Zuhruf Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:9Zuhruf Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَئِنْ	(VLÙN)	= velein :	andolsun eğer
2. سَأَلْتَهُمْ	(SÊLTHM)	= seeltehum :	onlara sorsan
3. مَنْ	(MN)	= men :	kim?
4. خَلَقَ	(ḢLG)	= ḣaleḳa :	yarattı
5. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	gökleri
6. وَالْأَرْضَ	(VELÊRŽ)	= vel'erDe :	ve yeri
7. لَيَقُولُنَّ	(LYGVLN)	= leyeḳūlunne :	elbette diyecekler ki
8. خَلَقَهُنَّ	(ḢLGHN)	= ḣaleḳahunne :	onları yarattı
9. الْعَزِيزُ	(ELAZYZ)	= l-ǎzīzu :	çok üstün olan
10. الْعَلِيمُ	(ELALYM)	= l-ǎlīmu :	çok bilen

VLÙN SÊLTHM MN ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ LYGVLN ḢLGHN ELAZYZ ELALYM

velein seeltehum men ḣaleḳa s-semāvāti vel'erDe leyeḳūlunne ḣaleḳahunne l-ǎzīzu l-ǎlīmu

ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن خلقهن العزيز العليم

43:9Zuhruf Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	VLÙN	velein	andolsun eğer	And if
سألتهم	س ا ل \| SEL	SÊLTHM	seeltehum	onlara sorsan	you ask them,
من	\|	MN	men	kim?	"""Who"
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattı	created
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	gökleri	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDe	ve yeri	"and the earth?"""
ليقولن	ق و ل \| GVL	LYGVLN	leyeḳūlunne	elbette diyecekler ki	They will surely say,
خلقهن	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGHN	ḣaleḳahunne	onları yarattı	"""Created them"
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	çok üstün olan	the All-Mighty,
العليم	ع ل م \| ALM	ELALYM	l-ǎlīmu	çok bilen	"the All-Knower,"""

VLÙN SÊLTHM MN ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ LYGVLN ḢLGHN ELAZYZ ELALYM

velein seeltehum men ḣaleḳa s-semāvāti vel'erDe leyeḳūlunne ḣaleḳahunne l-ǎzīzu l-ǎlīmu

ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن خلقهن العزيز العليم

[] [س ا ل] [] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [ق و ل] [خ ل ق] [ع ز ز] [ع ل م]

43:9Zuhruf Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	VLÙN	velein	andolsun eğer	And if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
سألتهم	س ا ل \| SEL	SÊLTHM	seeltehum	onlara sorsan	you ask them,
		Sin,,Lam,Te,He,Mim, 60,,30,400,5,40,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	men	kim?	"""Who"
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattı	created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	gökleri	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDe	ve yeri	"and the earth?"""
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم منصوب
ليقولن	ق و ل \| GVL	LYGVLN	leyeḳūlunne	elbette diyecekler ki	They will surely say,
		Lam,Ye,Gaf,Vav,Lam,Nun, 30,10,100,6,30,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
خلقهن	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGHN	ḣaleḳahunne	onları yarattı	"""Created them"
		Hı,Lam,Gaf,He,Nun, 600,30,100,5,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل ماض و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	çok üstün olan	the All-Mighty,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
العليم	ع ل م \| ALM	ELALYM	l-ǎlīmu	çok bilen	"the All-Knower,"""
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Ye,Mim, 1,30,70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

VLÙN SÊLTHM MN ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ LYGVLN ḢLGHN ELAZYZ ELALYM

ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن خلقهن العزيز العليم

43:9Zuhruf Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَئِنْ: andolsun eğer \| سَأَلْتَهُمْ: onlara sorsan \| مَنْ: kim? \| خَلَقَ: yarattı \| السَّمَاوَاتِ: gökleri \| وَالْأَرْضَ: ve yeri \| لَيَقُولُنَّ: elbette diyecekler ki \| خَلَقَهُنَّ: onları yarattı \| الْعَزِيزُ: çok üstün olan \| الْعَلِيمُ: çok bilen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولئن WLÙN andolsun eğer \| سألتهم SÊLTHM onlara sorsan \| من MN kim? \| خلق ḢLG yarattı \| السماوات ELSMEWET gökleri \| والأرض WELÊRŽ ve yeri \| ليقولن LYGWLN elbette diyecekler ki \| خلقهن ḢLGHN onları yarattı \| العزيز ELAZYZ çok üstün olan \| العليم ELALYM çok bilen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velein: andolsun eğer \| seeltehum: onlara sorsan \| men: kim? \| ḣaleḳa: yarattı \| s-semāvāti: gökleri \| vel'erDe: ve yeri \| leyeḳūlunne: elbette diyecekler ki \| ḣaleḳahunne: onları yarattı \| l-ǎzīzu: çok üstün olan \| l-ǎlīmu: çok bilen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLÙN: andolsun eğer \| SÊLTHM: onlara sorsan \| MN: kim? \| ḢLG: yarattı \| ELSMEVET: gökleri \| VELÊRŽ: ve yeri \| LYGVLN: elbette diyecekler ki \| ḢLGHN: onları yarattı \| ELAZYZ: çok üstün olan \| ELALYM: çok bilen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki onlara, kim yarattı gökleri ve yeryüzünü diye sorsan elbette onları diyeceklerdir, üstün olan ve her şeyi bilen yarattı;
Adem Uğur : Andolsun ki, onlara gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; "Onları şüphesiz güçlü olan, her şeyi bilen Allah yarattı" derler.
Ahmed Hulusi : Yemin olsun ki eğer onlara: "Semâları ve arzı kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Onları, Aziyz ve Aliym olan yarattı" diyecekler.
Ahmet Tekin : Andolsun, onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan elbette: 'Onları kudretli hükümran olan, her şeyi bilen Allah yarattı' diyecekler.
Ahmet Varol : Andolsun ki, onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan muhakkak: 'Onları üstün ve bilen (Allah) yarattı' diyeceklerdir.
Ali Bulaç : Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız: "Onları üstün ve güçlü (aziz) olan, bilen (Allah) yarattı" diyecekler.
Ali Fikri Yavuz : Yemin olsun ki, onlara (Mekke kâfirlerine): “- Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorarsan, derler ki: “- Onları, Azîz= her şeye galib olan, Alîm= her şeyi bilen yarattı.”
Bekir Sadak : And olsun ki onlara: «Gokleri ve yeri kim yaratti?» diye sorsan, «Onlari guclu olan, her seyi bilen yaratmistir» derler.
Celal Yıldırım : Eğer onlara, «gökleri ve yeri kim yarattı ?» diye sorsan, «onları O çok güçlü, çok üstün, her şeyi bilen (Allah) yarattı» derler.
Diyanet İşleri : Andolsun, onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka, “Onları mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen (Allah) yarattı” diyeceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan, 'Onları güçlü olan, her şeyi bilen yaratmıştır' derler.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki, onlara gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; «Onları şüphesiz güçlü olan, her şeyi bilen Allah yarattı» derler.
Edip Yüksel : Onlara, 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan, 'Onları, Üstün ve herşeyi bilen yarattı,' diyeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer sen onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan elbette: «Onları çok güçlü ve herşeyi bilen Allah yarattı.» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan elbette: «Onları O çok güçlü ve herşeyi bilen yarattı.» derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için sorsan onlara o Gökleri ve Yeri kim yarattı? Elbette diyecekler: onları o azîz, alîm yarattı
Fizilal-il Kuran : Andolsun onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan elbette «Onları, çok üstün, çok bilen Allah yarattı» diyeceklerdir.
Gültekin Onan : Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız: "Onları üstün ve güçlü (aziz) olan, bilen (Tanrı) yarattı" diyecekler.
Hakkı Yılmaz : Ve hiç kuşkusuz eğer sen onlara: “Gökleri ve yeri kim oluşturdu?” diye sorsan, kesinlikle: “Onları en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olan, çok iyi bilen oluşturdu” diyeceklerdir.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki eğer onlara «Gökleri, yeri kim yaratdı?» (diye) sorarsan elbette «Onları O mutlak gaalib, O (her şey'i) hakkıyle bilen (Allah) yaratdı» derler.
Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, eğer onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan, mutlaka: 'Onları, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Alîm (herşeyi bilen Allah) yarattı!' diyeceklerdir.
İbni Kesir : Andolsun ki; onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, muhakkak: Onları Aziz, Alim yaratmıştır, diyeceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorarsan, mutlaka: “Onları, Azîz (yüce ve üstün) ve Alîm (en iyi bilen) yarattı.” derler.
Muhammed Esed : İşte böyle, şayet onlara da "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorarsan hiç tereddüt etmeden "Kudret Sahibi Olan, Her Şeyi Bilen (Allah)tır." cevabını verecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, onlara «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan elbette derler ki: «Onları Azîz, Alîm olan Allah yarattı.»
Ömer Öngüt : Andolsun ki onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Onları Azîz ve her şeyi bilen Allah yarattı. " derler.
Şaban Piriş : Onlara: -Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan: -Onları, güçlü ve bilgin olan Allah yarattı derler.
Suat Yıldırım : Onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan, mutlaka: "Onları o Azîz ve Hakîm (O mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) yarattı." derler.
Süleyman Ateş : Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan elbette diyecekler ki: "Onları, çok üstün, çok bilen (Allâh) yarattı."
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan, tartışmasız: «Onları üstün ve güçlü (aziz) olan, bilen (Allah) yarattı» diyecekler.
Ümit Şimşek : Onlara 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye soracak olsan, diyecekler ki: 'Kudreti herşeye üstün olan ve ilmi herşeyi kuşatan yarattı.'
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, kesinlikle şöyle diyeceklerdir: "Onları, Azîz ve Alîm olan yarattı!"