Müzzemmil Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

73:1Müzzemmil Suresi 1. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الْمُزَّمِّلُ	(ELMZML)	= l-muzzemmilu :	örtüsüne bürünen

EY/HEY/AH | SİZ! | örtüsüne bürünen |

[Y] [EYH] [ZML]

YE ÊYHE ELMZML

yā eyyuhā l-muzzemmilu

يا أيها المزمل

73:1Müzzemmil Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
المزمل	ز م ل \| ZML	ELMZML	l-muzzemmilu	örtüsüne bürünen	who wraps himself!

EY/HEY/AH | SİZ! | örtüsüne bürünen |

[Y] [EYH] [ZML]

YE ÊYHE ELMZML

yā eyyuhā l-muzzemmilu

يا أيها المزمل

[ي] [أ ي ه] [ز م ل]

73:1Müzzemmil Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
المزمل	ز م ل \| ZML	ELMZML	l-muzzemmilu	örtüsüne bürünen	who wraps himself!
		Elif,Lam,Mim,Ze,Mim,Lam, 1,30,40,7,40,30,	N – nominative masculine (form V) active participle اسم مرفوع

YE ÊYHE ELMZML

يا أيها المزمل

73:1Müzzemmil Suresi 1. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الْمُزَّمِّلُ: örtüsüne bürünen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| المزمل ELMZML örtüsüne bürünen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| l-muzzemmilu: örtüsüne bürünen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELMZML: örtüsüne bürünen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey elbisesine bürünen.
Adem Uğur : Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)!
Ahmed Hulusi : Ey Müzemmil (örtünen)!
Ahmet Tekin : Ey hırkasına, örtüsüne sarınarak, endişeli bekleyiş içinde istirahate çekilen, sorumluluk yüklenen peygamber!
Ahmet Varol : Ey örtüsüne bürünen!
Ali Bulaç : Ey örtüsüne bürünen,
Ali Fikri Yavuz : Ey elbiselerine bürünüp yatan (Peygamber)!
Bekir Sadak : (1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku.
Celal Yıldırım : Ey elbisesine bürünen !
Diyanet İşleri : Ey örtünüp bürünen (Peygamber)!
Diyanet İşleri (eski) : (1-4) Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Diyanet Vakfi : Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)!
Edip Yüksel : Ey bürünen,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey örtünen! (Peygamber)
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey o örtünen,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o örtünen (Müzzemmil)!
Fizilal-il Kuran : Ey örtüye bürünerek saklanan Muhammed,
Gültekin Onan : Ey örtüsüne bürünen,
Hakkı Yılmaz : (1-4) "Ey evine kapanan kişi! Geceleyin –kısa bir süre hariç; bazen gecenin yarısı bazen bundan biraz eksilt bazen de buna biraz ekle– kalk görev yap. Kendine indirilmekte olan Kur’ân'ı da tebliğ ederken düzgünce düzene koy! "
Hasan Basri Çantay : Ey (esvabına) bürünen (Habîbim),
Hayrat Neşriyat : Ey müzzemmil olan (elbisesine örtünüp bürünen peygamber)!
İbni Kesir : Ey örtüsüne bürünen;
İskender Evrenosoğlu : Ey örtünüp gizlenen!
Muhammed Esed : Ey örtülere bürünen (insan)!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey örtüsüne bürünüp örtünen (Resûl-i Zîşan)!
Ömer Öngüt : Ey örtüsüne bürünen (Resulüm)!
Şaban Piriş : Ey örtüsüne bürünen!
Suat Yıldırım : Ey örtüsüne bürünen Resulüm!
Süleyman Ateş : Ey örtüsüne bürünen,
Tefhim-ul Kuran : Ey örtüsüne bürünen,
Ümit Şimşek : Ey örtüsüne bürünen!
Yaşar Nuri Öztürk : Ey giysisine bürünüp yatan!