Zuhruf Suresi 63. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:63Zuhruf Suresi 63. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَمَّا	(VLME)	= velemmā :	ne zaman ki
2. جَاءَ	(CEÙ)	= cā'e :	gelince
3. عِيسَىٰ	(AYS)	= ǐysā :	Îsa
4. بِالْبَيِّنَاتِ	(BELBYNET)	= bil-beyyināti :	açık kanıtlarla
5. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
6. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	elbette
7. جِئْتُكُمْ	(CÙTKM)	= ci'tukum :	ben size geldim
8. بِالْحِكْمَةِ	(BELḪKMT)	= bil-Hikmeti :	hikmet ile
9. وَلِأُبَيِّنَ	(VLÊBYN)	= veliubeyyine :	ve açıklamak için (geldim)
10. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
11. بَعْضَ	(BAŽ)	= beǎ'De :	bir kısmını
12. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	şeylerden
13. تَخْتَلِفُونَ	(TḢTLFVN)	= teḣtelifūne :	ayrılığa düştünüğünüz
14. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	onda
15. فَاتَّقُوا	(FETGVE)	= fetteḳū :	o halde korkun
16. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
17. وَأَطِيعُونِ	(VÊŦYAVN)	= ve eTīǔni :	ve bana ita'at edin

VLME CEÙ AYS BELBYNET GEL GD̃ CÙTKM BELḪKMT VLÊBYN LKM BAŽ ELZ̃Y TḢTLFVN FYH FETGVE ELLH VÊŦYAVN

velemmā cā'e ǐysā bil-beyyināti ḳāle ḳad ci'tukum bil-Hikmeti veliubeyyine lekum beǎ'De lleƶī teḣtelifūne fīhi fetteḳū llahe ve eTīǔni

ولما جاء عيسى بالبينات قال قد جئتكم بالحكمة ولأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه فاتقوا الله وأطيعون

43:63Zuhruf Suresi 63. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	VLME	velemmā	ne zaman ki	And when
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	gelince	came
عيسى	\|	AYS	ǐysā	Îsa	Isa
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BELBYNET	bil-beyyināti	açık kanıtlarla	with clear proofs,
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	he said,
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	"""Verily,"
جئتكم	ج ي ا \| CYE	CÙTKM	ci'tukum	ben size geldim	I have come to you
بالحكمة	ح ك م \| ḪKM	BELḪKMT	bil-Hikmeti	hikmet ile	with wisdom
ولأبين	ب ي ن \| BYN	VLÊBYN	veliubeyyine	ve açıklamak için (geldim)	and that I make clear
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'De	bir kısmını	some
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	şeylerden	(of) that which
تختلفون	خ ل ف \| ḢLF	TḢTLFVN	teḣtelifūne	ayrılığa düştünüğünüz	you differ
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	in it.
فاتقوا	و ق ي \| VGY	FETGVE	fetteḳū	o halde korkun	So fear
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah
وأطيعون	ط و ع \| ŦVA	VÊŦYAVN	ve eTīǔni	ve bana ita'at edin	and obey me.

ولما جاء عيسى بالبينات قال قد جئتكم بالحكمة ولأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه فاتقوا الله وأطيعون

[] [ج ي ا] [] [ب ي ن] [ق و ل] [] [ج ي ا] [ح ك م] [ب ي ن] [] [ب ع ض] [] [خ ل ف] [] [و ق ي] [] [ط و ع]

