Kırık Meal (Arapça) : |وَاذْكُرِ: ve an  | اسْمَ: adını | رَبِّكَ: Rabbinin | وَتَبَتَّلْ: ve yönel | إِلَيْهِ: O'na | تَبْتِيلًا: bütün gönlünle |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |واذكر WEZ̃KR ve an | اسم ESM adını | ربك RBK Rabbinin | وتبتل WTBTL ve yönel | إليه ÎLYH O'na | تبتيلا TBTYLE bütün gönlünle | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |veƶkuri: ve an | isme: adını | rabbike: Rabbinin | ve tebettel: ve yönel | ileyhi: O'na | tebtīlen: bütün gönlünle | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |VEZ̃KR: ve an | ESM: adını | RBK: Rabbinin | VTBTL: ve yönel | ÎLYH: O'na | TBTYLE: bütün gönlünle | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve an Rabbinin adını ve gönlünü ona tam bağla. | |
| Adem Uğur : Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel. | |
| Ahmed Hulusi : Rabbinin ismini zikret (hatırla) ve her şeyden kesilip sırf O'na yönel! | |
| Ahmet Tekin : Rabbinin adını zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat. Bütün varlığınla O’na yönel. | |
| Ahmet Varol : Rabbinin adını an ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel. [1] | |
| Ali Bulaç : Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel. | |
| Ali Fikri Yavuz : Hem Rabbinin ismini an ve her şeyden kesilerek O’na ihlâs ile ibadet et. | |
| Bekir Sadak : Rabbinin adini an; herseyi birakip yalniz O'na yonel, | |
| Celal Yıldırım : Rabbının ismini an; her şeyden ilgini kesip yalnız O'na yönel. | |
| Diyanet İşleri : Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O’na yönel. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel, | |
| Diyanet Vakfi : Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel. | |
| Edip Yüksel : Rabbinin ismini an ve tüm gönlünle O'na yönel. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbinin adını an ve bütün gönlünle ona yönel. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbinin ismini an ve herşeyden kesilerek O'na çekil (O'na bütün varlığınla yönel)! | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Hem rabbının ismini an ve masivâdan kesilerek ona çekil | |
| Fizilal-il Kuran : Rabbinin adını an, bütün varlığınla O'na yönel! | |
| Gültekin Onan : Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel. | |
| Hakkı Yılmaz : Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel! | |
| Hasan Basri Çantay : Rabbinin adını an. (İbâdetinde Ondan başka herşeyden kesilerek) yalnız Ona yönel. | |
| Hayrat Neşriyat : O hâlde Rabbinin ismini zikret ve herşeyden alâka(nı) keserek O’na yönel! | |
| İbni Kesir : Rabbının adını zikret, her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ve Rabbinin İsmi'ni zikret ve herşeyden kesilerek O'na ulaş. | |
| Muhammed Esed : ama (hem gece hem gündüz) Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : (7-8) Muhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır. Ve Rabbin ismini zikret ve O'na yönel. | |
| Ömer Öngüt : Rabbinin adını zikret ve her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel. | |
| Şaban Piriş : Rabbinin ismini zikret ve her şeyi bırakıp yalnız ona yönel. | |
| Suat Yıldırım : Rabbinin yüce adını zikret, fânilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O’na yönel. | |
| Süleyman Ateş : Rabbinin adını an ve bütün gönlünle O'na yönel. | |
| Tefhim-ul Kuran : Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel. | |
| Ümit Şimşek : Rabbinin adını an ve sadece Ona yönel. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel! | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
