43:32Zuhruf Suresi 32. Ayet

Kuran Sırası: 43 İniş Sırası: 63

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَهُمْ	(ÊHM)	= ehum :	onlar mı?
2. يَقْسِمُونَ	(YGSMVN)	= yeḳsimūne :	bölüştürüyorlar
3. رَحْمَتَ	(RḪMT)	= raHmete :	rahmetini
4. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbinin
5. نَحْنُ	(NḪN)	= neHnu :	biz
6. قَسَمْنَا	(GSMNE)	= ḳasemnā :	taksim ettik
7. بَيْنَهُمْ	(BYNHM)	= beynehum :	aralarında
8. مَعِيشَتَهُمْ	(MAYŞTHM)	= meǐyşetehum :	onların geçimliklerini
9. فِي	(FY)	= fī :
10. الْحَيَاةِ	(ELḪYET)	= l-Hayāti :	hayatında
11. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünya
12. وَرَفَعْنَا	(VRFANE)	= ve rafeǎ'nā :	ve üstün kıldık
13. بَعْضَهُمْ	(BAŽHM)	= beǎ'Dehum :	onlardan kimini
14. فَوْقَ	(FVG)	= fevḳa :	üzerine
15. بَعْضٍ	(BAŽ)	= beǎ'Din :	ötekiler
16. دَرَجَاتٍ	(D̃RCET)	= deracātin :	derecelerle
17. لِيَتَّخِذَ	(LYTḢZ̃)	= liyetteḣiƶe :	edinmeleri için
18. بَعْضُهُمْ	(BAŽHM)	= beǎ'Duhum :	biri
19. بَعْضًا	(BAŽE)	= beǎ'Dan :	diğerine
20. سُخْرِيًّا	(SḢRYE)	= suḣriyyen :	hizmetçi, çalışan
21. وَرَحْمَتُ	(VRḪMT)	= veraHmetu :	ve rahmeti
22. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbinin
23. خَيْرٌ	(ḢYR)	= ḣayrun :	daha hayırlıdır
24. مِمَّا	(MME)	= mimmā :	şeylerden
25. يَجْمَعُونَ	(YCMAVN)	= yecmeǔne :	onların toplayıp yığdıkları

ÊHM YGSMVN RḪMT RBK NḪN GSMNE BYNHM MAYŞTHM FY ELḪYET ELD̃NYE VRFANE BAŽHM FVG BAŽ D̃RCET LYTḢZ̃ BAŽHM BAŽE SḢRYE VRḪMT RBK ḢYR MME YCMAVN

ehum yeḳsimūne raHmete rabbike neHnu ḳasemnā beynehum meǐyşetehum fī l-Hayāti d-dunyā ve rafeǎ'nā beǎ'Dehum fevḳa beǎ'Din deracātin liyetteḣiƶe beǎ'Duhum beǎ'Dan suḣriyyen veraHmetu rabbike ḣayrun mimmā yecmeǔne

أهم يقسمون رحمت ربك نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات ليتخذ بعضهم بعضا سخريا ورحمت ربك خير مما يجمعون

43:32Zuhruf Suresi 32. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أهم	\|	ÊHM	ehum	onlar mı?	Do they
يقسمون	ق س م \| GSM	YGSMVN	yeḳsimūne	bölüştürüyorlar	distribute
رحمت	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmete	rahmetini	(the) Mercy
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord?
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	We
قسمنا	ق س م \| GSM	GSMNE	ḳasemnā	taksim ettik	[We] distribute
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarında	among them
معيشتهم	ع ي ش \| AYŞ	MAYŞTHM	meǐyşetehum	onların geçimliklerini	their livelihood
في	\|	FY	fī		in
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	hayatında	the life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world,
ورفعنا	ر ف ع \| RFA	VRFANE	ve rafeǎ'nā	ve üstün kıldık	and We raise
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Dehum	onlardan kimini	some of them
فوق	ف و ق \| FVG	FVG	fevḳa	üzerine	above
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	ötekiler	others
درجات	د ر ج \| D̃RC	D̃RCET	deracātin	derecelerle	(in) degrees
ليتخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	LYTḢZ̃	liyetteḣiƶe	edinmeleri için	so that may take,
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	biri	some of them,
بعضا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽE	beǎ'Dan	diğerine	others,
سخريا	س خ ر \| SḢR	SḢRYE	suḣriyyen	hizmetçi, çalışan	(for) service.
ورحمت	ر ح م \| RḪM	VRḪMT	veraHmetu	ve rahmeti	But (the) Mercy
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha hayırlıdır	(is) better
مما	\|	MME	mimmā	şeylerden	than what
يجمعون	ج م ع \| CMA	YCMAVN	yecmeǔne	onların toplayıp yığdıkları	they accumulate.

