Müzzemmil Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

73:18Müzzemmil Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. السَّمَاءُ	(ELSMEÙ)	= Es-semāu :	gök
2. مُنْفَطِرٌ	(MNFŦR)	= munfeTirun :	yarılır
3. بِهِ	(BH)	= bihi :	onun sebebiyle
4. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olmuştur
5. وَعْدُهُ	(VAD̃H)	= veǎ'duhu :	O'nun va'di
6. مَفْعُولًا	(MFAVLE)	= mef'ǔlen :	mutlaka yapılmıştır

ELSMEÙ MNFŦR BH KEN VAD̃H MFAVLE

Es-semāu munfeTirun bihi kāne veǎ'duhu mef'ǔlen

السماء منفطر به كان وعده مفعولا

73:18Müzzemmil Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	Es-semāu	gök	The heaven
منفطر	ف ط ر \| FŦR	MNFŦR	munfeTirun	yarılır	(will) break apart
به	\|	BH	bihi	onun sebebiyle	therefrom,
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olmuştur	is
وعده	و ع د \| VAD̃	VAD̃H	veǎ'duhu	O'nun va'di	His Promise
مفعولا	ف ع ل \| FAL	MFAVLE	mef'ǔlen	mutlaka yapılmıştır	to be fulfilled.

ELSMEÙ MNFŦR BH KEN VAD̃H MFAVLE

Es-semāu munfeTirun bihi kāne veǎ'duhu mef'ǔlen

السماء منفطر به كان وعده مفعولا

[س م و] [ف ط ر] [] [ك و ن] [و ع د] [ف ع ل]

73:18Müzzemmil Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	Es-semāu	gök	The heaven
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
منفطر	ف ط ر \| FŦR	MNFŦR	munfeTirun	yarılır	(will) break apart
		Mim,Nun,Fe,Tı,Re, 40,50,80,9,200,	N – nominative masculine indefinite (form VII) active participle اسم مرفوع
به	\|	BH	bihi	onun sebebiyle	therefrom,
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olmuştur	is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
وعده	و ع د \| VAD̃	VAD̃H	veǎ'duhu	O'nun va'di	His Promise
		Vav,Ayn,Dal,He, 6,70,4,5,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مفعولا	ف ع ل \| FAL	MFAVLE	mef'ǔlen	mutlaka yapılmıştır	to be fulfilled.
		Mim,Fe,Ayn,Vav,Lam,Elif, 40,80,70,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

ELSMEÙ MNFŦR BH KEN VAD̃H MFAVLE

السماء منفطر به كان وعده مفعولا

73:18Müzzemmil Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|السَّمَاءُ: gök \| مُنْفَطِرٌ: yarılır \| بِهِ: onun sebebiyle \| كَانَ: olmuştur \| وَعْدُهُ: O'nun va'di \| مَفْعُولًا: mutlaka yapılmıştır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|السماء ELSMEÙ gök \| منفطر MNFŦR yarılır \| به BH onun sebebiyle \| كان KEN olmuştur \| وعده WAD̃H O'nun va'di \| مفعولا MFAWLE mutlaka yapılmıştır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Es-semāu: gök \| munfeTirun: yarılır \| bihi: onun sebebiyle \| kāne: olmuştur \| veǎ'duhu: O'nun va'di \| mef'ǔlen: mutlaka yapılmıştır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELSMEÙ: gök \| MNFŦR: yarılır \| BH: onun sebebiyle \| KEN: olmuştur \| VAD̃H: O'nun va'di \| MFAVLE: mutlaka yapılmıştır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir.
Adem Uğur : Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir.
Ahmed Hulusi : Semâ onunla yarılır! O'nun vaadi gerçekleşmiştir!
Ahmet Tekin : Gök, o günün dehşetinden yarılır. Allah’ın va’di, tehdidi mutlaka yerine gelir.
Ahmet Varol : Ondan (o günün dehşetinden) dolayı gök yarılır. Bu yerine gelecek bir vaaddir.
Ali Bulaç : Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.
Ali Fikri Yavuz : O günün şiddetinden gök yarılmış ve Allah’ın vaadi tahakkuk etmiştir.
Bekir Sadak : O gunun siddetiyle gok bile parcalanir. O'nun sozu yerine gelir.
Celal Yıldırım : Gök, onunla (o günün dehşetiyle) çatlamıştır (çatlayacak). O'nun va'di mutlaka yerine gelir.
Diyanet İşleri : O günle gök (bile) yarılır, Allah’ın va’di gerçekleşir.
Diyanet İşleri (eski) : O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.
Diyanet Vakfi : Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir.
Edip Yüksel : Gök bile ondan dolayı yarılır. O'nun sözü gerçekleşir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gök onun dehşetiyle çatlamıştır ve O'nun va'di yerine getirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır
Fizilal-il Kuran : O günün dehşetinden gökler parçalanacaktır. Allah'ın sözü kesinlikle yerine gelir.
Gültekin Onan : Bu nedenle gök bile yarılmıştır; (artık) O'nun vaadi gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.
Hakkı Yılmaz : Gök bile o günün şiddeti ile parçalanır. O'nun yerine getirmek için verdiği söz gerçekleşmiştir.
Hasan Basri Çantay : Gök bile o sebeble (o günün şiddetinden) yarılmış, Onun va'di? fiile çıkarılmış (yerine getirilmiş olacak) dır.
Hayrat Neşriyat : Gök (bile) onunla (o günün şiddetiyle) yarılmış olur! O’nun (Allah’ın) va'di yerine getirilmiş (olacak)tır.
İbni Kesir : Gök, onunla yarılmış ve O'nun vaadi yerini bulmuştur.
İskender Evrenosoğlu : Sema onunla (o günün şiddeti ile) yarılıp çatlamıştır. O'nun (Allah'ın) vaadi yapılmıştır (yerine gelmiştir).
Muhammed Esed : göklerin paramparça olacağı, (ve) Allah'ın (yeniden diriltme) vaadinin gerçekleşeceği (Gün)?
Ömer Nasuhi Bilmen : (18-19) Gök bile onunla çatlamıştır. Allah'ın vaadi, fiile çıkarılmıştır. Şüphe yok ki bu bir mev'izadır, artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.
Ömer Öngüt : O günün şiddetinden gök yarılır, Allah'ın vaadi mutlaka yerine gelir.
Şaban Piriş : O Gün gök yarılacak ve onun vaadi yerine gelmiş olacaktır.
Suat Yıldırım : O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah’ın vâdi mutlaka gerçekleşir.
Süleyman Ateş : Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allâh'ın va'di mutlaka yapılmıştır.
Tefhim-ul Kuran : Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.
Ümit Şimşek : Öyle bir gün ki, dehşetiyle gök yarılır. Allah'ın vaadi gerçekleşmiş demektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.