Zuhruf Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:38Zuhruf Suresi 38. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	nihayet
2. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
3. جَاءَنَا	(CEÙNE)	= cā'enā :	bize geldiği
4. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	der ki
5. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
6. لَيْتَ	(LYT)	= leyte :	Keşke!
7. بَيْنِي	(BYNY)	= beynī :	benimle
8. وَبَيْنَكَ	(VBYNK)	= ve beyneke :	senin aranda
9. بُعْدَ	(BAD̃)	= buǎ'de :	kadar uzaklık
10. الْمَشْرِقَيْنِ	(ELMŞRGYN)	= l-meşriḳayni :	iki doğu
11. فَبِئْسَ	(FBÙS)	= febi'se :	meğer ne kötü
12. الْقَرِينُ	(ELGRYN)	= l-ḳarīnu :	arkadaş(mışsın)

ḪT ÎZ̃E CEÙNE GEL YE LYT BYNY VBYNK BAD̃ ELMŞRGYN FBÙS ELGRYN

Hattā iƶā cā'enā ḳāle yā leyte beynī ve beyneke buǎ'de l-meşriḳayni febi'se l-ḳarīnu

حتى إذا جاءنا قال يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين

43:38Zuhruf Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
جاءنا	ج ي ا \| CYE	CEÙNE	cā'enā	bize geldiği	he comes to Us
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	der ki	he says,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
ليت	ل ي ت \| LYT	LYT	leyte	Keşke!	Would that/i wish/if
بيني	ب ي ن \| BYN	BYNY	beynī	benimle	between me
وبينك	ب ي ن \| BYN	VBYNK	ve beyneke	senin aranda	and between you
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	buǎ'de	kadar uzaklık	(were the) distance
المشرقين	ش ر ق \| ŞRG	ELMŞRGYN	l-meşriḳayni	iki doğu	"(of) the East and the West."""
فبئس	ب ا س \| BES	FBÙS	febi'se	meğer ne kötü	How wretched is
القرين	ق ر ن \| GRN	ELGRYN	l-ḳarīnu	arkadaş(mışsın)	the companion!

ḪT ÎZ̃E CEÙNE GEL YE LYT BYNY VBYNK BAD̃ ELMŞRGYN FBÙS ELGRYN

Hattā iƶā cā'enā ḳāle yā leyte beynī ve beyneke buǎ'de l-meşriḳayni febi'se l-ḳarīnu

حتى إذا جاءنا قال يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين

[] [] [ج ي ا] [ق و ل] [ي] [ل ي ت] [ب ي ن] [ب ي ن] [ب ع د] [ش ر ق] [ب ا س] [ق ر ن]

43:38Zuhruf Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until
		Ha,Te,, 8,400,,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
جاءنا	ج ي ا \| CYE	CEÙNE	cā'enā	bize geldiği	he comes to Us
		Cim,Elif,,Nun,Elif, 3,1,,50,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	der ki	he says,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
ليت	ل ي ت \| LYT	LYT	leyte	Keşke!	Would that/i wish/if
		Lam,Ye,Te, 30,10,400,	VOC – prefixed vocative particle ya ACC – accusative particle أداة نداء حرف نصب من اخوات «ان»
بيني	ب ي ن \| BYN	BYNY	beynī	benimle	between me
		Be,Ye,Nun,Ye, 2,10,50,10,	LOC – location adverb PRON – 1st person singular possessive pronoun ظرف مكان والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبينك	ب ي ن \| BYN	VBYNK	ve beyneke	senin aranda	and between you
		Vav,Be,Ye,Nun,Kef, 6,2,10,50,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	buǎ'de	kadar uzaklık	(were the) distance
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
المشرقين	ش ر ق \| ŞRG	ELMŞRGYN	l-meşriḳayni	iki doğu	"(of) the East and the West."""
		Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,300,200,100,10,50,	N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
فبئس	ب ا س \| BES	FBÙS	febi'se	meğer ne kötü	How wretched is
		Fe,Be,,Sin, 80,2,,60,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
القرين	ق ر ن \| GRN	ELGRYN	l-ḳarīnu	arkadaş(mışsın)	the companion!
		Elif,Lam,Gaf,Re,Ye,Nun, 1,30,100,200,10,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع

