Kırık Meal (Arapça) : |وَجَعَلَهَا: ve onu yaptı | كَلِمَةً: bir söz | بَاقِيَةً: kalıcı | فِي: arasında | عَقِبِهِ: kendinden sonrakiler | لَعَلَّهُمْ: umulur ki | يَرْجِعُونَ: dönerler (diye) |
Kırık Meal (Harekesiz) : |وجعلها WCALHEve onu yaptı | كلمة KLMTbir söz | باقية BEGYTkalıcı | في FYarasında | عقبه AGBHkendinden sonrakiler | لعلهم LALHMumulur ki | يرجعون YRCAWNdönerler (diye) |
Kırık Meal (Okunuş) : |ve ceǎlehā: ve onu yaptı | kelimeten: bir söz | bāḳiyeten: kalıcı | fī: arasında | ǎḳibihi: kendinden sonrakiler | leǎllehum: umulur ki | yerciǔne: dönerler (diye) |
Kırık Meal (Transcript) : |VCALHE: ve onu yaptı | KLMT: bir söz | BEGYT: kalıcı | FY: arasında | AGBH: kendinden sonrakiler | LALHM: umulur ki | YRCAVN: dönerler (diye) |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bu birlik sözünü, gerçeğe dönsünler diye soyu arasında da dâimâ kalacak ve zevâl bulmayacak bir vasiyet olarak bıraktı.
Adem Uğur : Bu sözü, ardından geleceklere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, insanlar (onun dinine) dönsünler.
Ahmed Hulusi : Bu sözünü kendinden sonra gelecekler için kalıcı bir fikir olarak oluşturdu, belki o gerçeğe dönerler diye.
Ahmet Tekin : İbrâhim bu ilkeleri, ardından gelecek olan nesillere, kalıcı-ebedî bir düzen haline getirdi ki, onlar hakka dönsünler, doğru yola girsinler.
Ahmet Varol : Ve bunu (tevhid inancını) kendinden sonra gelecekler içinde kalıcı bir söz kıldı. (Artık) umulur ki dönerler.
Ali Bulaç : Ve bunu (bu tevhid inancını) belki (insanlar Allah'a) dönerler diye ardında (kendi soyunda) kalıcı bir kelime olarak kıldı / bıraktı.
Ali Fikri Yavuz : İbrahîm, bu tevhid kelimesini, soyu içerisinde bakî kalan bir kelime yaptı. Gerek ki (küfürden) dönerler.
Bekir Sadak : Ibrahim ardindan geleceklere bu sozu, devamli kalacak bir miras olarak birakti. Artik belki dogru yola donerler.
Celal Yıldırım : İbrahim bunu, (hakka) dönerler diye soyu arasında baki kalacak bir söz olarak bıraktı.
Diyanet İşleri : İbrahim bunu, belki dönerler diye, ardından gelecekler arasında kalıcı bir söz yaptı.
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim ardından geleceklere bu sözü, devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı. Artık belki doğru yola dönerler.
Diyanet Vakfi : Bu sözü, ardından geleceklere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, insanlar (onun dinine) dönsünler.
Edip Yüksel : Belki doğru yola dönerler diye onun ardından gelecekler için bunu ebedi bir ders kıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İbrahim, bu sözü, ardından gelecek olanlara devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, onlar doğru yola dönsünler.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كَلِمَةً: bir söz 
