FUT – prefixed future particle sa V – 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف استقبال فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فلا
|
FLE
felā
so not
Fe,Lam,Elif, 80,30,1,
REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
تنسى
ن س ي | NSY
TNS
tensā
unutmayacaksın
you will forget,
Te,Nun,Sin,, 400,50,60,,
V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Sana Kur'an'ı biz okutacağız ve asla unutmayacaksın.
Gültekin Onan : Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Hakkı Yılmaz : (6-8) Bundan böyle sende bilgi birikimi sağlayıp onu başkalarına ulaştırtacağız sonra da sen unutmayacaksın/ terk etmeyeceksin. Ancak Allah dilerse başkadır. Kuşkusuz ki O, açığı da bilir, gizliyi de. Ve sana “En Kolay Olan”ı/ seni en çok mutlu edecek olan şeyleri kolaylaştıracağız.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) seni okutacağız da (asla) unutmayacaksın.
Hayrat Neşriyat : Sana (Kur’ân’ı) okutacağız, artık unutmayacaksın!
İbni Kesir : Seni okutacağız da hiç unutmayacaksın.
İskender Evrenosoğlu : (Kur'ân'ı) sana, Biz okutacağız, bundan sonra sen unutmayacaksın.
Muhammed Esed : Biz sana öğreteceğiz ve (öğrendiklerinden hiçbirini) unutmayacaksın,
Ömer Öngüt : Resulüm! Seni okutacağız da hiç unutmayacaksın.
Şaban Piriş : Sana (Kur’an’ı) okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Suat Yıldırım : (6-7) Bundan böyle sana Kur’ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah’ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.
Süleyman Ateş : Sana (Kur'ân'ı), okutacağız, unutmayacaksın.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| فَلَا: 
