Zuhruf Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:20Zuhruf Suresi 20. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالُوا	(VGELVE)	= ve ḳālū :	ve dediler ki
2. لَوْ	(LV)	= lev :	eğer
3. شَاءَ	(ŞEÙ)	= şā'e :	dileseydi
4. الرَّحْمَٰنُ	(ELRḪMN)	= r-raHmānu :	Rahman
5. مَا	(ME)	= mā :
6. عَبَدْنَاهُمْ	(ABD̃NEHM)	= ǎbednāhum :	biz onlara tapmazdık
7. مَا	(ME)	= mā :	yoktur
8. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onların
9. بِذَٰلِكَ	(BZ̃LK)	= biƶālike :	bu hususta
10. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
11. عِلْمٍ	(ALM)	= ǐlmin :	bilgileri
12. إِنْ	(ÎN)	= in :
13. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
14. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	sadece
15. يَخْرُصُونَ	(YḢRṦVN)	= yeḣruSūne :	saçmalıyorlar

VGELVE LV ŞEÙ ELRḪMN ME ABD̃NEHM ME LHM BZ̃LK MN ALM ÎN HM ÎLE YḢRṦVN

ve ḳālū lev şā'e r-raHmānu mā ǎbednāhum mā lehum biƶālike min ǐlmin in hum illā yeḣruSūne

وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدناهم ما لهم بذلك من علم إن هم إلا يخرصون

43:20Zuhruf Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
لو	\|	LV	lev	eğer	"""If"
شاء	ش ي ا \| ŞYE	ŞEÙ	şā'e	dileseydi	had willed
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmānu	Rahman	the Most Gracious,
ما	\|	ME	mā		"we would not have worshipped them."""
عبدناهم	ع ب د \| ABD̃	ABD̃NEHM	ǎbednāhum	biz onlara tapmazdık	"we would not have worshipped them."""
ما	\|	ME	mā	yoktur	Not
لهم	\|	LHM	lehum	onların	they have
بذلك	\|	BZ̃LK	biƶālike	bu hususta	about that
من	\|	MN	min	hiçbir	any
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	bilgileri	knowledge.
إن	\|	ÎN	in		Nothing
هم	\|	HM	hum	onlar	they (do)
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	but
يخرصون	خ ر ص \| ḢRṦ	YḢRṦVN	yeḣruSūne	saçmalıyorlar	lie.

VGELVE LV ŞEÙ ELRḪMN ME ABD̃NEHM ME LHM BZ̃LK MN ALM ÎN HM ÎLE YḢRṦVN

ve ḳālū lev şā'e r-raHmānu mā ǎbednāhum mā lehum biƶālike min ǐlmin in hum illā yeḣruSūne

وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدناهم ما لهم بذلك من علم إن هم إلا يخرصون

[ق و ل] [] [ش ي ا] [ر ح م] [] [ع ب د] [] [] [] [] [ع ل م] [] [] [] [خ ر ص]

43:20Zuhruf Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لو	\|	LV	lev	eğer	"""If"
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYE	ŞEÙ	şā'e	dileseydi	had willed
		Şın,Elif,, 300,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmānu	Rahman	the Most Gracious,
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
ما	\|	ME	mā		"we would not have worshipped them."""
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
عبدناهم	ع ب د \| ABD̃	ABD̃NEHM	ǎbednāhum	biz onlara tapmazdık	"we would not have worshipped them."""
		Ayn,Be,Dal,Nun,Elif,He,Mim, 70,2,4,50,1,5,40,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	ME	mā	yoktur	Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
لهم	\|	LHM	lehum	onların	they have
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
بذلك	\|	BZ̃LK	biƶālike	bu hususta	about that
		Be,Zel,Lam,Kef, 2,700,30,20,	P – prefixed preposition bi DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	bilgileri	knowledge.
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in		Nothing
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlar	they (do)
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
يخرصون	خ ر ص \| ḢRṦ	YḢRṦVN	yeḣruSūne	saçmalıyorlar	lie.
		Ye,Hı,Re,Sad,Vav,Nun, 10,600,200,90,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VGELVE LV ŞEÙ ELRḪMN ME ABD̃NEHM ME LHM BZ̃LK MN ALM ÎN HM ÎLE YḢRṦVN

وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدناهم ما لهم بذلك من علم إن هم إلا يخرصون

