Kırık Meal (Arapça) : |أَمِ: yoksa  | اتَّخَذَ: kendisine aldı (mı?) | مِمَّا: | يَخْلُقُ: yarattıklarından | بَنَاتٍ: kızları | وَأَصْفَاكُمْ: ve size seçti | بِالْبَنِينَ: oğulları |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |أم ÊM yoksa | اتخذ ETḢZ̃ kendisine aldı (mı?) | مما MME | يخلق YḢLG yarattıklarından | بنات BNET kızları | وأصفاكم WÊṦFEKM ve size seçti | بالبنين BELBNYN oğulları | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |emi: yoksa | tteḣaƶe: kendisine aldı (mı?) | mimmā: | yeḣluḳu: yarattıklarından | benātin: kızları | ve eSfākum: ve size seçti | bil-benīne: oğulları | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |ÊM: yoksa | ETḢZ̃: kendisine aldı (mı?) | MME: | YḢLG: yarattıklarından | BNET: kızları | VÊṦFEKM: ve size seçti | BELBNYN: oğulları | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa o, yarattıklarından kızları, kendisine kız ediniyor da oğulları size mi bırakıyor? | |
| Adem Uğur : Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?! | |
| Ahmed Hulusi : Yoksa yarattıklarından kızlar edindi de erkek çocukları size mi bıraktı? | |
| Ahmet Tekin : Yoksa Allah, yarattıklarından kızları evlat edindi de, oğulları size mi ayırdı? | |
| Ahmet Varol : Yoksa (Allah) yarattıklarından kendine kızlar edindi de oğulları size mi seçti? | |
| Ali Bulaç : Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı? | |
| Ali Fikri Yavuz : Yoksa O, yaratmakta olduğu varlıklardan kendisine kızlar edindi de (kızlardan üstün tuttuğunuz) oğulları size mi seçib ayırdı? | |
| Bekir Sadak : Demek O yarattiklari arasindan kizlari kendisine alip da ogullari size verdi oyle mi? | |
| Celal Yıldırım : Yoksa Allah yaptıklarınızdan kendine kızlar edindi de oğulları size mi seçip verdi ? | |
| Diyanet İşleri : Yoksa, Allah, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de, oğulları size mi seçip ayırdı? | |
| Diyanet İşleri (eski) : Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi? | |
| Diyanet Vakfi : Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?! | |
| Edip Yüksel : Yaratıklarından kızları kendisine ayırdı da oğulları size mi seçti? | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa O, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de erkek çocukları size mi seçti? | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa O, yaratıp durduğu mahluklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi? | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa o, yaratıp durduğu mahlûklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi? | |
| Fizilal-il Kuran : Demek Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi? | |
| Gültekin Onan : Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı? | |
| Hakkı Yılmaz : Yoksa O, oluşturduklarından kızlar edindi de oğulları size mi seçti? | |
| Hasan Basri Çantay : Yoksa O, yaratmakda olduklarının içinden (kendisine) kızlar edindi de oğlanları size mi ayırıb seçdi?! | |
| Hayrat Neşriyat : Yoksa (Allah), yaratmakta olduklarından (kendine) kızlar edindi de, oğulları size mi ayırdı? | |
| İbni Kesir : Yoksa; Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine alıp oğulları size mi ayırdı? | |
| İskender Evrenosoğlu : Yoksa O, yarattıklarından kızları kendisine seçti ve oğlanları size mi ayırdı? | |
| Muhammed Esed : Yoksa, (düşünüyor musunuz ki) O, yarattıkları arasından kız çocukları kendisi için seçti ve size erkek çocukları bıraktı? | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa o, yaratır olduklarından (kendisine) kızlar edindi de sizleri oğullar ile mümtaz mı kıldı? | |
| Ömer Öngüt : Yoksa Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı? | |
| Şaban Piriş : Yoksa O, yarattıklarından kızları kendi aldı da oğulları size mi ayırdı? | |
| Suat Yıldırım : Ne o, yoksa O, yaratıklarından, aklınız sıra kızları Kendisi evlat edindi de, o değerli oğulları size mi ikram etti? | |
| Süleyman Ateş : Yoksa (Allâh), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğullar için sizi mi yeğledi? | |
| Tefhim-ul Kuran : Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırıp bıraktı? | |
| Ümit Şimşek : Yoksa O yarattıklarından kendisine kızlar edindi de oğulları size mi ayırdı? | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı? | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
