| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَمْ | (ÊM) | = em : | yoksa? |
| 2. اتَيْنَاهُمْ | ( ËTYNEHM) | = āteynāhum : | onlara (mı) vermişiz? |
| 3. كِتَابًا | (KTEBE) | = kitāben : | bir Kitap |
| 4. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 5. قَبْلِهِ | (GBLH) | = ḳablihi : | bundan önce |
| 6. فَهُمْ | (FHM) | = fehum : | onlar |
| 7. بِهِ | (BH) | = bihi : | ona |
| 8. مُسْتَمْسِكُونَ | (MSTMSKVN) | = mustemsikūne : | sarılıyorlar |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أم | ÊM | em | yoksa? | Or | |
| آتيناهم | ËTYNEHM | āteynāhum | onlara (mı) vermişiz? | have We given them | |
| كتابا | KTEBE | kitāben | bir Kitap | a book | |
| من | MN | min | before it, | ||
| قبله | GBLH | ḳablihi | bundan önce | before it, | |
| فهم | FHM | fehum | onlar | so they | |
| به | BH | bihi | ona | to it | |
| مستمسكون | MSTMSKVN | mustemsikūne | sarılıyorlar | (are) holding fast? |
| 43:21 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أم | ÊM | em | yoksa? | Or | |
|
,Mim, ,40, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| آتيناهم | ËTYNEHM | āteynāhum | onlara (mı) vermişiz? | have We given them | |
|
,Te,Ye,Nun,Elif,He,Mim, ,400,10,50,1,5,40, |
V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| كتابا | KTEBE | kitāben | bir Kitap | a book | |
|
Kef,Te,Elif,Be,Elif, 20,400,1,2,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| من | MN | min | before it, | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| قبله | GBLH | ḳablihi | bundan önce | before it, | |
|
Gaf,Be,Lam,He, 100,2,30,5, |
N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| فهم | FHM | fehum | onlar | so they | |
|
Fe,He,Mim, 80,5,40, |
REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل |
|||
| به | BH | bihi | ona | to it | |
|
Be,He, 2,5, |
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور |
|||
| مستمسكون | MSTMSKVN | mustemsikūne | sarılıyorlar | (are) holding fast? | |
|
Mim,Sin,Te,Mim,Sin,Kef,Vav,Nun, 40,60,400,40,60,20,6,50, |
N – nominative masculine plural (form X) active participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | اتَيْنَاهُمْ: onlara (mı) vermişiz? | كِتَابًا: bir Kitap | مِنْ: | قَبْلِهِ: bundan önce | فَهُمْ: onlar | بِهِ: ona | مُسْتَمْسِكُونَ: sarılıyorlar |   | |
| | آتيناهم ËTYNEHM onlara (mı) vermişiz? | كتابا KTEBE bir Kitap | من MN | قبله GBLH bundan önce | فهم FHM onlar | به BH ona | مستمسكون MSTMSKWN sarılıyorlar | | |
| | āteynāhum: onlara (mı) vermişiz? | kitāben: bir Kitap | min: | ḳablihi: bundan önce | fehum: onlar | bihi: ona | mustemsikūne: sarılıyorlar | | |
| | ËTYNEHM: onlara (mı) vermişiz? | KTEBE: bir Kitap | MN: | GBLH: bundan önce | FHM: onlar | BH: ona | MSTMSKVN: sarılıyorlar | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
