| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَلَوْ | (VLV) | = velev : | ve eğer |
| 2. نَشَاءُ | (NŞEÙ) | = neşā'u : | dileseydik |
| 3. لَجَعَلْنَا | (LCALNE) | = leceǎlnā : | elbette yapardık |
| 4. مِنْكُمْ | (MNKM) | = minkum : | sizden |
| 5. مَلَائِكَةً | (MLEÙKT) | = melāiketen : | melekler |
| 6. فِي | (FY) | = fī : | |
| 7. الْأَرْضِ | (ELÊRŽ) | = l-erDi : | (şu) dünyada |
| 8. يَخْلُفُونَ | (YḢLFVN) | = yeḣlufūne : | yerinize geçen |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولو | VLV | velev | ve eğer | And if | |
| نشاء | NŞEÙ | neşā'u | dileseydik | We willed, | |
| لجعلنا | LCALNE | leceǎlnā | elbette yapardık | surely We (could have) made | |
| منكم | MNKM | minkum | sizden | among you | |
| ملائكة | MLEÙKT | melāiketen | melekler | Angels | |
| في | FY | fī | in | ||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | (şu) dünyada | the earth | |
| يخلفون | YḢLFVN | yeḣlufūne | yerinize geçen | succeeding. |
| 43:60 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولو | VLV | velev | ve eğer | And if | |
|
Vav,Lam,Vav, 6,30,6, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط |
|||
| نشاء | NŞEÙ | neşā'u | dileseydik | We willed, | |
|
Nun,Şın,Elif,, 50,300,1,, |
V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع |
|||
| لجعلنا | LCALNE | leceǎlnā | elbette yapardık | surely We (could have) made | |
|
Lam,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 30,3,70,30,50,1, |
EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| منكم | MNKM | minkum | sizden | among you | |
|
Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40, |
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| ملائكة | MLEÙKT | melāiketen | melekler | Angels | |
|
Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 40,30,1,,20,400, |
N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب |
|||
| في | FY | fī | in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | (şu) dünyada | the earth | |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800, |
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور |
|||
| يخلفون | YḢLFVN | yeḣlufūne | yerinize geçen | succeeding. | |
|
Ye,Hı,Lam,Fe,Vav,Nun, 10,600,30,80,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | نَشَاءُ: dileseydik | لَجَعَلْنَا: elbette yapardık | مِنْكُمْ: sizden | مَلَائِكَةً: melekler | فِي: | الْأَرْضِ: (şu) dünyada | يَخْلُفُونَ: yerinize geçen |   | |
| | نشاء NŞEÙ dileseydik | لجعلنا LCALNE elbette yapardık | منكم MNKM sizden | ملائكة MLEÙKT melekler | في FY | الأرض ELÊRŽ (şu) dünyada | يخلفون YḢLFWN yerinize geçen | | |
| | neşā'u: dileseydik | leceǎlnā: elbette yapardık | minkum: sizden | melāiketen: melekler | fī: | l-erDi: (şu) dünyada | yeḣlufūne: yerinize geçen | | |
| | NŞEÙ: dileseydik | LCALNE: elbette yapardık | MNKM: sizden | MLEÙKT: melekler | FY: | ELÊRŽ: (şu) dünyada | YḢLFVN: yerinize geçen | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
