| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَمِ | (ÊM) | = emi : | yoksa |
| 2. اتَّخَذَ | (ETḢZ̃) | = tteḣaƶe : | kendisine aldı (mı?) |
| 3. مِمَّا | (MME) | = mimmā : | |
| 4. يَخْلُقُ | (YḢLG) | = yeḣluḳu : | yarattıklarından |
| 5. بَنَاتٍ | (BNET) | = benātin : | kızları |
| 6. وَأَصْفَاكُمْ | (VÊṦFEKM) | = ve eSfākum : | ve size seçti |
| 7. بِالْبَنِينَ | (BELBNYN) | = bil-benīne : | oğulları |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أم | ÊM | emi | yoksa | Or | |
| اتخذ | ETḢZ̃ | tteḣaƶe | kendisine aldı (mı?) | has He taken | |
| مما | MME | mimmā | of what, | ||
| يخلق | YḢLG | yeḣluḳu | yarattıklarından | He has created, | |
| بنات | BNET | benātin | kızları | daughters | |
| وأصفاكم | VÊṦFEKM | ve eSfākum | ve size seçti | and He has chosen (for) you | |
| بالبنين | BELBNYN | bil-benīne | oğulları | sons. |
| 43:16 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أم | ÊM | emi | yoksa | Or | |
|
,Mim, ,40, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| اتخذ | ETḢZ̃ | tteḣaƶe | kendisine aldı (mı?) | has He taken | |
|
Elif,Te,Hı,Zel, 1,400,600,700, |
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض |
|||
| مما | MME | mimmā | of what, | ||
|
Mim,Mim,Elif, 40,40,1, |
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول |
|||
| يخلق | YḢLG | yeḣluḳu | yarattıklarından | He has created, | |
|
Ye,Hı,Lam,Gaf, 10,600,30,100, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع |
|||
| بنات | BNET | benātin | kızları | daughters | |
|
Be,Nun,Elif,Te, 2,50,1,400, |
N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور |
|||
| وأصفاكم | VÊṦFEKM | ve eSfākum | ve size seçti | and He has chosen (for) you | |
|
Vav,,Sad,Fe,Elif,Kef,Mim, 6,,90,80,1,20,40, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| بالبنين | BELBNYN | bil-benīne | oğulları | sons. | |
|
Be,Elif,Lam,Be,Nun,Ye,Nun, 2,1,30,2,50,10,50, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun جار ومجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | اتَّخَذَ: kendisine aldı (mı?) | مِمَّا: | يَخْلُقُ: yarattıklarından | بَنَاتٍ: kızları | وَأَصْفَاكُمْ: ve size seçti | بِالْبَنِينَ: oğulları |   | |
| | اتخذ ETḢZ̃ kendisine aldı (mı?) | مما MME | يخلق YḢLG yarattıklarından | بنات BNET kızları | وأصفاكم WÊṦFEKM ve size seçti | بالبنين BELBNYN oğulları | | |
| | tteḣaƶe: kendisine aldı (mı?) | mimmā: | yeḣluḳu: yarattıklarından | benātin: kızları | ve eSfākum: ve size seçti | bil-benīne: oğulları | | |
| | ETḢZ̃: kendisine aldı (mı?) | MME: | YḢLG: yarattıklarından | BNET: kızları | VÊṦFEKM: ve size seçti | BELBNYN: oğulları | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
