Mürselât Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

77:31Mürselât Suresi 31. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. ظَلِيلٍ	(ƵLYL)	= Zelīlin :	gölgelendirmez
3. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve ne de
4. يُغْنِي	(YĞNY)	= yuğnī :	korumaz
5. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
6. اللَّهَبِ	(ELLHB)	= llahebi :	alev-

LE ƵLYL VLE YĞNY MN ELLHB

lā Zelīlin ve lā yuğnī mine llahebi

لا ظليل ولا يغني من اللهب

77:31Mürselât Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		No
ظليل	ظ ل ل \| ƵLL	ƵLYL	Zelīlin	gölgelendirmez	cool shade
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
يغني	غ ن ي \| ĞNY	YĞNY	yuğnī	korumaz	availing
من	\|	MN	mine	-den	against
اللهب	\|	ELLHB	llahebi	alev-	the flame.

LE ƵLYL VLE YĞNY MN ELLHB

lā Zelīlin ve lā yuğnī mine llahebi

لا ظليل ولا يغني من اللهب

[] [ظ ل ل] [] [غ ن ي] [] []

77:31Mürselât Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		No
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
ظليل	ظ ل ل \| ƵLL	ƵLYL	Zelīlin	gölgelendirmez	cool shade
		Zı,Lam,Ye,Lam, 900,30,10,30,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يغني	غ ن ي \| ĞNY	YĞNY	yuğnī	korumaz	availing
		Ye,Ğayn,Nun,Ye, 10,1000,50,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	mine	-den	against
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
اللهب	\|	ELLHB	llahebi	alev-	the flame.
		Elif,Lam,Lam,He,Be, 1,30,30,5,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

LE ƵLYL VLE YĞNY MN ELLHB

لا ظليل ولا يغني من اللهب

77:31Mürselât Suresi 31. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| ظَلِيلٍ: gölgelendirmez \| وَلَا: ve ne de \| يُغْنِي: korumaz \| مِنَ: -den \| اللَّهَبِ: alev- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| ظليل ƵLYL gölgelendirmez \| ولا WLE ve ne de \| يغني YĞNY korumaz \| من MN -den \| اللهب ELLHB alev- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| Zelīlin: gölgelendirmez \| ve lā: ve ne de \| yuğnī: korumaz \| mine: -den \| llahebi: alev- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| ƵLYL: gölgelendirmez \| VLE: ve ne de \| YĞNY: korumaz \| MN: -den \| ELLHB: alev- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne gölgelendirir sizi o, ne alevden korur.
Adem Uğur : Ki ne gölgelendiren ne de alevden koruyandır.
Ahmed Hulusi : Ne (ateşten) gölgelendirir ve ne de (renk renk) alevden kurtarır!
Ahmet Tekin : Dumanlar ne gölge sağlar, ne alevi engeller.
Ahmet Varol : O ne gölgelendirir, ne de alevden korur.
Ali Bulaç : Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.
Ali Fikri Yavuz : Ne gölgelendirir, ne alevden korur, (sırf size bir azab...)
Bekir Sadak : (30-31) «olge yapmayan ve atesten de korumayan cehennem dumaninin uc kollu golgesine gidin.»
Celal Yıldırım : O, ne gölgelendiricidlr, ne de yükselen alevden korur..
Diyanet İşleri : (30-31) “Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.”
Diyanet İşleri (eski) : (30-31) 'gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin.'
Diyanet Vakfi : (30-31) Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin.
Edip Yüksel : O ne gölgelendirir ne de alevden korur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, ne gölgelendirir, ne alevden korur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ne gölgelendirir, ne de alevden korur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne gölgelendirir ne alevden korur
Fizilal-il Kuran : Serinlik sağlamayan ve alevden korumayan gölgeye!
Gültekin Onan : Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.
Hakkı Yılmaz : (30,31) O üç kol-çatal sahibi, gölgelendirmeyen ve alevden korumayan bir gölgeye doğru gidin!
Hasan Basri Çantay : (Ki o), gölgelendirici değildir. (Onları) alevden de korumaz.
Hayrat Neşriyat : (O,) ne gölgelendiricidir ne de alevden korur.
İbni Kesir : Gölge yapmaz ve alevden korumaz.
İskender Evrenosoğlu : Gölgelendirmez ve yakıcı aleve bir faydası olmaz.
Muhammed Esed : hiçbir (serinliği) olmayan ve ateşten korumayan (gölgeye),
Ömer Nasuhi Bilmen : (30-31) Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz. Ne gölgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir.
Ömer Öngüt : O, ne gölgelendirir, ne de alevden korur.
Şaban Piriş : Gölgelendirmez, alevden de korumaz.
Suat Yıldırım : Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz.
Süleyman Ateş : Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.
Tefhim-ul Kuran : Ne gölge altında bulundurur, ne de (yakıcı) alevden korur.
Ümit Şimşek : Bir gölge ki ne serinlik verir, ne alevden korur.
Yaşar Nuri Öztürk : Ne gölgelendirir ne alevden korur.