Zuhruf Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:30Zuhruf Suresi 30. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَمَّا	(VLME)	= velemmā :	fakat
2. جَاءَهُمُ	(CEÙHM)	= cā'ehumu :	onlara gelince
3. الْحَقُّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳu :	gerçek
4. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
5. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
6. سِحْرٌ	(SḪR)	= siHrun :	büyüdür
7. وَإِنَّا	(VÎNE)	= ve innā :	ve elbette biz
8. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
9. كَافِرُونَ	(KEFRVN)	= kāfirūne :	tanımayız

VLME CEÙHM ELḪG GELVE HZ̃E SḪR VÎNE BH KEFRVN

velemmā cā'ehumu l-Haḳḳu ḳālū hāƶā siHrun ve innā bihi kāfirūne

ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وإنا به كافرون

43:30Zuhruf Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	VLME	velemmā	fakat	And when
جاءهم	ج ي ا \| CYE	CEÙHM	cā'ehumu	onlara gelince	came to them
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	gerçek	the truth,
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	they said,
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This"
سحر	س ح ر \| SḪR	SḪR	siHrun	büyüdür	(is) magic,
وإنا	\|	VÎNE	ve innā	ve elbette biz	and indeed, we
به	\|	BH	bihi	onu	of it
كافرون	ك ف ر \| KFR	KEFRVN	kāfirūne	tanımayız	"(are) disbelievers."""

VLME CEÙHM ELḪG GELVE HZ̃E SḪR VÎNE BH KEFRVN

velemmā cā'ehumu l-Haḳḳu ḳālū hāƶā siHrun ve innā bihi kāfirūne

ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وإنا به كافرون

[] [ج ي ا] [ح ق ق] [ق و ل] [] [س ح ر] [] [] [ك ف ر]

43:30Zuhruf Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	VLME	velemmā	fakat	And when
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
جاءهم	ج ي ا \| CYE	CEÙHM	cā'ehumu	onlara gelince	came to them
		Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	gerçek	the truth,
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
سحر	س ح ر \| SḪR	SḪR	siHrun	büyüdür	(is) magic,
		Sin,Ha,Re, 60,8,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
وإنا	\|	VÎNE	ve innā	ve elbette biz	and indeed, we
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
به	\|	BH	bihi	onu	of it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
كافرون	ك ف ر \| KFR	KEFRVN	kāfirūne	tanımayız	"(are) disbelievers."""
		Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 20,1,80,200,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

