| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. فَكَيْفَ | (FKYF) | = fekeyfe : | peki nasıl? |
| 2. تَتَّقُونَ | (TTGVN) | = tetteḳūne : | kendinizi kurtaracaksınız |
| 3. إِنْ | (ÎN) | = in : | eğer |
| 4. كَفَرْتُمْ | (KFRTM) | = kefertum : | inkar ederseniz |
| 5. يَوْمًا | (YVME) | = yevmen : | o günden |
| 6. يَجْعَلُ | (YCAL) | = yec'ǎlu : | yapan |
| 7. الْوِلْدَانَ | (ELVLD̃EN) | = l-vildāne : | çocukları |
| 8. شِيبًا | (ŞYBE) | = şīben : | ihtiyar |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فكيف | FKYF | fekeyfe | peki nasıl? | Then how | |
| تتقون | TTGVN | tetteḳūne | kendinizi kurtaracaksınız | will you guard yourselves, | |
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
| كفرتم | KFRTM | kefertum | inkar ederseniz | you disbelieve, | |
| يوما | YVME | yevmen | o günden | a Day | |
| يجعل | YCAL | yec'ǎlu | yapan | (that) will make | |
| الولدان | ELVLD̃EN | l-vildāne | çocukları | the children | |
| شيبا | ŞYBE | şīben | ihtiyar | gray-haired? |
| 73:17 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فكيف | FKYF | fekeyfe | peki nasıl? | Then how | |
|
Fe,Kef,Ye,Fe, 80,20,10,80, |
REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الفاء استئنافية اسم استفهام |
|||
| تتقون | TTGVN | tetteḳūne | kendinizi kurtaracaksınız | will you guard yourselves, | |
|
Te,Te,Gaf,Vav,Nun, 400,400,100,6,50, |
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
|
,Nun, ,50, |
COND – conditional particle حرف شرط |
|||
| كفرتم | KFRTM | kefertum | inkar ederseniz | you disbelieve, | |
|
Kef,Fe,Re,Te,Mim, 20,80,200,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| يوما | YVME | yevmen | o günden | a Day | |
|
Ye,Vav,Mim,Elif, 10,6,40,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| يجعل | YCAL | yec'ǎlu | yapan | (that) will make | |
|
Ye,Cim,Ayn,Lam, 10,3,70,30, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع |
|||
| الولدان | ELVLD̃EN | l-vildāne | çocukları | the children | |
|
Elif,Lam,Vav,Lam,Dal,Elif,Nun, 1,30,6,30,4,1,50, |
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب |
|||
| شيبا | ŞYBE | şīben | ihtiyar | gray-haired? | |
|
Şın,Ye,Be,Elif, 300,10,2,1, |
N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | تَتَّقُونَ: kendinizi kurtaracaksınız | إِنْ: eğer | كَفَرْتُمْ: inkar ederseniz | يَوْمًا: o günden | يَجْعَلُ: yapan | الْوِلْدَانَ: çocukları | شِيبًا: ihtiyar |   | |
| | تتقون TTGWN kendinizi kurtaracaksınız | إن ÎN eğer | كفرتم KFRTM inkar ederseniz | يوما YWME o günden | يجعل YCAL yapan | الولدان ELWLD̃EN çocukları | شيبا ŞYBE ihtiyar | | |
| | tetteḳūne: kendinizi kurtaracaksınız | in: eğer | kefertum: inkar ederseniz | yevmen: o günden | yec'ǎlu: yapan | l-vildāne: çocukları | şīben: ihtiyar | | |
| | TTGVN: kendinizi kurtaracaksınız | ÎN: eğer | KFRTM: inkar ederseniz | YVME: o günden | YCAL: yapan | ELVLD̃EN: çocukları | ŞYBE: ihtiyar | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