43:63Zuhruf Suresi 63. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	VLME	velemmā	ne zaman ki	And when
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	gelince	came
		Cim,Elif,, 3,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عيسى	\|	AYS	ǐysā	Îsa	Isa
		Ayn,Ye,Sin,, 70,10,60,,	"PN – genitive proper noun → Jesus" اسم علم مجرور
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BELBYNET	bil-beyyināti	açık kanıtlarla	with clear proofs,
		Be,Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,1,30,2,10,50,1,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	he said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	"""Verily,"
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
جئتكم	ج ي ا \| CYE	CÙTKM	ci'tukum	ben size geldim	I have come to you
		Cim,,Te,Kef,Mim, 3,,400,20,40,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالحكمة	ح ك م \| ḪKM	BELḪKMT	bil-Hikmeti	hikmet ile	with wisdom
		Be,Elif,Lam,Ha,Kef,Mim,Te merbuta, 2,1,30,8,20,40,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
ولأبين	ب ي ن \| BYN	VLÊBYN	veliubeyyine	ve açıklamak için (geldim)	and that I make clear
		Vav,Lam,,Be,Ye,Nun, 6,30,,2,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRP – prefixed particle of purpose lām V – 1st person singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'De	bir kısmını	some
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	şeylerden	(of) that which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
تختلفون	خ ل ف \| ḢLF	TḢTLFVN	teḣtelifūne	ayrılığa düştünüğünüz	you differ
		Te,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Nun, 400,600,400,30,80,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	in it.
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
فاتقوا	و ق ي \| VGY	FETGVE	fetteḳū	o halde korkun	So fear
		Fe,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 80,1,400,100,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
وأطيعون	ط و ع \| ŦVA	VÊŦYAVN	ve eTīǔni	ve bana ita'at edin	and obey me.
		Vav,,Tı,Ye,Ayn,Vav,Nun, 6,,9,10,70,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

VLME CEÙ AYS BELBYNET GEL GD̃ CÙTKM BELḪKMT VLÊBYN LKM BAŽ ELZ̃Y TḢTLFVN FYH FETGVE ELLH VÊŦYAVN

ولما جاء عيسى بالبينات قال قد جئتكم بالحكمة ولأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه فاتقوا الله وأطيعون

