| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَنَادَوْا | (VNED̃VE) | = ve nādev : | ve seslendiler |
| 2. يَا | (YE) | = yā : | EY/HEY/AH |
| 3. مَالِكُ | (MELK) | = māliku : | Malik |
| 4. لِيَقْضِ | (LYGŽ) | = liyeḳDi : | hüküm versin |
| 5. عَلَيْنَا | (ALYNE) | = ǎleynā : | bizim hakkımızda |
| 6. رَبُّكَ | (RBK) | = rabbuke : | Rabbin |
| 7. قَالَ | (GEL) | = ḳāle : | dedi |
| 8. إِنَّكُمْ | (ÎNKM) | = innekum : | siz |
| 9. مَاكِثُونَ | (MEKS̃VN) | = mākiṧūne : | kalacaksınız |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ونادوا | VNED̃VE | ve nādev | ve seslendiler | And they will call, | |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
| مالك | MELK | māliku | Malik | Malik | |
| ليقض | LYGŽ | liyeḳDi | hüküm versin | Let put an end | |
| علينا | ALYNE | ǎleynā | bizim hakkımızda | to us | |
| ربك | RBK | rabbuke | Rabbin | "your Lord.""" | |
| قال | GEL | ḳāle | dedi | He (will) say, | |
| إنكم | ÎNKM | innekum | siz | """Indeed, you" | |
| ماكثون | MEKS̃VN | mākiṧūne | kalacaksınız | "(will) remain.""" |
| 43:77 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ونادوا | VNED̃VE | ve nādev | ve seslendiler | And they will call, | |
|
Vav,Nun,Elif,Dal,Vav,Elif, 6,50,1,4,6,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
|
Ye,Elif, 10,1, |
أداة نداء اسم علم مرفوع |
|||
| مالك | MELK | māliku | Malik | Malik | |
|
Mim,Elif,Lam,Kef, 40,1,30,20, |
"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative proper noun → Malik" أداة نداء اسم علم مرفوع |
|||
| ليقض | LYGŽ | liyeḳDi | hüküm versin | Let put an end | |
|
Lam,Ye,Gaf,Dad, 30,10,100,800, |
IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم |
|||
| علينا | ALYNE | ǎleynā | bizim hakkımızda | to us | |
|
Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1, |
P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| ربك | RBK | rabbuke | Rabbin | "your Lord.""" | |
|
Re,Be,Kef, 200,2,20, |
N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| قال | GEL | ḳāle | dedi | He (will) say, | |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| إنكم | ÎNKM | innekum | siz | """Indeed, you" | |
|
,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40, |
ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| ماكثون | MEKS̃VN | mākiṧūne | kalacaksınız | "(will) remain.""" | |
|
Mim,Elif,Kef,Se,Vav,Nun, 40,1,20,500,6,50, |
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | يَا: EY/HEY/AH | مَالِكُ: Malik | لِيَقْضِ: hüküm versin | عَلَيْنَا: bizim hakkımızda | رَبُّكَ: Rabbin | قَالَ: dedi | إِنَّكُمْ: siz | مَاكِثُونَ: kalacaksınız |   | |
| | يا YE EY/HEY/AH | مالك MELK Malik | ليقض LYGŽ hüküm versin | علينا ALYNE bizim hakkımızda | ربك RBK Rabbin | قال GEL dedi | إنكم ÎNKM siz | ماكثون MEKS̃WN kalacaksınız | | |
| | yā: EY/HEY/AH | māliku: Malik | liyeḳDi: hüküm versin | ǎleynā: bizim hakkımızda | rabbuke: Rabbin | ḳāle: dedi | innekum: siz | mākiṧūne: kalacaksınız | | |
| | YE: EY/HEY/AH | MELK: Malik | LYGŽ: hüküm versin | ALYNE: bizim hakkımızda | RBK: Rabbin | GEL: dedi | ÎNKM: siz | MEKS̃VN: kalacaksınız | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
