Nûh Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

71:28Nûh Suresi 28. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
2. اغْفِرْ	(EĞFR)	= ğfir :	bağışla
3. لِي	(LY)	= lī :	beni
4. وَلِوَالِدَيَّ	(VLVELD̃Y)	= velivālideyye :	ve babamı-anamı
5. وَلِمَنْ	(VLMN)	= velimen :	ve kimse için
6. دَخَلَ	(D̃ḢL)	= deḣale :	giren/dahil olan
7. بَيْتِيَ	(BYTY)	= beytiye :	yapıya
8. مُؤْمِنًا	(MÙMNE)	= mu'minen :	inanarak
9. وَلِلْمُؤْمِنِينَ	(VLLMÙMNYN)	= velilmu'minīne :	ve inanan erkekleri
10. وَالْمُؤْمِنَاتِ	(VELMÙMNET)	= velmu'mināti :	ve inanan kadınları
11. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
12. تَزِدِ	(TZD̃)	= tezidi :	artırma
13. الظَّالِمِينَ	(ELƵELMYN)	= Z-Zālimīne :	zalimlerin
14. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında bir şeyi
15. تَبَارًا	(TBERE)	= tebāran :	helaki

RB EĞFR LY VLVELD̃Y VLMN D̃ḢL BYTY MÙMNE VLLMÙMNYN VELMÙMNET VLE TZD̃ ELƵELMYN ÎLE TBERE

rabbi ğfir lī velivālideyye velimen deḣale beytiye mu'minen velilmu'minīne velmu'mināti ve lā tezidi Z-Zālimīne illā tebāran

رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات ولا تزد الظالمين إلا تبارا

71:28Nûh Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	My Lord!
اغفر	غ ف ر \| ĞFR	EĞFR	ğfir	bağışla	Forgive
لي	\|	LY	lī	beni	me
ولوالدي	و ل د \| VLD̃	VLVELD̃Y	velivālideyye	ve babamı-anamı	and my parents,
ولمن	\|	VLMN	velimen	ve kimse için	and whoever
دخل	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢL	deḣale	giren/dahil olan	enters
بيتي	ب ي ت \| BYT	BYTY	beytiye	yapıya	my house -
مؤمنا	ا م ن \| EMN	MÙMNE	mu'minen	inanarak	a believer
وللمؤمنين	ا م ن \| EMN	VLLMÙMNYN	velilmu'minīne	ve inanan erkekleri	and the believing men
والمؤمنات	ا م ن \| EMN	VELMÙMNET	velmu'mināti	ve inanan kadınları	and the believing women.
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	And (do) not
تزد	ز ي د \| ZYD̃	TZD̃	tezidi	artırma	increase
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimlerin	the wrongdoers
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında bir şeyi	except
تبارا	ت ب ر \| TBR	TBERE	tebāran	helaki	"(in) destruction."""

رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات ولا تزد الظالمين إلا تبارا

[ر ب ب] [غ ف ر] [] [و ل د] [] [د خ ل] [ب ي ت] [ا م ن] [ا م ن] [ا م ن] [] [ز ي د] [ظ ل م] [] [ت ب ر]

71:28Nûh Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	My Lord!
		Re,Be, 200,2,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
اغفر	غ ف ر \| ĞFR	EĞFR	ğfir	bağışla	Forgive
		Elif,Ğayn,Fe,Re, 1,1000,80,200,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لي	\|	LY	lī	beni	me
		Lam,Ye, 30,10,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
ولوالدي	و ل د \| VLD̃	VLVELD̃Y	velivālideyye	ve babamı-anamı	and my parents,
		Vav,Lam,Vav,Elif,Lam,Dal,Ye, 6,30,6,1,30,4,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām N – genitive masculine dual noun PRON – 1st person singular possessive pronoun الواو عاطفة جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولمن	\|	VLMN	velimen	ve kimse için	and whoever
		Vav,Lam,Mim,Nun, 6,30,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
دخل	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢL	deḣale	giren/dahil olan	enters
		Dal,Hı,Lam, 4,600,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بيتي	ب ي ت \| BYT	BYTY	beytiye	yapıya	my house -
		Be,Ye,Te,Ye, 2,10,400,10,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مؤمنا	ا م ن \| EMN	MÙMNE	mu'minen	inanarak	a believer
		Mim,,Mim,Nun,Elif, 40,,40,50,1,	N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle اسم منصوب
وللمؤمنين	ا م ن \| EMN	VLLMÙMNYN	velilmu'minīne	ve inanan erkekleri	and the believing men
		Vav,Lam,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 6,30,30,40,,40,50,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural (form IV) active participle الواو عاطفة جار ومجرور
والمؤمنات	ا م ن \| EMN	VELMÙMNET	velmu'mināti	ve inanan kadınları	and the believing women.
		Vav,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Elif,Te, 6,1,30,40,,40,50,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural (form IV) active participle الواو عاطفة اسم مجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تزد	ز ي د \| ZYD̃	TZD̃	tezidi	artırma	increase
		Te,Ze,Dal, 400,7,4,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimlerin	the wrongdoers
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında bir şeyi	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
تبارا	ت ب ر \| TBR	TBERE	tebāran	helaki	"(in) destruction."""
		Te,Be,Elif,Re,Elif, 400,2,1,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

