Kırık Meal (Arapça) : |هَٰذَا: işte bu | يَوْمُ: günüdür | الْفَصْلِ: hüküm | جَمَعْنَاكُمْ: sizi bir araya topladık | وَالْأَوَّلِينَ: ve öncekileri |
Kırık Meal (Harekesiz) : |هذا HZ̃Eişte bu | يوم YWMgünüdür | الفصل ELFṦLhüküm | جمعناكم CMANEKMsizi bir araya topladık | والأولين WELÊWLYNve öncekileri |
Kırık Meal (Okunuş) : |hāƶā: işte bu | yevmu: günüdür | l-feSli: hüküm | cemeǎ'nākum: sizi bir araya topladık | vel'evvelīne: ve öncekileri |
Kırık Meal (Transcript) : |HZ̃E: işte bu | YVM: günüdür | ELFṦL: hüküm | CMANEKM: sizi bir araya topladık | VELÊVLYN: ve öncekileri |
Adem Uğur : (O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Ahmed Hulusi : Bu ayırt etme sürecidir! Sizi ve öncekileri bir araya getirdik.
Ahmet Tekin : 'Bugün, sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği gündür. Sizleri ve önceki ümmetleri birlikte topladık.'
Ahmet Varol : İşte bu ayırım günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
Ali Bulaç : Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'
Ali Fikri Yavuz : Bu, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) fâsıl günü, sizi ve evvelki ümmetleri topladık.
Bekir Sadak : «Bu, sizleri ve oncekileri topladigimiz hukum gunudur.»
Celal Yıldırım : Bu, sizleri ve öncekileri toplayıp biraraya getirdiğimiz (Hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden, gerçeği yalandan) ayırd eden hüküm günüdür.
Diyanet İşleri : Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَوْمُ: günüdür 
