A’lâ Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

87:13A’lâ Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. لَا	(LE)	= lā :	yoktur
3. يَمُوتُ	(YMVT)	= yemūtu :	ölüm
4. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
5. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve ne de
6. يَحْيَىٰ	(YḪY)	= yeHyā :	yaşam

S̃M LE YMVT FYHE VLE YḪY

ṧumme lā yemūtu fīhā ve lā yeHyā

ثم لا يموت فيها ولا يحيى

87:13A’lâ Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
لا	\|	LE	lā	yoktur	not
يموت	م و ت \| MVT	YMVT	yemūtu	ölüm	he will die
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
يحيى	ح ي ي \| ḪYY	YḪY	yeHyā	yaşam	will live.

S̃M LE YMVT FYHE VLE YḪY

ṧumme lā yemūtu fīhā ve lā yeHyā

ثم لا يموت فيها ولا يحيى

[] [] [م و ت] [] [] [ح ي ي]

87:13A’lâ Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لا	\|	LE	lā	yoktur	not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يموت	م و ت \| MVT	YMVT	yemūtu	ölüm	he will die
		Ye,Mim,Vav,Te, 10,40,6,400,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يحيى	ح ي ي \| ḪYY	YḪY	yeHyā	yaşam	will live.
		Ye,Ha,Ye,, 10,8,10,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع

S̃M LE YMVT FYHE VLE YḪY

ثم لا يموت فيها ولا يحيى

87:13A’lâ Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| لَا: yoktur \| يَمُوتُ: ölüm \| فِيهَا: orada \| وَلَا: ve ne de \| يَحْيَىٰ: yaşam \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| لا LE yoktur \| يموت YMWT ölüm \| فيها FYHE orada \| ولا WLE ve ne de \| يحيى YḪY yaşam \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| lā: yoktur \| yemūtu: ölüm \| fīhā: orada \| ve lā: ve ne de \| yeHyā: yaşam \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| LE: yoktur \| YMVT: ölüm \| FYHE: orada \| VLE: ve ne de \| YḪY: yaşam \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da orada ne ölür, ne dirilir.
Adem Uğur : Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
Ahmed Hulusi : Sonra orada ne ölür (kurtulur); ne de dirilir (hakikatin ilmiyle)!
Ahmet Tekin : Üstelik ateşte, ne ölüp kurtulabilecek, ne de mutlu bir hayat sürmesi mümkün olacaktır.
Ahmet Varol : Sonra onun içinde ne ölür, ne de yaşar.
Ali Bulaç : onun içinde o, ne ölür, ne yaşar.
Ali Fikri Yavuz : Sonra orada ne ölecek, ne de hayat bulacaktır...
Bekir Sadak : O, orada ne olecektir ne de dirilecektir.
Celal Yıldırım : Sonra da orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.
Diyanet İşleri : Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.
Diyanet İşleri (eski) : O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.
Diyanet Vakfi : (10-13) (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
Edip Yüksel : Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır
Fizilal-il Kuran : Sonra onun içinde ne ölür ne de yaşar.
Gültekin Onan : Sonra onun içinde o ne ölür ne yaşar.
Hakkı Yılmaz : Sonra onun içinde ne ölecek ne de hayat bulacaktır.
Hasan Basri Çantay : sonra orada hem ölmeyecek, hem dirilmeyecek olandır O.
Hayrat Neşriyat : Sonra orada ne ölecek (ki kurtulsun), ne de yaşayacak!
İbni Kesir : O, orada ne ölecek, ne de dirilecektir.
İskender Evrenosoğlu : Sonra onun içinde (ateşte) ölmez ve de hayat bulmaz.
Muhammed Esed : ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-14) Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir.
Ömer Öngüt : O ateşin içinde ne ölür ne de yaşar.
Şaban Piriş : Orada ne ölür; ne de yaşar.
Suat Yıldırım : Orada artık ne ölür, ne de rahat yüzü görür.
Süleyman Ateş : Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Tefhim-ul Kuran : Sonra onun içinde o, ne ölur, ne de yaşar.
Ümit Şimşek : Ne ölür, ne de yaşar orada.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.