Müzzemmil Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

73:3Müzzemmil Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. نِصْفَهُ	(NṦFH)	= niSfehu :	onun yarısında
2. أَوِ	(ÊV)	= evi :	yahut
3. انْقُصْ	(ENGṦ)	= nḳuS :	eksilt
4. مِنْهُ	(MNH)	= minhu :	bundan
5. قَلِيلًا	(GLYLE)	= ḳalīlen :	biraz

NṦFH ÊV ENGṦ MNH GLYLE

niSfehu evi nḳuS minhu ḳalīlen

نصفه أو انقص منه قليلا

73:3Müzzemmil Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
نصفه	ن ص ف \| NṦF	NṦFH	niSfehu	onun yarısında	Half of it,
أو	\|	ÊV	evi	yahut	or
انقص	ن ق ص \| NGṦ	ENGṦ	nḳuS	eksilt	lessen
منه	\|	MNH	minhu	bundan	from it
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	biraz	a little,

NṦFH ÊV ENGṦ MNH GLYLE

niSfehu evi nḳuS minhu ḳalīlen

نصفه أو انقص منه قليلا

[ن ص ف] [] [ن ق ص] [] [ق ل ل]

73:3Müzzemmil Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
نصفه	ن ص ف \| NṦF	NṦFH	niSfehu	onun yarısında	Half of it,
		Nun,Sad,Fe,He, 50,90,80,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أو	\|	ÊV	evi	yahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
انقص	ن ق ص \| NGṦ	ENGṦ	nḳuS	eksilt	lessen
		Elif,Nun,Gaf,Sad, 1,50,100,90,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
منه	\|	MNH	minhu	bundan	from it
		Mim,Nun,He, 40,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	biraz	a little,
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

NṦFH ÊV ENGṦ MNH GLYLE

نصفه أو انقص منه قليلا

73:3Müzzemmil Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|نِصْفَهُ: onun yarısında \| أَوِ: yahut \| انْقُصْ: eksilt \| مِنْهُ: bundan \| قَلِيلًا: biraz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|نصفه NṦFH onun yarısında \| أو ÊW yahut \| انقص ENGṦ eksilt \| منه MNH bundan \| قليلا GLYLE biraz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|niSfehu: onun yarısında \| evi: yahut \| nḳuS: eksilt \| minhu: bundan \| ḳalīlen: biraz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|NṦFH: onun yarısında \| ÊV: yahut \| ENGṦ: eksilt \| MNH: bundan \| GLYLE: biraz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gece yarısında, yahut ondan biraz da sonra.
Adem Uğur : (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt.
Ahmed Hulusi : Yarısı kadar yahut azıyla,
Ahmet Tekin : Yarısını uyanık geçir. Yahut yarıdan biraz azalt.
Ahmet Varol : Yarısı kadar. Yahut bundan biraz eksilt.
Ali Bulaç : (Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt.
Ali Fikri Yavuz : Gecenin yarısını kalk, yahut bu yarıdan biraz eksilt;
Bekir Sadak : (1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku.
Celal Yıldırım : (3-4) Gecenin yarısı veya ondan biraz eksilt ya da üzerine biraz artır. Kur'ân'ı güzel ahenkli tane tane oku.
Diyanet İşleri : (2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.
Diyanet İşleri (eski) : (1-4) Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Diyanet Vakfi : (2-4) Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.
Edip Yüksel : Yarısında veya yarısından biraz önce.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gecenin yarısında kalk, yahut yarısından biraz eksilt.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : yarısı, yahut ondan biraz eksilt (yarısından az kalk)
Elmalılı Hamdi Yazır : Yarısı, yâhud eksilt ondan biraz
Fizilal-il Kuran : Gecenin yarısında uyanık ol, ya bu miktarı biraz eksilt
Gültekin Onan : (Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt.
Hakkı Yılmaz : (1-4) "Ey evine kapanan kişi! Geceleyin –kısa bir süre hariç; bazen gecenin yarısı bazen bundan biraz eksilt bazen de buna biraz ekle– kalk görev yap. Kendine indirilmekte olan Kur’ân'ı da tebliğ ederken düzgünce düzene koy! "
Hasan Basri Çantay : (Gecenin) yarısı mıkdârınca. Yahud ondan «birazını eksilt.
Hayrat Neşriyat : (3-4) (Gecenin) yarısı kadar (namaz kıl) veya bundan (yarısından) biraz eksilt yâhut onu artır (serbestsin), Kur’ân’ı da tâne tâne oku!
İbni Kesir : Yarısından veya ondan biraz eksilt.
İskender Evrenosoğlu : Onun (gecenin) yarısı veya ondan (yarısından) biraz eksilt.
Muhammed Esed : gece yarısı -biraz önce
Ömer Nasuhi Bilmen : (2-3) Geceleyin kalk, birazı müstesna. Onun yarısı (kalk) veya ondan biraz eksilt (yarısından az kalk),
Ömer Öngüt : Gecenin yarısında, yahut ondan biraz eksilt.
Şaban Piriş : Gece yarısında veya biraz önce
Suat Yıldırım : (3-4) Duruma göre gecenin yarısında veya bundan biraz daha azında veya fazlasında ibadet etmen de yeterlidir. Kur’ân’ı tertîl ile, düşünerek oku.
Süleyman Ateş : Gecenin yarısında (kalk) yahut bundan biraz eksilt.
Tefhim-ul Kuran : (Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan da biraz eksilt.
Ümit Şimşek : Yarısında uyanık ol; veya ondan biraz eksilt.
Yaşar Nuri Öztürk : Gecenin yarısını ayakta ol yahut bundan biraz eksilt!