| Kök |
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
Pos |
| 3x | |AND̃|BYN|EYY| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | katında | near | 3:19  |
| ب ي ن|BYN | بينهم | BYNHM | beynehum | aralarındaki | among them. |
| ا ي ي|EYY | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | in (the) Verses |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐndi | tarafından | from | 24:61 |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear |
| ا ي ي|EYY | الآيات | EL ËYET | l-āyāti | ayetleri | the Verses |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanındadır | (are) with | 29:50 |
| ب ي ن|BYN | مبين | MBYN | mubīnun | apaçık | "clear.""" |
| ا ي ي|EYY | آيات | ËYET | āyātun | ayetler | (the) Signs |
| ا ي ي|EYY | الآيات | EL ËYET | l-āyātu | ayetler (mu'cizeler) | the Signs |
| |
| 3x | |AND̃|BYN|SLM| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | katında | near | 3:19 |
| ب ي ن|BYN | بينهم | BYNHM | beynehum | aralarındaki | among them. |
| س ل م|SLM | الإسلام | ELÎSLEM | l-islāmu | İslamdır | (is) Islam. |
| |
| ع ن د|AND̃ | فعند | FAND̃ | feǐnde | çünkü yanında | for with | 4:94 |
| ب ي ن|BYN | فتبينوا | FTBYNVE | fetebeyyenū | iyi anlayın, dinleyin | then investigate, |
| ب ي ن|BYN | فتبينوا | FTBYNVE | fetebeyyenū | o halde iyice anlayın | so investigate. |
| س ل م|SLM | السلام | ELSLEM | s-selāme | selam | (a greeting of) peace, |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐndi | tarafından | from | 24:61 |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear |
| س ل م|SLM | فسلموا | FSLMVE | fesellimū | selam verin | then greet |
| |
| 3x | |BYN|CMA|EḢV| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ب ي ن|BYN | بين | BYN | beyne | arasını | between | 3:103 |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | makes clear |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | topluca | all together |
| ا خ و|EḢV | إخوانا | ÎḢVENE | iḣvānen | kardeşler | brothers. |
| |
| ب ي ن|BYN | بين | BYN | beyne | bir arada | [between] | 4:23 |
| ج م ع|CMA | تجمعوا | TCMAVE | tecmeǔ | ve almanız | you gather together |
| ا خ و|EḢV | وأخواتكم | VÊḢVETKM | ve eḣavātukum | ve kızkardeşleriniz | and your sisters |
| ا خ و|EḢV | الأخ | ELÊḢ | l-eḣi | kardeş | (of) brothers, |
| ا خ و|EḢV | الأخت | ELÊḢT | l-uḣti | kızkardeş | (of) sisters |
| ا خ و|EḢV | وأخواتكم | VÊḢVETKM | ve eḣavātukum | ve bacılarınız | and your sisters |
| ا خ و|EḢV | الأختين | ELÊḢTYN | l-uḣteyni | iki kızkardeşi | two sisters |
| |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear | 24:61 |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | toplu olarak | together |
| ا خ و|EḢV | إخوانكم | ÎḢVENKM | iḣvānikum | kardeşlerinizin | (of) your brothers |
| ا خ و|EḢV | أخواتكم | ÊḢVETKM | eḣavātikum | kızkardeşlerinizin | (of) your sisters |
| |
| 3x | |BYN|CMA|ḪYY| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ب ي ن|BYN | بالبينات | BELBYNET | bil-beyyināti | açık deliller | with clear Signs | 5:32 |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | bütün | all, |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | bütün | all. |
| ح ي ي|ḪYY | أحياها | ÊḪYEHE | eHyāhā | onu yaşatırsa | saves it |
| ح ي ي|ḪYY | أحيا | ÊḪYE | eHyā | yaşatmış | he has saved |
| |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear | 24:61 |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | toplu olarak | together |
| ح ي ي|ḪYY | تحية | TḪYT | teHiyyeten | (bir yaşam) dileğiyle | a greeting |
| |
| ب ي ن|BYN | بينهم | BYNHM | beynehum | aralarında | among them | 43:32 |
| ج م ع|CMA | يجمعون | YCMAVN | yecmeǔne | onların toplayıp yığdıkları | they accumulate. |
| ح ي ي|ḪYY | الحياة | ELḪYET | l-Hayāti | hayatında | the life |
| |