RB EĞFR LY VLVELD̃Y VLMN D̃ḢL BYTY MÙMNE VLLMÙMNYN VELMÙMNET VLE TZD̃ ELƵELMYN ÎLE TBERE

رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات ولا تزد الظالمين إلا تبارا

71:28Nûh Suresi 28. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|رَبِّ: Rabbim \| اغْفِرْ: bağışla \| لِي: beni \| وَلِوَالِدَيَّ: ve babamı-anamı \| وَلِمَنْ: ve kimse için \| دَخَلَ: giren/dahil olan \| بَيْتِيَ: yapıya \| مُؤْمِنًا: inanarak \| وَلِلْمُؤْمِنِينَ: ve inanan erkekleri \| وَالْمُؤْمِنَاتِ: ve inanan kadınları \| وَلَا: ve \| تَزِدِ: artırma \| الظَّالِمِينَ: zalimlerin \| إِلَّا: dışında bir şeyi \| تَبَارًا: helaki \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|رب RB Rabbim \| اغفر EĞFR bağışla \| لي LY beni \| ولوالدي WLWELD̃Y ve babamı-anamı \| ولمن WLMN ve kimse için \| دخل D̃ḢL giren/dahil olan \| بيتي BYTY yapıya \| مؤمنا MÙMNE inanarak \| وللمؤمنين WLLMÙMNYN ve inanan erkekleri \| والمؤمنات WELMÙMNET ve inanan kadınları \| ولا WLE ve \| تزد TZD̃ artırma \| الظالمين ELƵELMYN zalimlerin \| إلا ÎLE dışında bir şeyi \| تبارا TBERE helaki \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|rabbi: Rabbim \| ğfir: bağışla \| lī: beni \| velivālideyye: ve babamı-anamı \| velimen: ve kimse için \| deḣale: giren/dahil olan \| beytiye: yapıya \| mu'minen: inanarak \| velilmu'minīne: ve inanan erkekleri \| velmu'mināti: ve inanan kadınları \| ve lā: ve \| tezidi: artırma \| Z-Zālimīne: zalimlerin \| illā: dışında bir şeyi \| tebāran: helaki \|
Kırık Meal (Transcript) : \|RB: Rabbim \| EĞFR: bağışla \| LY: beni \| VLVELD̃Y: ve babamı-anamı \| VLMN: ve kimse için \| D̃ḢL: giren/dahil olan \| BYTY: yapıya \| MÙMNE: inanarak \| VLLMÙMNYN: ve inanan erkekleri \| VELMÙMNET: ve inanan kadınları \| VLE: ve \| TZD̃: artırma \| ELƵELMYN: zalimlerin \| ÎLE: dışında bir şeyi \| TBERE: helaki \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbim, benim suçlarımı ört ve anamın, babamın ve inanarak evime kimler girdiyse onların ve erkek, kadın bütün inananların suçlarını ve zâlimleri de ancak mahvet, helâk vesîlelerini arttır onların.
Adem Uğur : Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla, zalimlerin de ancak helâkini arttır.
Ahmed Hulusi : "Rabbim. . . Beni, ana-babamı, imanlı olarak evime gireni, imanlı erkekleri ve imanlı kadınları mağfiret et! O zâlimlerin, helâkından başka bir şeylerini artırma!"
Ahmet Tekin : 'Rabbim, beni, anamı, babamı, iman etmiş olarak evime, gemime girenleri, mü’min erkekleri ve mü’min kadınları koruma kalkanına al, bağışla. İnkâr ile isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri kısıtlayan, suikastler tertipleyen, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlimlerin, müşriklerin de yalnızca helâklerini artır!'
Ahmet Varol : Rabbim! Beni, anne babamı, mü'min olarak evime gireni ve mü'min erkeklerle mü'min kadınları bağışla. Zâlimlerin ise helâklerinden başka bir şeylerini artırma.
Ali Bulaç : "Rabbim, beni, annemi, babamı, mü'min olarak evime gireni, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlere yıkımdan başkasını arttırma."
Ali Fikri Yavuz : Rabbim! Beni, ana-babamı, mümin olarak evime gireni, bütün mümin erkekleri ve bütün mümin kadınları bağışla. Zalimlerin ise, ancak helâkini artır...
Bekir Sadak : «ORabbim! Beni, anami, babami, evime inanmis olarak gireni, inanan erkek ve kadinlari bagisla; zalimlerin de yalniz helakini artir.» *
Celal Yıldırım : Rabbim! Beni, ana-babamı, evime mü'min olarak gideni; bütün mü'min erkekleri ve mü'min kadınları bağışla. Zâlimlerin ise sadece yok olmalarını artır.
Diyanet İşleri : “Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlerin de ancak helâkini arttır.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helakını artır.'
Diyanet Vakfi : «Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla, zalimlerin de ancak helâkini arttır!»
