Mürselât Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

77:35Mürselât Suresi 35. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
2. يَوْمُ	(YVM)	= yevmu :	gündür
3. لَا	(LE)	= lā :
4. يَنْطِقُونَ	(YNŦGVN)	= yenTiḳūne :	konuşamayacakları

bu | gündür | | konuşamayacakları |

[] [YVM] [] [NŦG]

HZ̃E YVM LE YNŦGVN

hāƶā yevmu lā yenTiḳūne

هذا يوم لا ينطقون

77:35Mürselât Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	This
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmu	gündür	(is) a Day
لا	\|	LE	lā		not
ينطقون	ن ط ق \| NŦG	YNŦGVN	yenTiḳūne	konuşamayacakları	they will speak,

bu | gündür | | konuşamayacakları |

[] [YVM] [] [NŦG]

HZ̃E YVM LE YNŦGVN

hāƶā yevmu lā yenTiḳūne

هذا يوم لا ينطقون

[] [ي و م] [] [ن ط ق]

77:35Mürselât Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	This
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmu	gündür	(is) a Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
ينطقون	ن ط ق \| NŦG	YNŦGVN	yenTiḳūne	konuşamayacakları	they will speak,
		Ye,Nun,Tı,Gaf,Vav,Nun, 10,50,9,100,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

HZ̃E YVM LE YNŦGVN

هذا يوم لا ينطقون

77:35Mürselât Suresi 35. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هَٰذَا: bu \| يَوْمُ: gündür \| لَا: \| يَنْطِقُونَ: konuşamayacakları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هذا HZ̃E bu \| يوم YWM gündür \| لا LE \| ينطقون YNŦGWN konuşamayacakları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hāƶā: bu \| yevmu: gündür \| lā: \| yenTiḳūne: konuşamayacakları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HZ̃E: bu \| YVM: gündür \| LE: \| YNŦGVN: konuşamayacakları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler.
Adem Uğur : Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Ahmed Hulusi : Bu, konuşamayacakları gündür.
Ahmet Tekin : Bugün, kâfirlerin mantıklı bir cevap vermek için konuşacak söz bulamayacakları bir gündür.
Ahmet Varol : Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Ali Bulaç : Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Ali Fikri Yavuz : Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)...
Bekir Sadak : Bu, onlarin konusamiyacaklari gundur.
Celal Yıldırım : Bu, onların nutkunun tutulacağı gündür.
Diyanet İşleri : Bu, konuşamayacakları gündür.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Diyanet Vakfi : Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Edip Yüksel : Bu, onların konuşamıyacağı bir gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bugün, konuşamıyacakları gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bugün onların nutukları tutulacağı gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bugün nutukları tutulacağı gündür
Fizilal-il Kuran : Bugün onların konuşamayacakları bir gündür.
Gültekin Onan : Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Hakkı Yılmaz : Bu, onların konuşmayacakları gündür.
Hasan Basri Çantay : Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür.
Hayrat Neşriyat : Bu, (onların artık) konuşamayacakları bir gündür!
İbni Kesir : Bu; onların konuşamayacakları gündür.
İskender Evrenosoğlu : Bu, (yalanlayanların) konuşamayacakları bir gündür.
Muhammed Esed : hiçbir söz söyle(ye)meyecekleri,
Ömer Nasuhi Bilmen : (34-35) O gün vay haline yalanlayanların. Bu bir gündür ki, konuşamazlar.
Ömer Öngüt : Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Şaban Piriş : Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Suat Yıldırım : Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür.
Süleyman Ateş : Bu, konuşamayacakları gündür.
Tefhim-ul Kuran : Bu, onların konuşamıyacakları bir gündür.
Ümit Şimşek : Bugün dillerinin tutulduğu gündür.
Yaşar Nuri Öztürk : Konuşamayacakları gündür bu!