أهم يقسمون رحمت ربك نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات ليتخذ بعضهم بعضا سخريا ورحمت ربك خير مما يجمعون

[] [ق س م] [ر ح م] [ر ب ب] [] [ق س م] [ب ي ن] [ع ي ش] [] [ح ي ي] [د ن و] [ر ف ع] [ب ع ض] [ف و ق] [ب ع ض] [د ر ج] [ا خ ذ ] [ب ع ض] [ب ع ض] [س خ ر] [ر ح م] [ر ب ب] [خ ي ر] [] [ج م ع]

43:32Zuhruf Suresi 32. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أهم	\|	ÊHM	ehum	onlar mı?	Do they
		,He,Mim, ,5,40,	INTG – prefixed interrogative alif PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الهمزة همزة استفهام ضمير منفصل
يقسمون	ق س م \| GSM	YGSMVN	yeḳsimūne	bölüştürüyorlar	distribute
		Ye,Gaf,Sin,Mim,Vav,Nun, 10,100,60,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
رحمت	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmete	rahmetini	(the) Mercy
		Re,Ha,Mim,Te, 200,8,40,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord?
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	We
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,	PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
قسمنا	ق س م \| GSM	GSMNE	ḳasemnā	taksim ettik	[We] distribute
		Gaf,Sin,Mim,Nun,Elif, 100,60,40,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarında	among them
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
معيشتهم	ع ي ش \| AYŞ	MAYŞTHM	meǐyşetehum	onların geçimliklerini	their livelihood
		Mim,Ayn,Ye,Şın,Te,He,Mim, 40,70,10,300,400,5,40,	N – accusative feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	hayatında	the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world,
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة
ورفعنا	ر ف ع \| RFA	VRFANE	ve rafeǎ'nā	ve üstün kıldık	and We raise
		Vav,Re,Fe,Ayn,Nun,Elif, 6,200,80,70,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Dehum	onlardan kimini	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فوق	ف و ق \| FVG	FVG	fevḳa	üzerine	above
		Fe,Vav,Gaf, 80,6,100,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	ötekiler	others
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
درجات	د ر ج \| D̃RC	D̃RCET	deracātin	derecelerle	(in) degrees
		Dal,Re,Cim,Elif,Te, 4,200,3,1,400,	N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
ليتخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	LYTḢZ̃	liyetteḣiƶe	edinmeleri için	so that may take,
		Lam,Ye,Te,Hı,Zel, 30,10,400,600,700,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	biri	some of them,
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بعضا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽE	beǎ'Dan	diğerine	others,
		Be,Ayn,Dad,Elif, 2,70,800,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
سخريا	س خ ر \| SḢR	SḢRYE	suḣriyyen	hizmetçi, çalışan	(for) service.
		Sin,Hı,Re,Ye,Elif, 60,600,200,10,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ورحمت	ر ح م \| RḪM	VRḪMT	veraHmetu	ve rahmeti	But (the) Mercy
		Vav,Re,Ha,Mim,Te, 6,200,8,40,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha hayırlıdır	(is) better
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
مما	\|	MME	mimmā	şeylerden	than what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
يجمعون	ج م ع \| CMA	YCMAVN	yecmeǔne	onların toplayıp yığdıkları	they accumulate.
		Ye,Cim,Mim,Ayn,Vav,Nun, 10,3,40,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

أهم

ÊHM

ehum

onlar mı?

