Zuhruf Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:27Zuhruf Suresi 27. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	yalnızca
2. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
3. فَطَرَنِي	(FŦRNY)	= feTaranī :	beni yaratana
4. فَإِنَّهُ	(FÎNH)	= fe innehu :	çünkü O
5. سَيَهْدِينِ	(SYHD̃YN)	= seyehdīni :	bana doğru yolu gösterecektir

ÎLE ELZ̃Y FŦRNY FÎNH SYHD̃YN

illā lleƶī feTaranī fe innehu seyehdīni

إلا الذي فطرني فإنه سيهدين

43:27Zuhruf Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	yalnızca	Except
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		the One Who
فطرني	ف ط ر \| FŦR	FŦRNY	feTaranī	beni yaratana	"created me;"
فإنه	\|	FÎNH	fe innehu	çünkü O	and indeed, He
سيهدين	ه د ي \| HD̃Y	SYHD̃YN	seyehdīni	bana doğru yolu gösterecektir	"will guide me."""

ÎLE ELZ̃Y FŦRNY FÎNH SYHD̃YN

illā lleƶī feTaranī fe innehu seyehdīni

إلا الذي فطرني فإنه سيهدين

[] [] [ف ط ر] [] [ه د ي]

43:27Zuhruf Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	yalnızca	Except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
فطرني	ف ط ر \| FŦR	FŦRNY	feTaranī	beni yaratana	"created me;"
		Fe,Tı,Re,Nun,Ye, 80,9,200,50,10,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فإنه	\|	FÎNH	fe innehu	çünkü O	and indeed, He
		Fe,,Nun,He, 80,,50,5,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء عاطفة حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
سيهدين	ه د ي \| HD̃Y	SYHD̃YN	seyehdīni	bana doğru yolu gösterecektir	"will guide me."""
		Sin,Ye,He,Dal,Ye,Nun, 60,10,5,4,10,50,	FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 1st person singular object pronoun حرف استقبال فعل مضارع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ÎLE ELZ̃Y FŦRNY FÎNH SYHD̃YN

إلا الذي فطرني فإنه سيهدين

43:27Zuhruf Suresi 27. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَّا: yalnızca \| الَّذِي: \| فَطَرَنِي: beni yaratana \| فَإِنَّهُ: çünkü O \| سَيَهْدِينِ: bana doğru yolu gösterecektir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إلا ÎLE yalnızca \| الذي ELZ̃Y \| فطرني FŦRNY beni yaratana \| فإنه FÎNH çünkü O \| سيهدين SYHD̃YN bana doğru yolu gösterecektir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|illā: yalnızca \| lleƶī: \| feTaranī: beni yaratana \| fe innehu: çünkü O \| seyehdīni: bana doğru yolu gösterecektir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎLE: yalnızca \| ELZ̃Y: \| FŦRNY: beni yaratana \| FÎNH: çünkü O \| SYHD̃YN: bana doğru yolu gösterecektir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.
Adem Uğur : Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
Ahmed Hulusi : "Beni (fıtratımla - varoluş programımla) yaratan müstesna! Kesinlikle, beni hakikate erdirecek O'dur!"
Ahmet Tekin : 'Ben, ancak beni yaratana kulluk ve ibadet ederim. O, beni doğru yola iletme lütfunda bulunarak önümü, ufkumu aydınlatmaya devam ediyor.'
Ahmet Varol : Ancak beni yaratan müstesna. Şüphesiz O beni doğru yola yöneltecektir.
Ali Bulaç : "(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."
Ali Fikri Yavuz : Ancak beni yaratana taparım; çünkü O, beni hidayete erdirecektir.”
Bekir Sadak : (26-27) Ibrahim, babasina ve milletine demisti ki: «Beni yaratan haric, sizin taptiginiz seylerden uzagim. Beni dogru yola eristirecek olan suphesiz O'dur.»
Celal Yıldırım : (26-27) Hani bir vakit İbrahim, babasına ve kavmine dedi ki: «Hakikat ben, sizin taptıklarınızdan uzağım, onlarla bir ilişiğim yoktur. Ancak beni yoktan örneksiz yaratan (Rabbim) müstesna (ancak O'na taparım). Gerçek O, beni doğru yola eriştirecektir.
Diyanet İşleri : “Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir.”
Diyanet İşleri (eski) : (26-27) İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: 'Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur.'
Diyanet Vakfi : Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
Edip Yüksel : 'Beni Yaratan bana doğru yolu gösterecektir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O beni yaratan başka. O beni doğru yola iletecektir.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir
Fizilal-il Kuran : Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.
Gültekin Onan : "(Ancak) Beni yaratan (fetareniy) başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."
Hakkı Yılmaz : (26,27) Ve hani bir zamanlar İbrâhîm babasına ve toplumuna: “Şüphesiz ben sizin taptığınız şeylerden uzağım. –Beni yoktan yaratan ayrı.– Şüphesiz ki artık O, beni doğru yola iletecektir” dedi.
Hasan Basri Çantay : «(Fakat) beni yaratan (Allah) müstesna. Şübhe yok ki O, beni doğru yolda muvaffak edecekdir».
Hayrat Neşriyat : 'Ancak beni yaratan müstesnâ; çünki şübhesiz O, beni hidâyete erdirecektir.'
İbni Kesir : Beni yaratan müstesna. Şüphesiz ki O; beni hidayete iletecektir.
İskender Evrenosoğlu : Ancak beni yaratan hariç. Çünkü muhakkak ki O, beni hidayete erdirecektir.
Muhammed Esed : Hiç kimse(ye tapmam), beni var etmiş olan hariç, beni doğru yola ileten O'dur!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «O beni yaratmış olan müstesna. Çünkü, o şüphesiz ki, beni doğru yola erdirecektir.»
Ömer Öngüt : "Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O beni doğru yola iletecektir. "
Şaban Piriş : Ancak beni yaratana kulluk ederim. Çünkü O bana doğru yolu gösterecektir.
Suat Yıldırım : (26-27) Bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: "Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir."
Süleyman Ateş : "Ben yalnız beni yaratana (taparım). Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."
Tefhim-ul Kuran : «(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir.»
Ümit Şimşek : 'Ancak beni yaratana kulluk ederim. O mutlaka bana yol gösterecektir.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."