| 3x | |BYN|EBV|EḢV| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ب ي ن|BYN | مبين | MBYN | mubīnin | açık | clear. | 12:8 |
| ا ب و|EBV | أبينا | ÊBYNE | ebīnā | babamıza | our father |
| ا ب و|EBV | أبانا | ÊBENE | ebānā | babamız | our father |
| ا خ و|EḢV | وأخوه | VÊḢVH | ve eḣūhu | ve kardeşi | and his brother |
| |
| ب ي ن|BYN | بيني | BYNY | beynī | aramıza | between me | 12:100 |
| ب ي ن|BYN | وبين | VBYN | ve beyne | ve arasına | and between |
| ا ب و|EBV | أبويه | ÊBVYH | ebeveyhi | ana-babasını | his parents |
| ا ب و|EBV | أبت | ÊBT | ebeti | babacığım | my father |
| ا خ و|EḢV | إخوتي | ÎḢVTY | iḣvetī | kardeşlerim | my brothers. |
| |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear | 24:61 |
| ا ب و|EBV | آبائكم | ËBEÙKM | ābāikum | babalarınızın | (of) your fathers |
| ا خ و|EḢV | إخوانكم | ÎḢVENKM | iḣvānikum | kardeşlerinizin | (of) your brothers |
| ا خ و|EḢV | أخواتكم | ÊḢVETKM | eḣavātikum | kızkardeşlerinizin | (of) your sisters |
| |
| 3x | |BYN|EMM|ḢVL| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ب ي ن|BYN | بين | BYN | beyne | bir arada | [between] | 4:23 |
| ا م م|EMM | أمهاتكم | ÊMHETKM | ummehātukum | analarınız | (are) your mothers |
| ا م م|EMM | وأمهاتكم | VÊMHETKM | ve ummehātukumu | ve analarınız | and (the) mothers |
| ا م م|EMM | وأمهات | VÊMHET | ve ummehātu | ve anaları | and mothers |
| خ و ل|ḢVL | وخالاتكم | VḢELETKM | ve ḣālātukum | ve teyzeleriniz | and your mother's sisters |
| |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear | 24:61 |
| ا م م|EMM | أمهاتكم | ÊMHETKM | ummehātikum | annelerinizin | (of) your mothers |
| خ و ل|ḢVL | أخوالكم | ÊḢVELKM | eḣvālikum | dayılarınızın | (of) your maternal uncles |
| خ و ل|ḢVL | خالاتكم | ḢELETKM | ḣālātikum | teyzelerinizin | (of) your maternal aunts |
| |
| 3x | |BYN|EYY|ḪRC| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear | 24:61 |
| ا ي ي|EYY | الآيات | EL ËYET | l-āyāti | ayetleri | the Verses |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | bir güçlük | any blame |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | bir güçlük | any blame |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | güçlük | any blame |
| |
| 3x | |BYN|ḪRC|NFS| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ب ي ن|BYN | بينهم | BYNHM | beynehum | aralarındaki- | between them, | 4:65 |
| ح ر ج|ḪRC | حرجا | ḪRCE | Haracen | bir güç | any discomfort |
| ن ف س|NFS | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | canları/kendileri- | themselves |
| |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear | 24:61 |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | bir güçlük | any blame |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | bir güçlük | any blame |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | güçlük | any blame |
| ن ف س|NFS | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusikum | sizin | yourselves |
| ن ف س|NFS | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusikum | kendinize | yourselves |
| |
| 3x | |AND̃|BYN|ḪYY| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | عنده | AND̃H | ǐndehu | kendisinin katında | with Him | 2:255 |
| ب ي ن|BYN | بين | BYN | beyne | | (is) |
| ح ي ي|ḪYY | الحي | ELḪY | l-Hayyu | daima diridir | the Ever-Living, |
| |
| ع ن د|AND̃ | فعند | FAND̃ | feǐnde | çünkü yanında | for with | 4:94 |
| ب ي ن|BYN | فتبينوا | FTBYNVE | fetebeyyenū | iyi anlayın, dinleyin | then investigate, |
| ب ي ن|BYN | فتبينوا | FTBYNVE | fetebeyyenū | o halde iyice anlayın | so investigate. |
| ح ي ي|ḪYY | الحياة | ELḪYET | l-Hayāti | hayatının | (of) the life |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐndi | tarafından | from | 24:61 |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear |
| ح ي ي|ḪYY | تحية | TḪYT | teHiyyeten | (bir yaşam) dileğiyle | a greeting |
| |
