43:25Zuhruf Suresi 25. Ayet

Kuran Sırası: 43 İniş Sırası: 63

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. فَانْتَقَمْنَا

(FENTGMNE)

= fenteḳamnā :

biz de öc aldık

2. مِنْهُمْ

(MNHM)

= minhum :

onlardan

3. فَانْظُرْ

(FENƵR)

= fenZur :

bak

4. كَيْفَ

(KYF)

= keyfe :

nasıl

5. كَانَ

(KEN)

= kāne :

oldu

6. عَاقِبَةُ

(AEGBT)

= ǎāḳibetu :

sonu

7. الْمُكَذِّبِينَ

(ELMKZ̃BYN)

= l-mukeƶƶibīne :

yalanlayanların

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

فانتقمنا

FENTGMNE

fenteḳamnā

NGM|ن ق م

biz de öc aldık

منهم

MNHM

minhum

onlardan

فانظر

FENƵR

fenZur

NƵR|ن ظ ر

bak

كيف

KYF

keyfe

KYF|ك ي ف

nasıl

كان

KEN

kāne

KVN|ك و ن

oldu

عاقبة

AEGBT

ǎāḳibetu

AGB|ع ق ب

sonu

المكذبين

ELMKZ̃BYN

l-mukeƶƶibīne

KZ̃B|ك ذ ب

yalanlayanların

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|فَانْتَقَمْنَا: biz de öc aldık \| مِنْهُمْ: onlardan \| فَانْظُرْ: bak \| كَيْفَ: nasıl \| كَانَ: oldu \| عَاقِبَةُ: sonu \| الْمُكَذِّبِينَ: yalanlayanların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فانتقمنا FENTGMNE biz de öc aldık \| منهم MNHM onlardan \| فانظر FENƵR bak \| كيف KYF nasıl \| كان KEN oldu \| عاقبة AEGBT sonu \| المكذبين ELMKZ̃BYN yalanlayanların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fenteḳamnā: biz de öc aldık \| minhum: onlardan \| fenZur: bak \| keyfe: nasıl \| kāne: oldu \| ǎāḳibetu: sonu \| l-mukeƶƶibīne: yalanlayanların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FENTGMNE: biz de öc aldık \| MNHM: onlardan \| FENƵR: bak \| KYF: nasıl \| KEN: oldu \| AEGBT: sonu \| ELMKZ̃BYN: yalanlayanların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken öç aldık onlardan, bak da gör, yalanlayanların sonları ne oldu?
Adem Uğur : Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Ahmed Hulusi : Bunun üzerine onlardan intikam aldık. . . Yalanlayanların sonu nasıl oldu bir bak!
Ahmet Tekin : Biz de onlara layık oldukları cezayı verdik. Peygamberleri yalanlayanların âkıbetlerinin nasıl olduğuna ibret nazarıyla bir bak.
Ahmet Varol : Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak.
Ali Bulaç : Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine biz de onlardan (azab neticesi köklerini kurutarak) intikam aldık. Şimdi bak, o (peygamberi ve kitabları) yalanlıyanların akıbeti nasıl oldu!...
Bekir Sadak : Bunun uzerine Biz de onlardan oc aldik. Yalancilarin sonunun nasil olduguna bir bak! *
Celal Yıldırım : Onlardan intikam aldık. O (hakkı) yalanlayanların sonlarının ne olduğuna bir bak!. (
Diyanet İşleri : Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonu, bak nasıl oldu!
Diyanet İşleri (eski) : Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Diyanet Vakfi : Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Edip Yüksel : Biz de onlardan öc aldık. Yalanlayanların sonu nasıl olduğuna bir bak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz de onlardan intikam aldık. Bak peygamberleri yalanlayanların sonu nasıl oldu!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine Biz de onlardan intikamını aldık. Bak o yalan söylüyorsun diyenlerin sonu nasıl oldu?
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun üzerine biz de onlardan intikamını aldık da bak o tekzib edenlerin akıbeti nasıl oldu?
Fizilal-il Kuran : Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Gültekin Onan : Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?
Hakkı Yılmaz : Bunun üzerine Biz de onları yakaladık, cezalandırmak sûretiyle adaleti sağladık. Hadi, yalanlayanların sonu nasıl oldu bir bak! –
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine biz de onlardan intikaam aldık. İşte bak, tekzîb edenlerin akıbeti nice oldu!
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (biz de) onlardan intikam aldık; artık bak, yalanlayanların âkıbeti nasıl oldu!
İbni Kesir : Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.
İskender Evrenosoğlu : Bunun üzerine onlardan intikam aldık. İşte bak, yalanlayanların akıbeti (sonu) nasıl oldu!
Muhammed Esed : Ama sonunda onlardan intikamımızı aldık; işte bakın hakikati yalanlayanların sonu ne oldu!
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onlardan intikam aldık. İşte bak, o tekzîb edenlerin akibeti ne oldu?
Ömer Öngüt : Biz de onlardan intikam aldık. Bak! Yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Şaban Piriş : Biz de onları cezalandırmıştık. Bir bak, yalanlayanların akibeti nasıl oldu?
Suat Yıldırım : Bunun üzerine Biz de onlardan müminlerin intikamını aldık. İşte bak peygamberlere yalancı diyenlerin sonu nasıl oldu gör!
Süleyman Ateş : Biz de onlardan öç aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Tefhim-ul Kuran : Böylece biz de onlardan intikam aldık. Öyleyse, sen bir bakıver; yalan sayanların sonu nasıl oldu?
Ümit Şimşek : Biz de onlardan intikam aldık. Bir bak, peygamberlerini yalanlayanların sonu ne oldu.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine onlardan öç aldık. Bir bak, nice olmuştur o yalanlayanların sonu!