ḪT ÎZ̃E CEÙNE GEL YE LYT BYNY VBYNK BAD̃ ELMŞRGYN FBÙS ELGRYN

حتى إذا جاءنا قال يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين

43:38Zuhruf Suresi 38. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|حَتَّىٰ: nihayet \| إِذَا: zaman \| جَاءَنَا: bize geldiği \| قَالَ: der ki \| يَا: EY/HEY/AH \| لَيْتَ: Keşke! \| بَيْنِي: benimle \| وَبَيْنَكَ: senin aranda \| بُعْدَ: kadar uzaklık \| الْمَشْرِقَيْنِ: iki doğu \| فَبِئْسَ: meğer ne kötü \| الْقَرِينُ: arkadaş(mışsın) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|حتى ḪT nihayet \| إذا ÎZ̃E zaman \| جاءنا CEÙNE bize geldiği \| قال GEL der ki \| يا YE EY/HEY/AH \| ليت LYT Keşke! \| بيني BYNY benimle \| وبينك WBYNK senin aranda \| بعد BAD̃ kadar uzaklık \| المشرقين ELMŞRGYN iki doğu \| فبئس FBÙS meğer ne kötü \| القرين ELGRYN arkadaş(mışsın) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Hattā: nihayet \| iƶā: zaman \| cā'enā: bize geldiği \| ḳāle: der ki \| yā: EY/HEY/AH \| leyte: Keşke! \| beynī: benimle \| ve beyneke: senin aranda \| buǎ'de: kadar uzaklık \| l-meşriḳayni: iki doğu \| febi'se: meğer ne kötü \| l-ḳarīnu: arkadaş(mışsın) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ḪT: nihayet \| ÎZ̃E: zaman \| CEÙNE: bize geldiği \| GEL: der ki \| YE: EY/HEY/AH \| LYT: Keşke! \| BYNY: benimle \| VBYNK: senin aranda \| BAD̃: kadar uzaklık \| ELMŞRGYN: iki doğu \| FBÙS: meğer ne kötü \| ELGRYN: arkadaş(mışsın) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonunda bizim tapımıza geldi mi keşke der, seninle benim aramda doğuyla batı kadar bir uzaklık olsaydı, gerçekten de ne kötü arkadaşmış.
Adem Uğur : O şeytan dostu kimse, en sonunda bize gelince arkadaşına: Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı, ne kötü arkadaşmışsın! der.
Ahmed Hulusi : Nihayet bize geldiğinde: "Keşke benimle senin aranda iki doğunun uzaklığı (ulaşılmaz mesafe) olsaydı. . . Ne kötü bir arkadaşmışsın!" dedi.
Ahmet Tekin : Nihayet, Kıyamet günü bize geldiklerinde, arkadaşına: 'Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arasındaki kadar bir uzaklık olsaydı, sen ne kötü bir arkadaşmışsın.' der.
Ahmet Varol : Sonunda bize geldiğinde (şeytanına) der ki: 'Keşke seninle benim aram iki doğunun uzaklığı kadar olsaydı! Meğer ne kötü bir yakınmışsın!
Ali Bulaç : Sonunda bize geldiği zaman, der ki: "Keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) uzaklığı olsaydı. Meğer ne kötü yakın dost(muşsun sen)."
Ali Fikri Yavuz : Nihayet (Allah’dan göz yuman kâfir, şeytanla bir arada Mahşerde) bize geldiği zaman, (arkadaşı şeytana) şöyle der: “- Keşke benimle senin aranda, doğu ile batı uzaklığı olaydı!... Sen ne kötü arkadaşmışsın!...”
Bekir Sadak : (38-39) Sonunda Bize gelince arkadasina: «Keski benimle senin aranda dogu ile bati arasindaki kadar uzaklik olsaydi, sen ne kotu arkadas imissin!» der; nedametin bungun size hic faydasiz dokunmaz; zira haksizlik etmistiniz, simdi azabda birlesiniz.
Celal Yıldırım : Sonunda bize gelince, yandaşına : «Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı. (Meğer) sen ne kötü arkadaşmışsın !.» der.
Diyanet İşleri : Sonunda bize geldiğinde, arkadaşına, “Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı! Ne kötü arkadaşmışsın!” der.
Diyanet İşleri (eski) : (38-39) Sonunda Bize gelince arkadaşına: 'Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı, sen ne kötü arkadaş imişsin!' der. Nedametin bugün size hiç faydası dokunmaz; zira haksızlık etmiştiniz, şimdi azabda ortaksınız.
Diyanet Vakfi : O şeytan dostu kimse, en sonunda bize gelince arkadaşına: Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı, ne kötü arkadaşmışsın! der.