يقسمون

YGSMVN

yeḳsimūne

GSM|ق س م

bölüştürüyorlar

رحمت

RḪMT

raHmete

RḪM|ر ح م

rahmetini

ربك

RBK

rabbike

RBB|ر ب ب

Rabbinin

نحن

NḪN

neHnu

biz

قسمنا

GSMNE

ḳasemnā

GSM|ق س م

taksim ettik

بينهم

BYNHM

beynehum

BYN|ب ي ن

aralarında

معيشتهم

MAYŞTHM

meǐyşetehum

AYŞ|ع ي ش

onların geçimliklerini

في

fī

الحياة

ELḪYET

l-Hayāti

ḪYY|ح ي ي

hayatında

الدنيا

ELD̃NYE

d-dunyā

D̃NV|د ن و

dünya

ورفعنا

VRFANE

ve rafeǎ'nā

RFA|ر ف ع

ve üstün kıldık

بعضهم

BAŽHM

beǎ'Dehum

BAŽ|ب ع ض

onlardan kimini

فوق

FVG

fevḳa

FVG|ف و ق

üzerine

بعض

BAŽ

beǎ'Din

BAŽ|ب ع ض

ötekiler

درجات

D̃RCET

deracātin

D̃RC|د ر ج

derecelerle

ليتخذ

LYTḢZ̃

liyetteḣiƶe

EḢZ̃|ا خ ذ

edinmeleri için

بعضهم

BAŽHM

beǎ'Duhum

BAŽ|ب ع ض

biri

بعضا

BAŽE

beǎ'Dan

BAŽ|ب ع ض

diğerine

سخريا

SḢRYE

suḣriyyen

SḢR|س خ ر

hizmetçi, çalışan

ورحمت

VRḪMT

veraHmetu

RḪM|ر ح م

ve rahmeti

ربك

RBK

rabbike

RBB|ر ب ب

Rabbinin

خير

ḢYR

ḣayrun

ḢYR|خ ي ر

daha hayırlıdır

مما

MME

mimmā

şeylerden

يجمعون

YCMAVN

yecmeǔne

CMA|ج م ع

onların toplayıp yığdıkları

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|أَهُمْ: onlar mı? \| يَقْسِمُونَ: bölüştürüyorlar \| رَحْمَتَ: rahmetini \| رَبِّكَ: Rabbinin \| نَحْنُ: biz \| قَسَمْنَا: taksim ettik \| بَيْنَهُمْ: aralarında \| مَعِيشَتَهُمْ: onların geçimliklerini \| فِي: \| الْحَيَاةِ: hayatında \| الدُّنْيَا: dünya \| وَرَفَعْنَا: ve üstün kıldık \| بَعْضَهُمْ: onlardan kimini \| فَوْقَ: üzerine \| بَعْضٍ: ötekiler \| دَرَجَاتٍ: derecelerle \| لِيَتَّخِذَ: edinmeleri için \| بَعْضُهُمْ: biri \| بَعْضًا: diğerine \| سُخْرِيًّا: hizmetçi, çalışan \| وَرَحْمَتُ: ve rahmeti \| رَبِّكَ: Rabbinin \| خَيْرٌ: daha hayırlıdır \| مِمَّا: şeylerden \| يَجْمَعُونَ: onların toplayıp yığdıkları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أهم ÊHM onlar mı? \| يقسمون YGSMWN bölüştürüyorlar \| رحمت RḪMT rahmetini \| ربك RBK Rabbinin \| نحن NḪN biz \| قسمنا GSMNE taksim ettik \| بينهم BYNHM aralarında \| معيشتهم MAYŞTHM onların geçimliklerini \| في FY \| الحياة ELḪYET hayatında \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| ورفعنا WRFANE ve üstün kıldık \| بعضهم BAŽHM onlardan kimini \| فوق FWG üzerine \| بعض BAŽ ötekiler \| درجات D̃RCET derecelerle \| ليتخذ LYTḢZ̃ edinmeleri için \| بعضهم BAŽHM biri \| بعضا BAŽE diğerine \| سخريا SḢRYE hizmetçi, çalışan \| ورحمت WRḪMT ve rahmeti \| ربك RBK Rabbinin \| خير ḢYR daha hayırlıdır \| مما MME şeylerden \| يجمعون YCMAWN onların toplayıp yığdıkları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ehum: onlar mı? \| yeḳsimūne: bölüştürüyorlar \| raHmete: rahmetini \| rabbike: Rabbinin \| neHnu: biz \| ḳasemnā: taksim ettik \| beynehum: aralarında \| meǐyşetehum: onların geçimliklerini \| fī: \| l-Hayāti: hayatında \| d-dunyā: dünya \| ve rafeǎ'nā: ve üstün kıldık \| beǎ'Dehum: onlardan kimini \| fevḳa: üzerine \| beǎ'Din: ötekiler \| deracātin: derecelerle \| liyetteḣiƶe: edinmeleri için \| beǎ'Duhum: biri \| beǎ'Dan: diğerine \| suḣriyyen: hizmetçi, çalışan \| veraHmetu: ve rahmeti \| rabbike: Rabbinin \| ḣayrun: daha hayırlıdır \| mimmā: şeylerden \| yecmeǔne: onların toplayıp yığdıkları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊHM: onlar mı? \| YGSMVN: bölüştürüyorlar \| RḪMT: rahmetini \| RBK: Rabbinin \| NḪN: biz \| GSMNE: taksim ettik \| BYNHM: aralarında \| MAYŞTHM: onların geçimliklerini \| FY: \| ELḪYET: hayatında \| ELD̃NYE: dünya \| VRFANE: ve üstün kıldık \| BAŽHM: onlardan kimini \| FVG: üzerine \| BAŽ: ötekiler \| D̃RCET: derecelerle \| LYTḢZ̃: edinmeleri için \| BAŽHM: biri \| BAŽE: diğerine \| SḢRYE: hizmetçi, çalışan \| VRḪMT: ve rahmeti \| RBK: Rabbinin \| ḢYR: daha hayırlıdır \| MME: şeylerden \| YCMAVN: onların toplayıp yığdıkları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar mı Rabbinin rahmetini pay edecekler? Biziz geçimlerini, aralarında paylaştıran dünyâ yaşayışında ve bir kısmı, bir kısmına hizmet etsin diye bâzılarını derece bakımından bâzılarından üstün halkettik ve Rabbinin rahmeti, onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.
Adem Uğur : Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürmeleri için kimini ötekine derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.
Ahmed Hulusi : Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Dünya hayatında onların geçimlerini aralarında biz taksim ettik. . . Kimilerini kimilerinden (zenginlik ve etiket olarak) daha yüksek kıldık ki, bazısı bazısına boyun eğdirsin. . . Rabbinin rahmeti, onların toplayıp biriktirdikleri şeylerden (zenginlikten) daha hayırlıdır.
Ahmet Tekin : Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Dünya hayatında onların maîşetlerini, rızıklarını ve servetlerini aralarında taksim eden biziz. Allah’ın koyduğu kurallara, insan haklarına riayet ederek birbirlerine işlerini gördürsünler, istihdam etsinler diye, onların bir kısmını maddî-manevî bakımlardan diğerlerinden derece derece üstün kılan da biziz. Rabbinin rahmeti ve merhameti ile muamelesine mazhar olmak, onların kazanıp biriktirdikleri servetten daha hayırlıdır.
Ahmet Varol : Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık ve biri birine iş gördürebilsin diye bazılarını bazılarından derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.
Ali Bulaç : Senin Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında maişetlerini aralarında biz paylaştırdık ve onlardan bir bölümü (diğer) bir bölümünü 'teshir' etmesi için, bir bölümünü bir bölümü üzerinde derecelerle yükselttik. Rabbinin rahmeti; toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır.
Ali Fikri Yavuz : Rabbinin rahmetini onlar mı bölüyorlar? Onların bu dünya hayatındaki geçim rızıklarını aralarında biz böldük. Bir kısmını da derecelerle diğerinin üstüne çıkardık ki, bir kısmı bir kısmını tutub çalıştırsın (işinde kullansın ve kaynaşsınlar). Rabbinin rahmeti ise, kâfirlerin (mal ve mülk olarak dünyada) toplayıb durduklarından daha hayırlıdır.
Bekir Sadak : Rabbinin rahmetini onlar mi taksim edip paylastiriyorlar? Dunya hayatinda onlarin gecimliklerini aralarinda Biz taksim ettik; birbirlerine is gordurmeleri icin kimini kimine derecelerle ustun kildik; Rabbinin rahmeti, onlarin biriktirdikleri seylerden daha iyidir.
Celal Yıldırım : Rabbin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar ? Oysa Dünya hayatında onların geçimliğini aralarında taksim eden, bir kısmını diğerine iş gördürmek için kimini kiminin üstüne derecelerle yükselttik. Rabbin rahmeti ise, onların toplayıp biriktirdiklerinden hayırlıdır.