VLME CEÙHM ELḪG GELVE HZ̃E SḪR VÎNE BH KEFRVN

ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وإنا به كافرون

43:30Zuhruf Suresi 30. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَمَّا: fakat \| جَاءَهُمُ: onlara gelince \| الْحَقُّ: gerçek \| قَالُوا: dediler \| هَٰذَا: bu \| سِحْرٌ: büyüdür \| وَإِنَّا: ve elbette biz \| بِهِ: onu \| كَافِرُونَ: tanımayız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولما WLME fakat \| جاءهم CEÙHM onlara gelince \| الحق ELḪG gerçek \| قالوا GELWE dediler \| هذا HZ̃E bu \| سحر SḪR büyüdür \| وإنا WÎNE ve elbette biz \| به BH onu \| كافرون KEFRWN tanımayız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velemmā: fakat \| cā'ehumu: onlara gelince \| l-Haḳḳu: gerçek \| ḳālū: dediler \| hāƶā: bu \| siHrun: büyüdür \| ve innā: ve elbette biz \| bihi: onu \| kāfirūne: tanımayız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLME: fakat \| CEÙHM: onlara gelince \| ELḪG: gerçek \| GELVE: dediler \| HZ̃E: bu \| SḪR: büyüdür \| VÎNE: ve elbette biz \| BH: onu \| KEFRVN: tanımayız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlara gerçek gelince de bu dediler, büyü ve biz şüphe yok ki inkâr etmedeyiz onu.
Adem Uğur : Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.
Ahmed Hulusi : Hak onlara geldiğindeyse dediler: "Bu bir büyüdür. . . Biz Onu kabul etmeyiz!"
Ahmet Tekin : Kendilerine hak kitap Kur’ân geldiği zaman: 'Bu aklı etki altına alan büyüleyici bir sözdür. Biz onu inkâr ediyoruz.' dediler.
Ahmet Varol : Hak kendilerine gelince de: 'Bu bir büyüdür ve biz onu inkâr edenleriz' dediler.
Ali Bulaç : Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: "Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona (karşı) kafir olanlarız."
Ali Fikri Yavuz : Fakat onlara hak (kitab ve peygamber) gelince: “- Bu bir sihirdir; biz buna inanmayız.” dediler.
Bekir Sadak : Gercek kendilerine geldigi zaman: «Bu bir buyudur. Dogrusu biz onu inkar ediyoruz» dediler.
Celal Yıldırım : Hakk onlara geldiği zaman, «bu bir sihirdir ve biz elbette onu inkâr edenlerizdir,» dediler.
Diyanet İşleri : Fakat kendilerine Hak gelince, “Bu bir büyüdür, biz onu kesinlikle inkâr ediyoruz” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Gerçek kendilerine geldiği zaman: 'Bu bir büyüdür. Doğrusu biz onu inkar ediyoruz' dediler.
Diyanet Vakfi : Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.
Edip Yüksel : Kendilerine gerçek geldiği zaman, 'Bu bir büyüdür ve biz onu inkar ediyoruz,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine hak geldiği zaman onlar: «Bu bir büyüdür doğrusu biz onu tanımıyoruz.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yaşattım da kendilerine hak gelince: «Bu bir sihirdir, biz buna inanmayız.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yaşattım da kendilerine hakk gelince «bu bir sihirdir, biz buna inanmayız» dediler
Fizilal-il Kuran : Fakat kendilerine hak gelince: «Bu büyüdür biz onu tanımayız.» dediler.
Gültekin Onan : Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: "Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona kafir (olanlar)ız."
Hakkı Yılmaz : Ve hak/ gerçek kendilerine geldiği zaman onlar: “Bu, bir büyüdür ve şüphesiz biz onu bilerek reddedenleriz/ inanmayanlarız” dediler.
Hasan Basri Çantay : (Fakat) kendilerine o hak gelince onlar «Bu, sihirdir. Biz onu (inkâr ile) küfredicileriz» demişlerdir.
Hayrat Neşriyat : Fakat kendilerine o hak gelince: 'Bu bir sihirdir ve doğrusu biz onu inkâr edicileriz' dediler.
İbni Kesir : Hak kendilerine geldiğinde ise: Bu bir büyüdür. Doğrusu biz, onu inkar ediyoruz, dediler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara Hakk (Kur'ân) geldiği zaman: “Bu bir sihirdir ve şüphesiz biz, onu inkâr edenleriz.” dediler.
Muhammed Esed : ama şimdi hakikat onlara ulaşınca, "Bütün bunlar sadece büyüleyici laflardır ve biz onlarda bir doğruluk payı olduğuna inanmıyoruz!" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, kendilerine hak geldi. Dediler ki: «Bu, bir sihirdir ve şüphe yok ki, biz bunu inkâr edicileriz.»
Ömer Öngüt : Hak kendilerine gelince: "Bu bir sihirdir, doğrusu biz onu tanımıyoruz. " dediler.
Şaban Piriş : Onlara hak geldiği zaman: -Bu bir aldatmacadır, biz onu tanımıyoruz. dediler.
Suat Yıldırım : (30-31) Ama bu gerçek kendilerine gelince: "Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz" dediler ve eklediler: "Bu Kur’ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!"
Süleyman Ateş : Fakat kendilerine gerçek gelince: "Bu, büyüdür, biz onu tanımayız" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: «Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona (karşı) kâfir olanlarız.»
Ümit Şimşek : Fakat onlara hak geldiğinde 'Bu büyüdür; biz buna inanmıyoruz' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ne var ki, hak kendilerine geldiğinde şöyle dediler: "Bu bir büyü, biz bunu inkâr ediyoruz!"