Zuhruf Suresi 65. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:65Zuhruf Suresi 65. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَاخْتَلَفَ	(FEḢTLF)	= feḣtelefe :	birbirleriyle ihtilafa düştüler
2. الْأَحْزَابُ	(ELÊḪZEB)	= l-eHzābu :	guruplar
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. بَيْنِهِمْ	(BYNHM)	= beynihim :	aralarından çıkan
5. فَوَيْلٌ	(FVYL)	= feveylun :	vay haline
6. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :
7. ظَلَمُوا	(ƵLMVE)	= Zelemū :	zulmedenlerin
8. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
9. عَذَابِ	(AZ̃EB)	= ǎƶābi :	azabı-
10. يَوْمٍ	(YVM)	= yevmin :	bir günün
11. أَلِيمٍ	(ÊLYM)	= elīmin :	acıklı

FEḢTLF ELÊḪZEB MN BYNHM FVYL LLZ̃YN ƵLMVE MN AZ̃EB YVM ÊLYM

feḣtelefe l-eHzābu min beynihim feveylun lilleƶīne Zelemū min ǎƶābi yevmin elīmin

فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم

43:65Zuhruf Suresi 65. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاختلف	خ ل ف \| ḢLF	FEḢTLF	feḣtelefe	birbirleriyle ihtilafa düştüler	But differed
الأحزاب	ح ز ب \| ḪZB	ELÊḪZEB	l-eHzābu	guruplar	the factions
من	\|	MN	min		from
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynihim	aralarından çıkan	among them,
فويل	\|	FVYL	feveylun	vay haline	so woe
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne		to those who
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMVE	Zelemū	zulmedenlerin	wronged
من	\|	MN	min	-ndan	from
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābi	azabı-	(the) punishment
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	bir günün	(of the) Day
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmin	acıklı	painful.

FEḢTLF ELÊḪZEB MN BYNHM FVYL LLZ̃YN ƵLMVE MN AZ̃EB YVM ÊLYM

feḣtelefe l-eHzābu min beynihim feveylun lilleƶīne Zelemū min ǎƶābi yevmin elīmin

فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم

[خ ل ف] [ح ز ب] [] [ب ي ن] [] [] [ظ ل م] [] [ع ذ ب] [ي و م] [ا ل م]

43:65Zuhruf Suresi 65. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاختلف	خ ل ف \| ḢLF	FEḢTLF	feḣtelefe	birbirleriyle ihtilafa düştüler	But differed
		Fe,Elif,Hı,Te,Lam,Fe, 80,1,600,400,30,80,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
الأحزاب	ح ز ب \| ḪZB	ELÊḪZEB	l-eHzābu	guruplar	the factions
		Elif,Lam,,Ha,Ze,Elif,Be, 1,30,,8,7,1,2,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynihim	aralarından çıkan	among them,
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فويل	\|	FVYL	feveylun	vay haline	so woe
		Fe,Vav,Ye,Lam, 80,6,10,30,	REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine indefinite noun الفاء استئنافية اسم مرفوع
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne		to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMVE	Zelemū	zulmedenlerin	wronged
		Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 900,30,40,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābi	azabı-	(the) punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	bir günün	(of the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmin	acıklı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

