A’lâ Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

87:14A’lâ Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	doğrusu
2. أَفْلَحَ	(ÊFLḪ)	= efleHa :	kurtuluşa ermiştir
3. مَنْ	(MN)	= men :	kimse
4. تَزَكَّىٰ	(TZK)	= tezekkā :	nefsini arındıran

doğrusu | kurtuluşa ermiştir | kimse | nefsini arındıran |

[] [FLḪ] [] [ZKV]

GD̃ ÊFLḪ MN TZK

ḳad efleHa men tezekkā

قد أفلح من تزكى

87:14A’lâ Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳad	doğrusu	Certainly,
أفلح	ف ل ح \| FLḪ	ÊFLḪ	efleHa	kurtuluşa ermiştir	has succeeded
من	\|	MN	men	kimse	(one) who
تزكى	ز ك و \| ZKV	TZK	tezekkā	nefsini arındıran	purifies (himself),

doğrusu | kurtuluşa ermiştir | kimse | nefsini arındıran |

[] [FLḪ] [] [ZKV]

GD̃ ÊFLḪ MN TZK

ḳad efleHa men tezekkā

قد أفلح من تزكى

[] [ف ل ح] [] [ز ك و]

87:14A’lâ Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳad	doğrusu	Certainly,
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
أفلح	ف ل ح \| FLḪ	ÊFLḪ	efleHa	kurtuluşa ermiştir	has succeeded
		,Fe,Lam,Ha, ,80,30,8,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	men	kimse	(one) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
تزكى	ز ك و \| ZKV	TZK	tezekkā	nefsini arındıran	purifies (himself),
		Te,Ze,Kef,, 400,7,20,,	V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb فعل ماض

GD̃ ÊFLḪ MN TZK

قد أفلح من تزكى

87:14A’lâ Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَدْ: doğrusu \| أَفْلَحَ: kurtuluşa ermiştir \| مَنْ: kimse \| تَزَكَّىٰ: nefsini arındıran \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قد GD̃ doğrusu \| أفلح ÊFLḪ kurtuluşa ermiştir \| من MN kimse \| تزكى TZK nefsini arındıran \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳad: doğrusu \| efleHa: kurtuluşa ermiştir \| men: kimse \| tezekkā: nefsini arındıran \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GD̃: doğrusu \| ÊFLḪ: kurtuluşa ermiştir \| MN: kimse \| TZK: nefsini arındıran \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de kurtulur, murâda erer kendini temizleyen.
Adem Uğur : Doğrusu feraha ermiştir temizlenen,
Ahmed Hulusi : Arınıp saflaşan, gerçekten kurtulmuştur!
Ahmet Tekin : Öğüt dinleyerek temizlenen, vicdanını arındıran, sadaka-i fıtrını veren de kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erecektir.
Ahmet Varol : Kurtulmuştur arınan,
Ali Bulaç : Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten kurtulmuştur, (küfür ve masiyyetten) temizlenen;
Bekir Sadak : (14-15) Arinmis olan, Rabbinin adini anip namaz kilan, saadete erisecektir.
Celal Yıldırım : (14-15) Kendini (inkâr, inâd ve kötülüklerden) arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan kimse, cidden korktuğundan kurtulup umduğuna kavuşmuştur.
Diyanet İşleri : (14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
Diyanet İşleri (eski) : (14-15) Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
Diyanet Vakfi : (14-15) Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.
Edip Yüksel : Kurtulmuştur arınan,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu felah bulmuştur temizlenen,
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu felâh buldu tezekkî eden
Fizilal-il Kuran : Doğrusu mutluluğa ermiştir arınan,
Gültekin Onan : Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
Hakkı Yılmaz : (14-17) "Arınan, Rabbinin adını anıp da salât eden; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışan kimse kesinlikle kendini kurtarmıştır. Fakat siz şu basit dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa âhiret daha hayırlı ve devamlı kalıcıdır. "
Hasan Basri Çantay : (14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.
Hayrat Neşriyat : (Günahlardan) temizlenen kimse, gerçekten kurtuluşa ermiştir!
İbni Kesir : Doğrusu arınan, felah bulmuştur.
İskender Evrenosoğlu : Nefsini tezkiye eden kimse felâha (kurtuluşa) ermiştir.
Muhammed Esed : (Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır,
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-14) Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir.
Ömer Öngüt : Temizlenen kurtulmuştur.
Şaban Piriş : Arınan kurtuluşa ermiştir.
Suat Yıldırım : (14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.
Süleyman Ateş : Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekât veren;
Tefhim-ul Kuran : Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
Ümit Şimşek : Kurtuluşa erdi arınan,
Yaşar Nuri Öztürk : Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.