43:20Zuhruf Suresi 20. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالُوا: ve dediler ki \| لَوْ: eğer \| شَاءَ: dileseydi \| الرَّحْمَٰنُ: Rahman \| مَا: \| عَبَدْنَاهُمْ: biz onlara tapmazdık \| مَا: yoktur \| لَهُمْ: onların \| بِذَٰلِكَ: bu hususta \| مِنْ: hiçbir \| عِلْمٍ: bilgileri \| إِنْ: \| هُمْ: onlar \| إِلَّا: sadece \| يَخْرُصُونَ: saçmalıyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقالوا WGELWE ve dediler ki \| لو LW eğer \| شاء ŞEÙ dileseydi \| الرحمن ELRḪMN Rahman \| ما ME \| عبدناهم ABD̃NEHM biz onlara tapmazdık \| ما ME yoktur \| لهم LHM onların \| بذلك BZ̃LK bu hususta \| من MN hiçbir \| علم ALM bilgileri \| إن ÎN \| هم HM onlar \| إلا ÎLE sadece \| يخرصون YḢRṦWN saçmalıyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳālū: ve dediler ki \| lev: eğer \| şā'e: dileseydi \| r-raHmānu: Rahman \| mā: \| ǎbednāhum: biz onlara tapmazdık \| mā: yoktur \| lehum: onların \| biƶālike: bu hususta \| min: hiçbir \| ǐlmin: bilgileri \| in: \| hum: onlar \| illā: sadece \| yeḣruSūne: saçmalıyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGELVE: ve dediler ki \| LV: eğer \| ŞEÙ: dileseydi \| ELRḪMN: Rahman \| ME: \| ABD̃NEHM: biz onlara tapmazdık \| ME: yoktur \| LHM: onların \| BZ̃LK: bu hususta \| MN: hiçbir \| ALM: bilgileri \| ÎN: \| HM: onlar \| ÎLE: sadece \| YḢRṦVN: saçmalıyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve rahman isteseydi derler, kulluk etmezdik onlara; bu hususta hiçbir bilgileri yok; onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
Adem Uğur : Ve dediler ki: Rahmân dileseydi biz onlara tapmazdık. Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Eğer Rahmân dileseydi onlara kulluk yapmazdık". . . Bununla ilgili onların bir ilmi (delilleri, yakînleri) yoktur. . . Onlar ancak tahmin üzere konuşup saçmalıyorlar.
Ahmet Tekin : Onlar: 'Eğer Rahman olan Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olsaydı, biz o meleklere tapmazdık' dediler. Allah’ın böyle bir şey istediği ile ilgili onların hiçbir bilgileri yok. Onlar kesinlikle yalan-yanlış saçmalıyorlar.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Rahman dileseydi biz onlara kulluk etmezdik.' Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik." Onların bundan yana hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca 'zan ve tahminle yalan söylüyorlar.'
Ali Fikri Yavuz : Bir de şöyle dediler: “- Rahmân dileseydi, biz o meleklere tapmazdık.” Onların bu hususta hiç bir bilgisi yoktur; onlar ancak yalan söylüyorlar.
Bekir Sadak : «Eger Rahman dilemis olsaydi, biz bunlara kulluk etmezdik» derler. Buna dair bir bilgileri yoktur; onlar sadece vehimde bulunuyorlar.
Celal Yıldırım : Dediler ki; «Eğer Rahman dileseydi biz onlara (o putlara) tapmazdık.» Bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
Diyanet İşleri : “Eğer Rahmân dileseydi, biz onlara kulluk etmezdik” dediler. Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : 'Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz bunlara kulluk etmezdik' derler. Buna dair bir bilgileri yoktur; onlar sadece vehimde bulunuyorlar.
Diyanet Vakfi : Ve dediler ki: Rahmân dileseydi biz onlara tapmazdık. Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
Edip Yüksel : Hatta, 'Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık,' dediler. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur. Onlar sadece tahminde bulunuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar: «Eğer Rahman olan, Allah dileseydi, biz o meleklere tapmazdık.» dediler. Onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de dediler ki: «Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık.» Bu hususta onların bir bilgileri yoktur, sadece atıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de dediler ki Rahman dilese idi biz onlara tapmazdık, bu babda onların bir ılimleri yoktur sâde atıyorlar
Fizilal-il Kuran : Ve derler ki: “Eğer Rahman dilemiş olsaydı biz onlara kulluk etmezdik.” Buna dair bir bilgileri yoktur onların. Onlar sadece vehimde bulunuyorlar.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik." Onların bundan yana hiç bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca 'zan ve tahminle yalan söylüyorlar'.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar: “Eğer Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah] dileseydi, biz onlara tapmazdık” dediler. Onların buna dair hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece uyduruyorlar.
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Eğer o çok esirgeyici (Allah) dileseydi biz bunlara tapmazdık». Onların buna dâir hiçbir bilgisi yokdur. Onlar yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
Hayrat Neşriyat : Bir de dediler ki: 'Eğer Rahmân dileseydi, (biz) onlara (o putlara) tapmazdık!' Onların buna dâir hiçbir bilgileri yoktur. Doğrusu onlar (böyle demekle) ancak yalan söylüyorlar.
İbni Kesir : Ve derler ki: Eğer Rahman dilemiş olsaydı; biz, onlara ibadet etmezdik. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnız yalan söyleyip dururlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve (onlar): “Eğer Rahmân dileseydi, biz onlara tapmazdık.” dediler. Onların bu konuda bir ilimleri (bilgileri) yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
Muhammed Esed : Onlar hala: "Rahman dilemiş ol(ma)saydı biz onlara asla tapmazdık!" diyorlar. (Ama) onlar (Rahman'ın) böyle bir şey (istediği) hakkında bilgi sahibi değiller. Onlar sadece zannediyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Eğer o Rahmân dilemeseydi onlara ibadet etmezdik.» Onların buna dair hiçbir bilgileri yoktur. Onlar başka değil ancak yalan söylerler.
Ömer Öngüt : Ve derler ki: "Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara tapmazdık. " Onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
Şaban Piriş : Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara kulluk etmezdik, dediler. Bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar, sadece yalan söylemektedirler.
Suat Yıldırım : Bir de dediler ki: "Eğer Rahman dileseydi, biz onlara tapmazdık." Aslında onların ciddi bir bilgileri yoktur. Onlar sırf kafadan atıyorlar.
Süleyman Ateş : Ve dediler ki: "Rahmân dileseydi, biz onlara tapmazdık." Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece saçmalıyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik.» Onların bundan yana hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca 'zan ve tahminle yalan söylemektedirler.'
Ümit Şimşek : Bir de dediler ki: 'Rahmân dileseydi biz bunlara ibadet etmezdik.' Oysa bu konuda hiçbir şey bildikleri yoktur; sadece tahmin yürütüyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir de dediler ki: "Rahman dileseydi, onlara tapınmazdık." Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Sadece saçmalıyorlar.