Mürselât Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

77:30Mürselât Suresi 30. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. انْطَلِقُوا	(ENŦLGVE)	= İnTaliḳū :	gidin
2. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
3. ظِلٍّ	(ƵL)	= Zillin :	bir gölgeye
4. ذِي	(Z̃Y)	= ƶī :	olan
5. ثَلَاثِ	(S̃LES̃)	= ṧelāṧi :	üç
6. شُعَبٍ	(ŞAB)	= şuǎbin :	dalı

ENŦLGVE ÎL ƵL Z̃Y S̃LES̃ ŞAB

İnTaliḳū ilā Zillin ƶī ṧelāṧi şuǎbin

انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب

77:30Mürselât Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
انطلقوا	ط ل ق \| ŦLG	ENŦLGVE	İnTaliḳū	gidin	Proceed
إلى	\|	ÎL	ilā		to
ظل	ظ ل ل \| ƵLL	ƵL	Zillin	bir gölgeye	a shadow
ذي	\|	Z̃Y	ƶī	olan	having
ثلاث	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LES̃	ṧelāṧi	üç	three
شعب	ش ع ب \| ŞAB	ŞAB	şuǎbin	dalı	columns

ENŦLGVE ÎL ƵL Z̃Y S̃LES̃ ŞAB

İnTaliḳū ilā Zillin ƶī ṧelāṧi şuǎbin

انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب

[ط ل ق] [] [ظ ل ل] [] [ث ل ث] [ش ع ب]

77:30Mürselât Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
انطلقوا	ط ل ق \| ŦLG	ENŦLGVE	İnTaliḳū	gidin	Proceed
		Elif,Nun,Tı,Lam,Gaf,Vav,Elif, 1,50,9,30,100,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form VII) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
ظل	ظ ل ل \| ƵLL	ƵL	Zillin	bir gölgeye	a shadow
		Zı,Lam, 900,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ذي	\|	Z̃Y	ƶī	olan	having
		Zel,Ye, 700,10,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
ثلاث	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LES̃	ṧelāṧi	üç	three
		Se,Lam,Elif,Se, 500,30,1,500,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شعب	ش ع ب \| ŞAB	ŞAB	şuǎbin	dalı	columns
		Şın,Ayn,Be, 300,70,2,	N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور

ENŦLGVE ÎL ƵL Z̃Y S̃LES̃ ŞAB

انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب

77:30Mürselât Suresi 30. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|انْطَلِقُوا: gidin \| إِلَىٰ: \| ظِلٍّ: bir gölgeye \| ذِي: olan \| ثَلَاثِ: üç \| شُعَبٍ: dalı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|انطلقوا ENŦLGWE gidin \| إلى ÎL \| ظل ƵL bir gölgeye \| ذي Z̃Y olan \| ثلاث S̃LES̃ üç \| شعب ŞAB dalı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|İnTaliḳū: gidin \| ilā: \| Zillin: bir gölgeye \| ƶī: olan \| ṧelāṧi: üç \| şuǎbin: dalı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ENŦLGVE: gidin \| ÎL: \| ƵL: bir gölgeye \| Z̃Y: olan \| S̃LES̃: üç \| ŞAB: dalı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.
Adem Uğur : Üç kola ayrılmış bir gölgeye gidin.
Ahmed Hulusi : Haydi, üççatallı gölgeye gidin (Hristiyanların inandığı teslis - üçleme; Allâh - Ruh-ül Kuds ve Oğlu inancı kurtarsın bakalım sizi, anlamında)!
Ahmet Tekin : Haydi duman halindeki üç çatallı gölgeye (teslise) de uğrayın.
Ahmet Varol : Üç kola ayrılmış bir gölgeye gidin.
Ali Bulaç : Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Ali Fikri Yavuz : (Ey inkârcılar topluluğu!) Haydi cehennemin üç çatallı duman gölgesine gidin.
Bekir Sadak : (30-31) «olge yapmayan ve atesten de korumayan cehennem dumaninin uc kollu golgesine gidin.»
Celal Yıldırım : (Cehennem'in kara dumanının oluşturduğu) üç kollu gölgeye gidin.
Diyanet İşleri : (30-31) “Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.”
Diyanet İşleri (eski) : (30-31) 'gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin.'
Diyanet Vakfi : (30-31) Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin.
Edip Yüksel : Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme).»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye;
Elmalılı Hamdi Yazır : Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye
Fizilal-il Kuran : Üç çatallı gölgeye koşunuz.
Gültekin Onan : Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Hakkı Yılmaz : (30,31) O üç kol-çatal sahibi, gölgelendirmeyen ve alevden korumayan bir gölgeye doğru gidin!
Hasan Basri Çantay : «Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin».
Hayrat Neşriyat : '(Haydi!) Üç çatallı bir gölgeye (Cehennemin dumanına) gidin!'
İbni Kesir : Üç kollu gölgeye gidin.
İskender Evrenosoğlu : Üç çatallı olan gölgeye gidiniz.
Muhammed Esed : Üç katlı gölgeye doğru gidin,
Ömer Nasuhi Bilmen : (30-31) Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz. Ne gölgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir.
Ömer Öngüt : Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidin.
Şaban Piriş : Yürüyün üç kollu karaltıya!
Suat Yıldırım : Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.
Süleyman Ateş : Üç dallı bir gölgeye gidin."
Tefhim-ul Kuran : Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Ümit Şimşek : Üç dala ayrılmış gölgeye girin.
Yaşar Nuri Öztürk : Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!