FEḢTLF ELÊḪZEB MN BYNHM FVYL LLZ̃YN ƵLMVE MN AZ̃EB YVM ÊLYM

فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم

43:65Zuhruf Suresi 65. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَاخْتَلَفَ: birbirleriyle ihtilafa düştüler \| الْأَحْزَابُ: guruplar \| مِنْ: \| بَيْنِهِمْ: aralarından çıkan \| فَوَيْلٌ: vay haline \| لِلَّذِينَ: \| ظَلَمُوا: zulmedenlerin \| مِنْ: -ndan \| عَذَابِ: azabı- \| يَوْمٍ: bir günün \| أَلِيمٍ: acıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فاختلف FEḢTLF birbirleriyle ihtilafa düştüler \| الأحزاب ELÊḪZEB guruplar \| من MN \| بينهم BYNHM aralarından çıkan \| فويل FWYL vay haline \| للذين LLZ̃YN \| ظلموا ƵLMWE zulmedenlerin \| من MN -ndan \| عذاب AZ̃EB azabı- \| يوم YWM bir günün \| أليم ÊLYM acıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feḣtelefe: birbirleriyle ihtilafa düştüler \| l-eHzābu: guruplar \| min: \| beynihim: aralarından çıkan \| feveylun: vay haline \| lilleƶīne: \| Zelemū: zulmedenlerin \| min: -ndan \| ǎƶābi: azabı- \| yevmin: bir günün \| elīmin: acıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FEḢTLF: birbirleriyle ihtilafa düştüler \| ELÊḪZEB: guruplar \| MN: \| BYNHM: aralarından çıkan \| FVYL: vay haline \| LLZ̃YN: \| ƵLMVE: zulmedenlerin \| MN: -ndan \| AZ̃EB: azabı- \| YVM: bir günün \| ÊLYM: acıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Aralarından bölükler, ayrılığa düştü; yazıklar olsun zulmedenlere elemli günün azâbından.
Adem Uğur : Ama aralarından çıkan guruplar, bir ihtilâfa düştüler. Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!
Ahmed Hulusi : Anlayışta ayrılığa düşenler kendi aralarında zıtlaştılar! Feci bir sürecin azabından dolayı yazıklar olsun o (nefslerine) zulmedenlere!
Ahmet Tekin : Yahudilerden ve hıristiyanlardan oluşan gruplar, Îsâ hakkında ihtilâfa düştüler. Can yakıp inleten müthiş bir günün azâbı dolayısıyle, vay Allah’ı inkâr ederek, O’na şirk koşarak haksızlık edenlerin, zulmedenlerin haline!
Ahmet Varol : Aralarından birtakım gruplar ayrılığa düştüler. Artık acıklı bir günün azabından dolayı zalimlerin vay haline!
Ali Bulaç : Sonra, içlerinden birtakım fırkalar ihtilafa düştü. Artık, acı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.
Ali Fikri Yavuz : Sonra o (hristiyanlardan ibaret) hizibler aralarında ayrılığa düştüler. Onun için, acıklı bir günün azabından vay o zulüm edenlerin haline!...
Bekir Sadak : Ama, aralarinda guruplastilar, ayriliga dustuler. Kiyamet gununun can yakici azabina ugrayacak zalimlerin vay haline!
Celal Yıldırım : Hizipleşenler, kendi aralarında ayrılığa düştüler. O elîm günün azabından, zulmedenlerin vay hâline!
Diyanet İşleri : Ama aralarından çıkan gruplar ayrılığa düştüler. Elem dolu bir günün azâbından vay o zulmedenlerin hâline!
Diyanet İşleri (eski) : Ama, aralarında guruplaştılar, ayrılığa düştüler. Kıyamet gününün can yakıcı azabına uğrayacak zalimlerin vay haline!
Diyanet Vakfi : Ama aralarından çıkan guruplar, bir ihtilâfa düştüler. Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!
Edip Yüksel : Partiler ve mezhepler aralarında tartıştılar. Acı azaptan dolayı vay zalimlerin haline.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat aralarından çıkan gruplar, İsâ hakkında ihtilâfa düştüler. Acı bir günün azâbından dolayı vay zulmedenlerin hâline!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra o gruplar kendi aralarında (İsa hakkında) ihtilafa düştüler. Onun için acı bir günün azabından dolayı vay o zulmedenlerin haline!
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra o hizibler kendi aralarında ıhtilâf ettiler, onun için elîm bir günün azâbından vay o zulmedenlere
Fizilal-il Kuran : Ama aralarından çıkan gruplar, birbiriyle ihtilafa düştüler. Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!
Gültekin Onan : Sonra, içlerinden birtakım fırkalar ihtilafa düştü. Artık, acı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.
Hakkı Yılmaz : "Fakat gruplar, Îsâ hakkında kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Artık acı bir günün azabından dolayı, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanların vay hâline! "
Hasan Basri Çantay : Sonra aralarından partiler (çıkıb) ihtilâf etdiler. Artık pek acıklı bir günün azabından vay o zulmedenlere!
Hayrat Neşriyat : Fakat (Îsâ’dan sonra) aralarından (çıkan) o fırkalar, ihtilâfa düştü. Artık (pek)elemli bir günün azâbından dolayı, o zulmedenlerin vay hâline!
İbni Kesir : Ama aralarında hizibler birbirleriyle ihtilafa düştüler. Acıklı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline.
İskender Evrenosoğlu : Sonra gruplar kendi aralarında ihtilâf etti. Artık elîm günün azabından, zulmedenlerin vay haline!
Muhammed Esed : Fakat (İsa'dan sonra gelenler) arasından çıkan gruplar farklı görüşleri savunmaya başladılar. Vay haline o zulmedenlerin ve yazık o acı Gün'de (başlarına gelecek) azap için!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra o tâifeler kendi aralarında ihtilafa düştüler. Artık vay acıklı günün azabından o zulmetmiş olanlara!
Ömer Öngüt : Aralarında çıkan gruplar birbirleri ile ayrılığa düştüler. Acıklı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin hâline!
Şaban Piriş : Buna rağmen gruplar, aralarında anlaşmazlığa düştüler. O acı günün azabına uğrayacak zalimlerin vay haline..
Suat Yıldırım : Ondan sonra kendisine mensup birtakım fırkalar aralarında ayrılığa düştüler. Gayet acı bir günün azabından zalimlerin vay haline!
Süleyman Ateş : Aralarından çıkan partiler, birbirleriyle ihtilâfa düşmüşlerdir. Acı bir günün azâbından vay o zulmedenlerin haline!
Tefhim-ul Kuran : Sonra, içlerinden birtakım fırkalar ihtilafa düştü. Artık, acıklı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.
Ümit Şimşek : Sonra birtakım fırkalar birbirleriyle anlaşmazlığa düştüler. Acıklı bir günün azabı yüzünden yazıklar olsun o zulmedenlere!
Yaşar Nuri Öztürk : Böyle iken, aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler. Korkunç bir günün azabından vay haline o zulmedenlerin!