| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَلَئِنْ | (VLÙN) | = velein : | ve andolsun |
| 2. سَأَلْتَهُمْ | (SÊLTHM) | = seeltehum : | onlara sorsan |
| 3. مَنْ | (MN) | = men : | kim? |
| 4. خَلَقَهُمْ | (ḢLGHM) | = ḣaleḳahum : | onları yarattı |
| 5. لَيَقُولُنَّ | (LYGVLN) | = leyeḳūlunne : | elbette derler |
| 6. اللَّهُ | (ELLH) | = llahu : | Allah |
| 7. فَأَنَّىٰ | (FÊN) | = feennā : | o halde nasıl? |
| 8. يُؤْفَكُونَ | (YÙFKVN) | = yu'fekūne : | çevriliyorlar |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولئن | VLÙN | velein | ve andolsun | And if | |
| سألتهم | SÊLTHM | seeltehum | onlara sorsan | you ask them | |
| من | MN | men | kim? | who | |
| خلقهم | ḢLGHM | ḣaleḳahum | onları yarattı | created them, | |
| ليقولن | LYGVLN | leyeḳūlunne | elbette derler | they will certainly say, | |
| الله | ELLH | llahu | Allah | """Allah.""" | |
| فأنى | FÊN | feennā | o halde nasıl? | Then how | |
| يؤفكون | YÙFKVN | yu'fekūne | çevriliyorlar | are they deluded? |
| 43:87 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولئن | VLÙN | velein | ve andolsun | And if | |
|
Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط |
|||
| سألتهم | SÊLTHM | seeltehum | onlara sorsan | you ask them | |
|
Sin,,Lam,Te,He,Mim, 60,,30,400,5,40, |
V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| من | MN | men | kim? | who | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| خلقهم | ḢLGHM | ḣaleḳahum | onları yarattı | created them, | |
|
Hı,Lam,Gaf,He,Mim, 600,30,100,5,40, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| ليقولن | LYGVLN | leyeḳūlunne | elbette derler | they will certainly say, | |
|
Lam,Ye,Gaf,Vav,Lam,Nun, 30,10,100,6,30,50, |
EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد |
|||
| الله | ELLH | llahu | Allah | """Allah.""" | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع |
|||
| فأنى | FÊN | feennā | o halde nasıl? | Then how | |
|
Fe,,Nun,, 80,,50,, |
REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الفاء استئنافية اسم استفهام |
|||
| يؤفكون | YÙFKVN | yu'fekūne | çevriliyorlar | are they deluded? | |
|
Ye,,Fe,Kef,Vav,Nun, 10,,80,20,6,50, |
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | سَأَلْتَهُمْ: onlara sorsan | مَنْ: kim? | خَلَقَهُمْ: onları yarattı | لَيَقُولُنَّ: elbette derler | اللَّهُ: Allah | فَأَنَّىٰ: o halde nasıl? | يُؤْفَكُونَ: çevriliyorlar |   | |
| | سألتهم SÊLTHM onlara sorsan | من MN kim? | خلقهم ḢLGHM onları yarattı | ليقولن LYGWLN elbette derler | الله ELLH Allah | فأنى FÊN o halde nasıl? | يؤفكون YÙFKWN çevriliyorlar | | |
| | seeltehum: onlara sorsan | men: kim? | ḣaleḳahum: onları yarattı | leyeḳūlunne: elbette derler | llahu: Allah | feennā: o halde nasıl? | yu'fekūne: çevriliyorlar | | |
| | SÊLTHM: onlara sorsan | MN: kim? | ḢLGHM: onları yarattı | LYGVLN: elbette derler | ELLH: Allah | FÊN: o halde nasıl? | YÙFKVN: çevriliyorlar | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