43:63Zuhruf Suresi 63. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَمَّا: ne zaman ki \| جَاءَ: gelince \| عِيسَىٰ: Îsa \| بِالْبَيِّنَاتِ: açık kanıtlarla \| قَالَ: dedi ki \| قَدْ: elbette \| جِئْتُكُمْ: ben size geldim \| بِالْحِكْمَةِ: hikmet ile \| وَلِأُبَيِّنَ: ve açıklamak için (geldim) \| لَكُمْ: size \| بَعْضَ: bir kısmını \| الَّذِي: şeylerden \| تَخْتَلِفُونَ: ayrılığa düştünüğünüz \| فِيهِ: onda \| فَاتَّقُوا: o halde korkun \| اللَّهَ: Allah'tan \| وَأَطِيعُونِ: ve bana ita'at edin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولما WLME ne zaman ki \| جاء CEÙ gelince \| عيسى AYS Îsa \| بالبينات BELBYNET açık kanıtlarla \| قال GEL dedi ki \| قد GD̃ elbette \| جئتكم CÙTKM ben size geldim \| بالحكمة BELḪKMT hikmet ile \| ولأبين WLÊBYN ve açıklamak için (geldim) \| لكم LKM size \| بعض BAŽ bir kısmını \| الذي ELZ̃Y şeylerden \| تختلفون TḢTLFWN ayrılığa düştünüğünüz \| فيه FYH onda \| فاتقوا FETGWE o halde korkun \| الله ELLH Allah'tan \| وأطيعون WÊŦYAWN ve bana ita'at edin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velemmā: ne zaman ki \| cā'e: gelince \| ǐysā: Îsa \| bil-beyyināti: açık kanıtlarla \| ḳāle: dedi ki \| ḳad: elbette \| ci'tukum: ben size geldim \| bil-Hikmeti: hikmet ile \| veliubeyyine: ve açıklamak için (geldim) \| lekum: size \| beǎ'De: bir kısmını \| lleƶī: şeylerden \| teḣtelifūne: ayrılığa düştünüğünüz \| fīhi: onda \| fetteḳū: o halde korkun \| llahe: Allah'tan \| ve eTīǔni: ve bana ita'at edin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLME: ne zaman ki \| CEÙ: gelince \| AYS: Îsa \| BELBYNET: açık kanıtlarla \| GEL: dedi ki \| GD̃: elbette \| CÙTKM: ben size geldim \| BELḪKMT: hikmet ile \| VLÊBYN: ve açıklamak için (geldim) \| LKM: size \| BAŽ: bir kısmını \| ELZ̃Y: şeylerden \| TḢTLFVN: ayrılığa düştünüğünüz \| FYH: onda \| FETGVE: o halde korkun \| ELLH: Allah'tan \| VÊŦYAVN: ve bana ita'at edin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve İsâ, apaçık delillerle gelince ben demişti, andolsun ki size peygamber olarak geldim ve ayrılığa düştüğünüz bâzı şeyleri elbette açıklayıp bildireceğim size; artık çekinin Allah'tan ve itâat edin bana.
Adem Uğur : İsa, açık delillerle geldiği zaman demişti ki: Ben size hikmet getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyleyse Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Ahmed Hulusi : İsa apaçık deliller olarak açığa çıktığında dedi ki: "Gerçekten size hikmeti (sistem ve düzenin gerçeklerini) getirdim ve hakkında ayrılığa düştüklerinizin bir kısmını size açıklayayım diye (geldim). . . O hâlde Allâh'tan (yaptıklarınızın sonucunu yaşatacağı için) korunun ve bana itaat edin. "
Ahmet Tekin : Îsâ, apaçık âyetlerle, mûcizelerle, vahyin içeriğini açıklayan beyanlarla, tavsiyelerle, hak peygamber olduğunu tasdik eden delillerle geldiği zaman: 'Size, peygamberlik, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgisini öğretme ve hekimlik görevi ile, ihtilâfa düştüğünüz konuların bir kısmını size açıklamak için geldim. O halde, Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp azaptan korunun. Bana itaat edin benim sünnetimi uygulayın.' dedi.
Ahmet Varol : İsa apaçık delillerle geldiğinde şöyle demişti: 'Ben size hikmetle ve üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeylerin bazılarını açıklamak için geldim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.
Ali Bulaç : İsa, açık belgelerle gelince, dedi ki: "Ben size bir hikmetle geldim ve hakkında ihtilafa düştüklerinizin bir kısmını size açıklamak için de. Öyleyse Allah'tan sakının ve bana itaat edin."
Ali Fikri Yavuz : İsâ da mucizelerle (ve İncil ayetleri ile) geldiği vakit şöyle demişti: “- Ben size ilâhi hükümlerle ve ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklayayım, diye geldim. Onun için Allah’dan korkun ve bana itaat edin.
Bekir Sadak : Isa, belgeleri getirdigi zaman demisti ki: «Size hikmetle ve ayriliga dustugunuz seylerin bir kismini aciklamak uzere geldim. Allah'a karsi gelmekten sakinin, bana itaat edin.»
Celal Yıldırım : İsâ, açık belgeler ve mu'cizelerle gelince, «ben gerçekten size hikmetle ve görüş ayrılığına düştüğünüz bazı hususları size açıklamak için geldim; artık Allah'tan korkun da bana itaat edin,» dedi.
Diyanet İşleri : İsa, apaçık mucizeleri getirdiği zaman şöyle demişti: “Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyle ise, Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.”
Diyanet İşleri (eski) : İsa, belgeleri getirdiği zaman demişti ki: 'Size hikmetle ve ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere geldim. Allah'a karşı gelmekten sakının, bana itaat edin.'