Edip Yüksel : 'Rabbim, beni, anamı babamı, evime inanan olarak girenleri, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin ise ancak yıkımlarını arttır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ey Rabbim! Bana, babama, anama, mümin olarak evime girene ve bütün inanmış erkek ve kadınlara mağfiret buyur. Zalimlerin de sadece helakini artır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Rabbim, beni, babamı, annemi, mümin olarak evime gireni, bütün inanan erkekleri ve inanan kadınları bağışla! Zalimlerin ise ancak helakını artır!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Yarab! Mağfiret buyur bana, ve babama anama, mü'min olarak evime girene ve bütün mü'minîn ve mü'minâta, zalimleri ise artırma ancak helâkça artır
Fizilal-il Kuran : Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helâkini artır!
Gültekin Onan : "Rabbim, beni, annemi, babamı, inançlı olarak evime gireni, inançlı (erkek)leri ve inançlı (kadın)ları bağışla. Zalimlere yıkımdan başkasını arttırma!"
Hakkı Yılmaz : (26-28) "Ve Nûh dedi ki: “Bu yerde dolaşan kâfirlerden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerden bir tek kişi bırakma. Şüphesiz ki Sen onları bırakırsan, kullarını yoldan çıkarırlar ve sadece din-iman tanımayıp kötülüğe batan ve kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden çocuklar doğururlar. Rabbim! Benim için, anam-babam için, mü’min olarak evime giren kişiler için ve mü’min erkekler ve mü’min kadınlar için mağfiret et/bağışla hepimizi! Şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlara da sadece yok oluşu arttır.” "
Hasan Basri Çantay : «Ey Rabbim, beni, anamı, babamı, îman etmiş olarak evime giren kimseleri, (kıyamete kadar gelecek) erkek mü'minleri ve kadın mü'minleri Sen yarlığa. Zaalimlerin helakinden başka bir şey'ini de artırma».
Hayrat Neşriyat : 'Rabbim! Bana, ana-babama, evime mü’min olarak girene, (bütün) mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara mağfiret eyle! Zâlimlere de helâktan başka bir şey artırma!'
İbni Kesir : Rabbım; beni, anamı, babamı, inanmış olarak evime gireni, mü'min erkekleri ve mü'min kadınları bağışla. Zalimlerin de helakinden başka bir şeyini artırma.
İskender Evrenosoğlu : Rabbim, beni, annemi, babamı ve evime mü'min olarak girenleri ve mü'min kadınları ve mü'min erkekleri mağfiret et. Zalimlere helâkından başka bir şeyi artırma.
Muhammed Esed : Ey Rabbim! Bana, anneme, babama, evime mümin olarak giren herkese ve (daha sonraki) bütün mümin kadınlara ve erkeklere bağışlayıcılığını göster ve zulüm işleyenleri her zaman helake uğrat!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (27-28) «Şüphe yok ki, sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve facirden, kâfirden başkasını da doğurmazlar. Yarabbi! Bana ve babama, anama ve haneme mü'min olarak giren kimseye ve mü'minler ile mü'minelere mağfiret buyur ve zalimler için helâkten başkasını arttırma.»
Ömer Öngüt : "Ey Rabbim! Beni, ana-babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, inanan erkek ve kadınları bağışla! Zâlimlerin helâkından başka bir şeyini de artırma!"
Şaban Piriş : Rabbim, beni bağışla, anamı, babamı ve iman ederek evime giren erkek ve kadın müminleri de.. Yalnız zalimleri yok et!
Suat Yıldırım : "Ya Rabbî, beni, anamı, babamı ve evime mümin olarak girenleri, erkek ve kadın bütün müminleri affeyle. O zalimleri ise, daha da beter eyle, daha da perişan eyle!"
Süleyman Ateş : Rabbim beni, babamı, anamı, inanarak evime gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zâlimlerin de sadece helâkini artır (onların köklerini kurut)!"
Tefhim-ul Kuran : «Rabbim, beni, annemi, babamı, mü'min olarak evime gireni, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalim olanlara da yıkımdan başkasını arttırma!»
Ümit Şimşek : 'Yâ Rabbi! Beni, anne-babamı, mü'min olarak evime girenleri, mü'min erkekleri ve mü'min kadınları bağışla. Zalimlerin ise helâkten başka birşey arttırma.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Rabbim! Beni, anne babamı, inanmış olarak evime gireni, tüm inanmış erkekleri ve inanmış kadınları affet! Zalimlerin de sadece helâk ve perişanlığını artır!"