| 3x | |BYN|D̃ḢL|EMM| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ب ي ن|BYN | بين | BYN | beyne | bir arada | [between] | 4:23 |
| د خ ل|D̃ḢL | دخلتم | D̃ḢLTM | deḣaltum | evlerinizde bulunan | you had relations |
| د خ ل|D̃ḢL | دخلتم | D̃ḢLTM | deḣaltum | birleşmeniz | relations |
| ا م م|EMM | أمهاتكم | ÊMHETKM | ummehātukum | analarınız | (are) your mothers |
| ا م م|EMM | وأمهاتكم | VÊMHETKM | ve ummehātukumu | ve analarınız | and (the) mothers |
| ا م م|EMM | وأمهات | VÊMHET | ve ummehātu | ve anaları | and mothers |
| |
| ب ي ن|BYN | بينكم | BYNKM | beynekum | aranızda | between you, | 16:92 |
| ب ي ن|BYN | وليبينن | VLYBYNN | veleyubeyyinenne | ve açıklayacaktır | And He will make clear |
| د خ ل|D̃ḢL | دخلا | D̃ḢLE | deḣalen | bozucu | (as) a deception |
| ا م م|EMM | أمة | ÊMT | ummetun | bir topluluk | a community |
| ا م م|EMM | أمة | ÊMT | ummetin | diğer bir topluluktan | (another) community. |
| |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear | 24:61 |
| د خ ل|D̃ḢL | دخلتم | D̃ḢLTM | deḣaltum | girdiğiniz | you enter |
| ا م م|EMM | أمهاتكم | ÊMHETKM | ummehātikum | annelerinizin | (of) your mothers |
| |
| 3x | |BYN|D̃ḢL|EYY| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ب ي ن|BYN | بينات | BYNET | beyyinātun | açıklayıcı | clear, | 3:97 |
| د خ ل|D̃ḢL | دخله | D̃ḢLH | deḣalehu | girenler / dahil olanlar | enters it - |
| ا ي ي|EYY | آيات | ËYET | āyātun | deliller | (are) signs |
| |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear | 24:61 |
| د خ ل|D̃ḢL | دخلتم | D̃ḢLTM | deḣaltum | girdiğiniz | you enter |
| ا ي ي|EYY | الآيات | EL ËYET | l-āyāti | ayetleri | the Verses |
| |
| ب ي ن|BYN | مبينات | MBYNET | mubeyyinātin | açık açık | clear, | 65:11 |
| د خ ل|D̃ḢL | يدخله | YD̃ḢLH | yudḣilhu | onu sokar | He will admit him |
| ا ي ي|EYY | آيات | ËYET | āyāti | ayetlerini | (the) Verses |
| |
| 3x | |BYN|D̃ḢL|SLM| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ب ي ن|BYN | مبين | MBYN | mubīnun | apaçık | open. | 2:208 |
| د خ ل|D̃ḢL | ادخلوا | ED̃ḢLVE | dḣulū | girin | Enter |
| س ل م|SLM | السلم | ELSLM | s-silmi | islama (veya barışa) | Islam |
| |
| ب ي ن|BYN | وبينهما | VBYNHME | ve beynehumā | iki taraf arasında | And between them | 7:46 |
| د خ ل|D̃ḢL | يدخلوها | YD̃ḢLVHE | yedḣulūhā | cennete girmemiş | they have entered it |
| س ل م|SLM | سلام | SLEM | selāmun | selam olsun | """Peace" |
| |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear | 24:61 |
| د خ ل|D̃ḢL | دخلتم | D̃ḢLTM | deḣaltum | girdiğiniz | you enter |
| س ل م|SLM | فسلموا | FSLMVE | fesellimū | selam verin | then greet |
| |
| 3x | |BYN|EKL|ṦD̃G| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ب ي ن|BYN | بالبينات | BELBYNET | bil-beyyināti | açık delillerle | with the clear Signs | 3:183 |
| ا ك ل|EKL | تأكله | TÊKLH | te'kuluhu | yiyeceği | consumes it |
| ص د ق|ṦD̃G | صادقين | ṦED̃GYN | Sādiḳīne | doğru | truthful. |
| |
| ب ي ن|BYN | نبين | NBYN | nubeyyinu | açıklıyoruz | We make clear | 5:75 |
| ا ك ل|EKL | يأكلان | YÊKLEN | ye'kulāni | yerlerdi | eat |
| ص د ق|ṦD̃G | صديقة | ṦD̃YGT | Siddīḳatun | dosdoğruydu | (was) truthful. |
| |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear | 24:61 |
| ا ك ل|EKL | تأكلوا | TÊKLVE | te'kulū | yemenizde | you eat |
| ا ك ل|EKL | تأكلوا | TÊKLVE | te'kulū | yemenizde | you eat |
| ص د ق|ṦD̃G | صديقكم | ṦD̃YGKM | Sadīḳikum | arkadaşınızın | your friend. |
| |
| 3x | |AGL|BYN|EYY|ḪYY| (4 kök birlikte, 3 ayette) |
| ع ق ل|AGL | يعقلون | YAGLVN | yeǎ'ḳilūne | düşünen | who use their intellect. | 2:164 |
| ب ي ن|BYN | بين | BYN | beyne | arasında | between |
| ا ي ي|EYY | لآيات | L ËYET | lāyātin | elbette deliller vardır | surely (are) Signs |
| ح ي ي|ḪYY | فأحيا | FÊḪYE | feeHyā | dirilterek | giving life |
| |