Diyanet Vakfi : İsa, açık delillerle geldiği zaman demişti ki: Ben size hikmet getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyleyse Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Edip Yüksel : İsa apaçık mucizelerle gelince demişti ki, 'Size bilgelik, ve ayrılığa düştüğünüz konulara açıklama getirdim. ALLAH'ı dinleyiniz ve bana uyunuz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İsâ mucizelerle indiği zaman dedi ki: «Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ihtilâfa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklamak için geldim. O halde Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İsa da açık mucizelerle geldiği vakit şöyle dedi: «Ben size hikmet ve anlaşmazlığa düştüğünüz şeylerin bir bölümünü açıklamak üzere geldim. Onun için Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Isâ da o beyyinelerle geldiği vakıt şöyle dedi: ben size hikmet ile ve ihtilâf edip durduğunuz şeylerin ba'zısını size beyan edeyim diye geldim, onun için Allahdan korkun ve bana ıtaat edin,
Fizilal-il Kuran : İsa açık delilleri getirdiği zaman dedi ki: «Size hikmetle ve ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere geldim. Allah'a karşı gelmekten sakının, bana itaat edin.»
Gültekin Onan : İsa, açık belgelerle gelince, dedi ki: "Ben size bir hikmetle geldim ve hakkında ihtilafa düştüklerinizin bir kısmını size açıklamak için de. Öyleyse Tanrı'dan sakının ve bana itaat edin."
Hakkı Yılmaz : (63,64) "Îsâ apaçık delillerle geldiği zaman dedi ki: “Ben size haksızlık ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeleri getirdim ve hakkında ihtilâfa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklayayım diye geldim. O hâlde Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Şüphesiz ki Allah; O, benim Rabbimdir ve sizin Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk edin. İşte bu, doğru bir yoldur.” "
Hasan Basri Çantay : İsâ o apaçık delilleri getirdiği zaman (şöyle) demişdi: «Ben size gerçek hikmeti getirdim. Bir de hakkında ihtilâf edegeldiğiniz şeylerden ba'zısını size açıklayayım diye (geldim). Artık Allahdan korkun, bana tâbi' olun».
Hayrat Neşriyat : Îsâ ise mu'cizelerle gelince şöyle demişti: '(Ben) size hikmet getirdim ve üzerinde ihtilâfa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklamak için (geldim). Öyle ise Allah’dan sakının ve bana itâat edin!'
İbni Kesir : İsa huccetlerle gelince; demişti ki: Size hikmetle ve ihtilafa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak için geldim. Öyleyse Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
İskender Evrenosoğlu : Ve Hz. İsa, beyyineler (mucizeler, deliller) ile geldiği zaman: “Ve hakkında ihtilâf ettiğiniz şeyin bir kısmını size açıklamak için size hikmeti getirdim. Öyleyse Allah'a karşı takva sahibi olun ve bana itaat edin!” dedi.
Muhammed Esed : İsa, (kendi halkına) hakikatin bütün kanıtları ile geldiği zaman, "Ben" dedi, "size hikmet ile ve üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklığa kavuşturmak üzere geldim. O halde, Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve bana tabi olun!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki İsa, o vazıh mûcizeler ile geldi, dedi ki: «Ben size muhakkak açık bir hikmet ile ve kendisiyle ihtilaf eder olduğunuz şeyin bazısını size beyan için geldim. Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.»
Ömer Öngüt : İsa apaçık delilleri getirdiği zaman demişti ki: "Ben size hikmet getirdim. Bir de ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklamak için geldim. Allah'tan korkun ve bana itaat edin. "
Şaban Piriş : İsa belgelerle geldiği zaman şöyle demişti: -Size hikmet ile hakkında ihtilafa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak için geldim. Allah’tan korkun ve bana uyun!
Suat Yıldırım : (63-64) Îsâ, açık açık delillerle onlara gelince: "Ben, size hikmet getirdim, bir de hakkında ayrılığa düştüğünüz bazı şeyleri size açıklamak için geldim. O halde Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, yalnız O’na ibadet edin. Doğru yol budur." dedi.
Süleyman Ateş : Îsâ açık kanıtlar getirince dedi ki: "Ben size hikmet getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için (geldim), Allah'tan korkun ve bana itâ'at edin."
Tefhim-ul Kuran : İsa, açık belgelerle gelince, dedi ki: «Ben size bir hikmetle geldim ve hakkında ihtilafa düştüklerinizin bir kısmını size açıklamak için de. Öyleyse Allah'tan sakınıp korkun ve bana itaat edin.»
Ümit Şimşek : İsa onlara apaçık delillerle geldiğinde dedi ki: 'Ben size hikmetle ve anlaşmazlığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere geldim. Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Yaşar Nuri Öztürk : İsa, açık seçik kanıtlarla geldiğinde şöyle demişti: "Ben size hikmet getirdim ve tartışıp durduğunuz şeylerin bir kısmını size açıklayayım diye geldim. O halde, Allah'tan korkun ve bana itaat edin!"