Kırık Meal (Arapça) |وَالَّذِي : ve O ki أَخْرَجَ : çıkardı الْمَرْعَىٰ : otlağı Kırık Meal (Harekesiz) |والذي WELZ̃Y ve O ki أخرج ÊḢRC çıkardı المرعى ELMRA otlağı Kırık Meal (Okunuş) |velleƶī : ve O ki eḣrace : çıkardı l-mer'ǎā : otlağı Kırık Meal (Transcript) |VELZ̃Y : ve O ki ÊḢRC : çıkardı ELMRA : otlağı Abdulbaki Gölpınarlı Bir Rab ki otlağı çıkardı. Adem Uğur (Topraktan) yeşil otu çıkaran, Ahmed Hulusi O ki, mer'ayı (bedenlerin yararlanacağı ortamı) oluşturdu! Ahmet Tekin Otu, çayırı ve ekini çıkaran, otlağı ayıranın adını tesbihe devam et. Ahmet Varol Otlağı çıkardı. Ali Bulaç 'Yemyeşil otlağı' çıkardı. Ali Fikri Yavuz O Rabbin ki, (yemyeşil) otlakları çıkardı; Bekir Sadak O, yesillikler bitirmistir. Celal Yıldırım O ki, yeşilliği (bütün güzelliğiyle ve yararlarıyla) çıkardı. Diyanet İşleri (4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir. Diyanet İşleri (eski) O, yeşillikler bitirmiştir. Diyanet Vakfi (1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et! Edip Yüksel O ki yeşillikler bitirdi. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Otlağı çıkaran, Elmalılı (sadeleştirilmiş) O Rabbin ki, mer'ayı, çıkardı, Elmalılı Hamdi Yazır O rabbın ki o İbni mer'ayı çıkardı Fizilal-il Kuran Yemyeşil meraları bitirendir. Gültekin Onan 'Yemyeşil otlağı' çıkardı. Hakkı Yılmaz (1-5) Oluşturup düzene koyan, ölçümlendirip sonra yol gösteren, otlağı çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel atığı hâline getiren Rabbinin yüce adını temize çıkar. Hasan Basri Çantay Yeşil otu çıkaran, Hayrat Neşriyat (4-5) Ve O ki, yeşillikleri çıkardı, sonra da onu kapkara bir süprüntü hâline getirdi. İbni Kesir Ki O, yeşilliği çıkarmıştır. İskender Evrenosoğlu Ve O ki, yerden mera (yeşillikler) çıkardı. Muhammed Esed O ki, yeşil ot(lar)ı çıkarmakta, Ömer Nasuhi Bilmen Ve o ki, o yeşillikleri çıkardı. Ömer Öngüt O Rabbin ki topraktan yeşillikleri çıkarmıştır. Şaban Piriş Merayı/otlağı çıkaran. Suat Yıldırım (4-5) O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni! Süleyman Ateş Ve O ki otlağı çıkardı, Tefhim-ul Kuran 'Yemyeşil otlağı' çıkardı. Ümit Şimşek O Rabbin ki, yerden yeşillikleri çıkardı, Yaşar Nuri Öztürk O ki otlağı çıkardı,
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَخْرَجَ: çıkardı 