Edip Yüksel : Nihayet bize geldiğinde, 'Keşke benimle senin aranda iki doğu arası kadar uzaklık olsaydı; sen ne kötü bir arkadaş mışsın sen!' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nihayet kıyamet günü bize gelince, arkadaşına: «Keşke seninle benim aramda doğu ile batı arasındaki kadar bir uzaklık olsaydı. Sen ne kötü arkadaşmışsın!» der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonunda Bize geldiği zaman: «Ah! Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı; sen ne kötü arkadaşmışsın!» der.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nihayet bize geldiği vakıt ah, der: keşke benimle senin aranda iki maşrık bu'du olsa idi! sen ne kötü arkadaşmışın
Fizilal-il Kuran : O şeytanın dostu bize geldiği zaman arkadaşına: «Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı» der. Meğer ne kötü arkadaşmış.
Gültekin Onan : Sonunda bize geldiği zaman, der ki: "Keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) uzaklığı olsaydı. Meğer ne kötü yakın dost(muşsun sen)."
Hakkı Yılmaz : Sonunda Bize gelince: “Keşke seninle benim aramda doğu ile batı arasındaki kadar bir uzaklık olsaydı” der. –Öyleyse bu ne kötü bir akrandır/ yandaştır!–
Hasan Basri Çantay : Nihayet o bize geldiği zaman dedi ki (der ki): «Keşki seninle benim aramda gün doğrusu ile gün batısı kadar uzaklık olsaydı! (Sen) ne kötü arkadaş (mışsın)»!
Hayrat Neşriyat : Nihâyet (o kimse şeytanıyla berâber) bize geldiğinde (şeytanına): 'Keşke benimle senin aranda, doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı. Demek (sen) ne kötü arkadaşmış(sın)!' der.
İbni Kesir : Nihayet Bize gelince der ki: Keşki benimle senin aranda Doğu ile Batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı. Sen, ne kötü arkadaş imişsin.
İskender Evrenosoğlu : O (onlardan biri), sonunda (kıyâmet günü) bize geldiği zaman: “Keşke benimle senin aran, iki doğu kadar uzak olsaydı.” dedi (der). İşte bu kötü bir yakınlık.
Muhammed Esed : Ama sonunda (bu şekilde günaha batmış olan) kişi, (Hesap Günü) önümüze geldiği zaman, (öteki kişiliğine,) "Keşke benimle senin aranda doğu ile batı kadar bir mesafe olsaydı!" diyecektir; şu öteki kişilik ne kadar da kötüymüş!
Ömer Nasuhi Bilmen : Nihâyet Bize geldiği zaman (o refikine) der ki: «Keşki benim ile senin aranda iki maşrıkın uzaklığı olsa idi, (sen) ne kötü refîk!»
Ömer Öngüt : Nihayet o bize geldiği zaman der ki: "Ey şeytan! Keşke benimle senin aranda gün doğusu ile gün batısı kadar uzaklık olsaydı. Ne kötü arkadaşmışsın sen!"
Şaban Piriş : Nihayet, bize geldiği zaman: -Keşke benimle senin aranda doğu ve batı kadar uzaklık olsaydı. Ne kötü bir dostmuşsun!
Suat Yıldırım : Ta ki huzurumuza gelinceye kadar böyle devam eder. Huzurumuza çıktığında arkadaşına: "Keşke seninle aramız doğu ile batı arası kadar uzak olsaydı! Meğer sen ne kötü arkadaşmışsın!" der.
Süleyman Ateş : Nihâyet (Zikr'imize karşı körlük edip yoldan çıkan o adam) bize geldiği zaman (kötü arkadaşına) der ki: "Keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) arası kadar uzaklık olsaydı (seni hiç görmeseydim); meğer ne kötü arkadaş(mışsın sen)!"
Tefhim-ul Kuran : Sonunda bize geldiği zaman, der ki: «Keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) uzaklığı olsaydı. Meğer ne kötü yakın dost(muşsun sen).»
Ümit Şimşek : Nihayet huzurumuza geldiğinde, 'Keşke seninle aramız iki doğunun arası kadar uzak olsaydı! Sen ne kötü arkadaşsın!' der.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonunda bize geldiğinde, şeytan yoldaşına şöyle der: "Keşke aramızda iki doğu arası kadar uzaklık olsaydı. Ne kötü yoldaşmışsın sen!"