Diyanet İşleri : Rabbinin rahmetini onlar mı bölüştürüyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürmeleri için, (çeşitli alanlarda) kimini kimine, derece derece üstün kıldık. Rabbinin rahmeti, onların biriktirdikleri (dünyalık) şeylerden daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbinin rahmetini onlar mı taksim edip paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında Biz taksim ettik; birbirlerine iş gördürmeleri için kimini kimine derecelerle üstün kıldık; Rabbinin rahmeti, onların biriktirdikleri şeylerden daha iyidir.
Diyanet Vakfi : Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürmeleri için kimini ötekine derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.
Edip Yüksel : Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık; birbirlerine iş gördürebilmeleri için onları birbirlerine derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların biriktirdiklerinden daha iyidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz taksim ettik. Birbirlerine işlerini gördürsünler diye biz onların bir kısmını diğerlerinden derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Onların dünya hayatındaki geçimlerini aralarında Biz taksim ettik. Bir kısmını diğerinin üstüne çıkardık ki derecelerle bazısı bazısını tutsun çalıştırsın. Rabbinin rahmeti ise onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbının rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Onların o Dünya hayattaki maışetlerini aralarında biz taksim ettik ve bir kısmını diğerinin derecelerle üstüne çıkardık ki ba'zısı ba'zısını tutsun, çalıştırsın rabbının rahmeti ise onların toplayıp durduklarından daha hayırlıdır
Fizilal-il Kuran : Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimliliklerini Biz taksim ettik; birbirlerine iş gördürmeleri için kimini ötekine derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti, onların toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır.
Gültekin Onan : Senin rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında maişetlerini aralarında biz paylaştırdık ve onlardan bir bölümü (diğer) bir bölümünü 'teshir etmesi' için, bir bölümünü bir bölümü üzerinde derecelerle yükselttik. Rabbinin rahmeti, toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır.
Hakkı Yılmaz : Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Şu basit dünya hayatında, onların geçimliklerini aralarında Biz paylaştırdık Biz. Birbirlerine işlerini gördürsünler diye Biz, onların bir kısmını bir kısmının üzerine derecelerle yükselttik. Ve Rabbinin rahmeti onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.
Hasan Basri Çantay : Rabbinin rahmetini onlar mı paylaşdırıyorlar?! Dünyâ hayâtında onların maişetlerini bile aralarında (onlar değil) biz taksîm etdik. Kimi derece derece diğer kiminin üstüne çıkardık ki bir kısmı bir kısmını iş adamı edinsin. Rabbinin rahmeti onların toplayageldiklerinden daha hayırlıdır.
Hayrat Neşriyat : Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayâtında onların geçimliklerini aralarında, biz paylaştırdık; bir kısmı bir kısmını hizmetkâr edin(erek yanında çalıştır)sın diye, kimilerini kimilerinin üstünde derecelerle yükselttik. Rabbinin rahmeti ise, (onların)biriktirmekte oldukları şeylerden hayırlıdır.
İbni Kesir : Yoksa Rabbının rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimlerini aralarında Biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürebilmeleri için kimini kimine derecelerle üstün kıldık. Rabbının rahmeti, onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.
