A’lâ Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

87:19A’lâ Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. صُحُفِ	(ṦḪF)	= SuHufi :	sayfalarında
2. إِبْرَاهِيمَ	(ÎBREHYM)	= ibrāhīme :	İbrahim'in
3. وَمُوسَىٰ	(VMVS)	= ve mūsā :	ve Musa'nın

sayfalarında | İbrahim'in | ve Musa'nın |

[ṦḪF] [] []

ṦḪF ÎBREHYM VMVS

SuHufi ibrāhīme ve mūsā

صحف إبراهيم وموسى

87:19A’lâ Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
صحف	ص ح ف \| ṦḪF	ṦḪF	SuHufi	sayfalarında	(The) Scriptures
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīme	İbrahim'in	(of) Ibrahim
وموسى	\|	VMVS	ve mūsā	ve Musa'nın	and Musa.

sayfalarında | İbrahim'in | ve Musa'nın |

[ṦḪF] [] []

ṦḪF ÎBREHYM VMVS

SuHufi ibrāhīme ve mūsā

صحف إبراهيم وموسى

[ص ح ف] [] []

87:19A’lâ Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
صحف	ص ح ف \| ṦḪF	ṦḪF	SuHufi	sayfalarında	(The) Scriptures
		Sad,Ha,Fe, 90,8,80,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīme	İbrahim'in	(of) Ibrahim
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,	"PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وموسى	\|	VMVS	ve mūsā	ve Musa'nın	and Musa.
		Vav,Mim,Vav,Sin,, 6,40,6,60,,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive masculine proper noun → Musa" الواو عاطفة اسم علم مجرور

ṦḪF ÎBREHYM VMVS

صحف إبراهيم وموسى

87:19A’lâ Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|صُحُفِ: sayfalarında \| إِبْرَاهِيمَ: İbrahim'in \| وَمُوسَىٰ: ve Musa'nın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|صحف ṦḪF sayfalarında \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim'in \| وموسى WMWS ve Musa'nın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|SuHufi: sayfalarında \| ibrāhīme: İbrahim'in \| ve mūsā: ve Musa'nın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ṦḪF: sayfalarında \| ÎBREHYM: İbrahim'in \| VMVS: ve Musa'nın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İbrâhim'in ve Mûsa'nın sahîfelerinde.
Adem Uğur : İbrahim ve Musa'nın kitaplarında.
Ahmed Hulusi : İbrahim'in ve Musa'nın bilgilerinde!
Ahmet Tekin : İbrâhim’e ve Mûsâ’ya indirilen sahifelerde ve kitapçıklarda da vardır.
Ahmet Varol : İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Ali Bulaç : İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Ali Fikri Yavuz : İbrahîm’in ve Mûsa’nın kitaplarında...
Bekir Sadak : (18-19) Dogrusu bu hukumler ilk sahifelerde, Ibrahim ve Musa'nin sahifelerinde de vardir.*
Celal Yıldırım : (18-19) Şüpheniz olmasın ki, bu (öğütler) önceki sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardı.
Diyanet İşleri : (18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.
Diyanet İşleri (eski) : (18-19) Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.
Diyanet Vakfi : (18-19) Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır.
Edip Yüksel : İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Elmalılı Hamdi Yazır : İbrahim ve Musânın suhuflarında
Fizilal-il Kuran : İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Gültekin Onan : İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Hakkı Yılmaz : (18,19) "Şüphesiz bu kurtuluş reçetesi, ilk sahifelerde; İbrâhîm ve Mûsâ'nın sahifelerinde vardı. "
Hasan Basri Çantay : İbrâhîm ile Musânın sahîfelerinde de vardır.
Hayrat Neşriyat : (18-19) Şübhesiz bu (anlatılanlar) elbet (daha önce peygamberlerimize indirdiğimiz) ilk sahîfelerde, İbrâhîm’in ve Mûsâ’nın sahîfelerinde (de) vardır.
İbni Kesir : İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
İskender Evrenosoğlu : (Hz.) İbrâhîm'in ve (Hz.) Musa'nın sahifelerinde (var).
Muhammed Esed : İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.
Ömer Nasuhi Bilmen : İbrahim'in ve Mûsa'nın sahifelerinde.
Ömer Öngüt : İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.
Şaban Piriş : İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde.
Suat Yıldırım : (18-19) Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrâhim ile Mûsâ’ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir.
Süleyman Ateş : İbrâhim'in ve Mûsâ'nn sayfalarında.
Tefhim-ul Kuran : İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Ümit Şimşek : İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.
Yaşar Nuri Öztürk : İbrahim'in ve Mûsa'nın sayfalarında.