| ع ق ل|AGL | تعقلون | TAGLVN | teǎ'ḳilūne | aklınızı kullanırsınız | understand. | 24:61 |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear |
| ا ي ي|EYY | الآيات | EL ËYET | l-āyāti | ayetleri | the Verses |
| ح ي ي|ḪYY | تحية | TḪYT | teHiyyeten | (bir yaşam) dileğiyle | a greeting |
| |
| ع ق ل|AGL | تعقلون | TAGLVN | teǎ'ḳilūne | aklınızı kullanırsınız | understand. | 57:17 |
| ب ي ن|BYN | بينا | BYNE | beyyennā | açıkladık | We have made clear |
| ا ي ي|EYY | الآيات | EL ËYET | l-āyāti | ayetleri | the Signs |
| ح ي ي|ḪYY | يحيي | YḪYY | yuHyī | diriltir | gives life |
| |
| 2x | |AMM|BYN| (2 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع م م|AMM | وعماتكم | VAMETKM | ve ǎmmātukum | ve halalarınız | and your father's sisters | 4:23 |
| ب ي ن|BYN | بين | BYN | beyne | bir arada | [between] |
| |
| ع م م|AMM | أعمامكم | ÊAMEMKM | eǎ'māmikum | amcalarınızın | (of) your paternal uncles | 24:61 |
| ع م م|AMM | عماتكم | AMETKM | ǎmmātikum | halalarınızın | (of) your paternal aunts |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear |
| |
| 2x | |BYN|MRŽ| (2 kök birlikte, 2 ayette) |
| ب ي ن|BYN | وبينات | VBYNET | ve beyyinātin | ve açıklayıcı | and clear proofs | 2:185 |
| م ر ض|MRŽ | مريضا | MRYŽE | merīDan | hasta | sick |
| |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear | 24:61 |
| م ر ض|MRŽ | المريض | ELMRYŽ | l-merīDi | hasta | the sick |
| |
| 2x | |AGL|BYN|CMA| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ق ل|AGL | تعقلون | TAGLVN | teǎ'ḳilūne | aklınızı kullanırsınız | understand. | 24:61 |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | toplu olarak | together |
| |
| ع ق ل|AGL | يعقلون | YAGLVN | yeǎ'ḳilūne | düşünmez | they reason. | 59:14 |
| ب ي ن|BYN | بينهم | BYNHM | beynehum | kendi aralarında | among themselves |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | toplu olarak | all |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | toplu | (are) united, |
| |
| 2x | |AMM|BYN|CMA| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع م م|AMM | وعماتكم | VAMETKM | ve ǎmmātukum | ve halalarınız | and your father's sisters | 4:23 |
| ب ي ن|BYN | بين | BYN | beyne | bir arada | [between] |
| ج م ع|CMA | تجمعوا | TCMAVE | tecmeǔ | ve almanız | you gather together |
| |
| ع م م|AMM | أعمامكم | ÊAMEMKM | eǎ'māmikum | amcalarınızın | (of) your paternal uncles | 24:61 |
| ع م م|AMM | عماتكم | AMETKM | ǎmmātikum | halalarınızın | (of) your paternal aunts |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | toplu olarak | together |
| |
| 2x | |AMM|BYN|EMM| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع م م|AMM | وعماتكم | VAMETKM | ve ǎmmātukum | ve halalarınız | and your father's sisters | 4:23 |
| ب ي ن|BYN | بين | BYN | beyne | bir arada | [between] |
| ا م م|EMM | أمهاتكم | ÊMHETKM | ummehātukum | analarınız | (are) your mothers |
| ا م م|EMM | وأمهاتكم | VÊMHETKM | ve ummehātukumu | ve analarınız | and (the) mothers |
| ا م م|EMM | وأمهات | VÊMHET | ve ummehātu | ve anaları | and mothers |
| |
| ع م م|AMM | أعمامكم | ÊAMEMKM | eǎ'māmikum | amcalarınızın | (of) your paternal uncles | 24:61 |
| ع م م|AMM | عماتكم | AMETKM | ǎmmātikum | halalarınızın | (of) your paternal aunts |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear |
| ا م م|EMM | أمهاتكم | ÊMHETKM | ummehātikum | annelerinizin | (of) your mothers |
| |
| 2x | |BRK|BYN|EMM| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ب ر ك|BRK | مبارك | MBERK | mubārakun | mubarek | blessed, | 6:92 |
| ب ي ن|BYN | بين | BYN | beyne | arasındakini | (came) before |
| ا م م|EMM | أم | ÊM | umme | anası | (the) mother |
| |
| ب ر ك|BRK | مباركة | MBERKT | mubāraketen | bereketli | blessed | 24:61 |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear |
| ا م م|EMM | أمهاتكم | ÊMHETKM | ummehātikum | annelerinizin | (of) your mothers |
| |