İskender Evrenosoğlu : Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Biz onların dünya hayatında maişetlerini (geçimlerini) aralarında taksim ettik. Onların bir kısmının derecelerini, diğerlerinin üzerine yükselttik (üstün kıldık). Onların bir kısmı diğerlerini emrinde çalıştırsın diye. Ve senin Rabbinin rahmeti, onların topladığı şeylerden (başka insanları çalıştırmayıp biriktirdikleri paradan) daha hayırlıdır.
Muhammed Esed : Rabbinin rahmetini yoksa onlar mı bölüştürüyorlar? (Hayır, nasıl ki) bu dünyada geçim araçlarını onlar arasında bölüştüren ve onların bazısını başkalarına yardım etmeleri için diğerlerinin üstüne çıkaran Biziz; (aynı şekilde, dilediğimize manevi bağışlarda bulunan da Biziz): Rabbinin bu rahmeti, onların yığabilecekleri bütün (dünyevi servetler)den daha hayırlıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Biz onların aralarında dünya hayatındaki mâişetlerini taksim ettik ve bazılarını bazıları üzerine dereceleri itibariyle yükselttik. Tâ ki bazıları bazısını istihdam edebilsin ve Rabbinin rahmeti ise onların topladıklarından hayırlıdır.
Ömer Öngüt : Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların maişetlerini (geçimliklerini) kendi aralarında biz taksim ettik. Kimini kimine derece derece üstün kıldık ki, bir kısmı bir kısmını iş adamı edinsin, (böylece kaynaşsınlar). Rabbinin rahmeti onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.
Şaban Piriş : Rabbin’in rahmetini onlar mı taksim ediyor? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Onlardan bir bölümünü, birbirlerine iş gördürebilsinler diye diğerlerinin üzerinde derecelerle yükselttik. Rabbinin rahmeti onların topladıklarından daha hayırlıdır.
Suat Yıldırım : Senin Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Halbuki bu dünya hayatında onların maişetlerini aralarında taksim eden, bir kısmının diğer kısmını çalıştırması için, kimini kimine üstün kılan Biziz. Senin Rabbinin rahmeti ise, onların topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır.
Süleyman Ateş : Rabbinin rahmetini onlar mı bölüştürüyorlar? Dünyâ hayâtında onların geçimliklerini aralarında biz taksim ettik ve onlardan kimini ötekine derecelerle üstün kıldık ki biri, diğerine iş gördürebilsin. Rabbinin rahmeti, onların toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır.
Tefhim-ul Kuran : Senin Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırmaktadırlar? Dünya hayatında onların maişetlerini aralarında biz paylaştırdık ve onlardan bir bölümü (diğer) bir bölümünü 'teshîr' etmesi için, bir bölümünü bir bölümü üzerinde derecelerle yükselttik. Senin Rabbinin rahmeti, onların toplayıp yığmakta olduklarından daha hayırlıdır.
Ümit Şimşek : Rabbinin rahmetini onlar mı bölüştürüyor? Oysa dünya hayatında onların geçimlerini Biz bölüştürdük ve birbirlerini istihdam etmelerine imkân verecek şekilde kimini diğerlerinden üstün düzeylere yükselttik. Fakat Rabbinin rahmeti, onların toplayabileceği herşeyden daha hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbinin rahmetini onlar mı bölüştürüyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Ve onların kimini kimine derecelerle üstün kıldık ki, bazısı bazısını tutup çalıştırsın. Rabbinin rahmeti, onların derleyip topladıklarından daha hayırlıdır.