Kırık Meal (Arapça) : |وَقَالُوا: ve dediler ki | لَوْلَا: değil miydi? | نُزِّلَ: indirilmeli | هَٰذَا: bu | الْقُرْانُ: Kur'an | عَلَىٰ: | رَجُلٍ: bir adama | مِنَ: -ten | الْقَرْيَتَيْنِ: iki kent- | عَظِيمٍ: büyük |
Kırık Meal (Harekesiz) : |وقالوا WGELWEve dediler ki | لولا LWLEdeğil miydi? | نزل NZLindirilmeli | هذا HZ̃Ebu | القرآن ELGR ËNKur'an | على AL | رجل RCLbir adama | من MN-ten | القريتين ELGRYTYNiki kent- | عظيم AƵYMbüyük |
Kırık Meal (Okunuş) : |ve ḳālū: ve dediler ki | levlā: değil miydi? | nuzzile: indirilmeli | hāƶā: bu | l-ḳurānu: Kur'an | ǎlā: | raculin: bir adama | mine: -ten | l-ḳaryeteyni: iki kent- | ǎZīmin: büyük |
Kırık Meal (Transcript) : |VGELVE: ve dediler ki | LVLE: değil miydi? | NZL: indirilmeli | HZ̃E: bu | ELGR ËN: Kur'an | AL: | RCL: bir adama | MN: -ten | ELGRYTYN: iki kent- | AƵYM: büyük |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bu Kur'ân dediler, iki şehirden birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?
Adem Uğur : Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Bu Kur'ân şu iki şehrin büyük adamlarından birine niye indirilmedi?"
Ahmet Tekin : Onlar:
'Bu Kur’ân, şu iki şehrin birisinden, Mekkeli veya Tâifli önde gelen bir adama, bölüm bölüm indirilmeli, değil miydi?' dediler.
Ahmet Varol : Ve dediler ki: 'Bu Kur'an iki kentin birinden, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?'
Ali Bulaç : Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"
Ali Fikri Yavuz : Yine şöyle dediler: “- Şu Kur’an, iki memleketten (Mekke ve Taif’den) bir büyük adama (mal ve mevkii büyük bir kimseye) indirilseydi ya!...”
Bekir Sadak : «Bu Kuran, iki sehrin birinden bir buyuk adama indirilmeli degil miydi?» dediler.
Celal Yıldırım : Ve bir de dediler ki: «Bu Kur'ân, şu iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?»
Diyanet İşleri : “Bu Kur’an, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : 'Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?' dediler.
Diyanet Vakfi : Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?
Edip Yüksel : 'Bu Kuran, şu iki kentten ünlü ve büyük bir adama indirilmeli değil miydi?' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yine Onlar: «Bu Kur'an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve: «Ne olurdu şu Kur'an iki şehirden (Mekke, Taif) bir büyük adama indirilseydi?» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve «ne olurdu şu Kur'an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi» dediler
Fizilal-il Kuran : Ve dediler ki: «Bu Kur'an iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?»
Gültekin Onan : Ve dediler ki: "Bu Kuran, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"
Hakkı Yılmaz : Yine onlar: “Bu Kur’ân, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?” dediler.
Hasan Basri Çantay : Bir de (şunu) söylediler: «Şu Kur'an iki memleketin birindeki büyük bir adama indirilmeli değil miydi»?
Hayrat Neşriyat : Ve dediler ki: 'Bu Kur’ân, iki şehirden (birinde bulunan) büyük bir adama indirilmeli değil miydi?'
İbni Kesir : Ve dediler ki: Bu Kur'an, o iki kasabanın birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?
İskender Evrenosoğlu : Ve dediler ki: “Bu Kur'ân'ın, iki beldeden, bir büyük adama indirilmesi gerekmez miydi?”
Muhammed Esed : Ve yine şöyle derler: "Bu Kuran, neden iki şehrin ileri gelenlerine inmiş değil?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Şu Kur'an, iki beldeden bir büyük erkek üzerine indirilmiş olmalı değil midir?»
Ömer Öngüt : Ve dediler ki: "Bu Kur'an iki şehirden (Mekke ve Taif'ten) bir büyük adama indirilmeli değil miydi?"
Şaban Piriş : -Bu Kur’an iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi? dediler.
Suat Yıldırım : (30-31) Ama bu gerçek kendilerine gelince: "Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz" dediler ve eklediler: "Bu Kur’ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!"
Süleyman Ateş : Ve dediler ki: "Bu Kur'ân iki kentten, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"
Tefhim-ul Kuran : Ve dediler ki: «Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?»
Ümit Şimşek : Bir de 'Bu Kur'ân iki şehirden birindeki büyük bir adama indirilseydi ya' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve dediler: "Şu Kur'an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَوْلَا: değil miydi? 
