin, çünkü o çok bağışlayıcıdır.
Suat Yıldırım : Dedim ki onlara: "Rabbinizden af dileyiniz. Zira o gafurdur."
Süleyman Ateş : 'Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim."
Tefhim-ul Kuran : «Bundan böyle» dedim. «Rabbinizden mağfiret isteyin çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.
Ümit Şimşek : 'Onlara dedim ki: Rabbinizden af dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve şöyle dedim: "Rabbinizden af dileyin! O, bağışlamayı çok sevendir."