Târik Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 86 / Târik Suresi: 6

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. خُلِقَ (ḢLG) = ḣuliḳa : yaratıldı

2. مِنْ (MN) = min : -dan

3. مَاءٍ (MEÙ) = māin : bir su-

4. دَافِقٍ (D̃EFG) = dāfiḳin : atılan

yaratıldı | -dan | bir su- | atılan |

[ḢLG] [] [MVH] [D̃FG]

ḢLG MN MEÙ D̃EFG

ḣuliḳa min māin dāfiḳin

خلق من ماء دافق

» 86 / Târik Suresi: 6

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣuliḳa yaratıldı He is created

من | MN min -dan from

ماء م و ه | MVH MEÙ māin bir su- a water,

دافق د ف ق | D̃FG D̃EFG dāfiḳin atılan ejected,

yaratıldı | -dan | bir su- | atılan |

[ḢLG] [] [MVH] [D̃FG]

ḢLG MN MEÙ D̃EFG

ḣuliḳa min māin dāfiḳin

خلق من ماء دافق

[خ ل ق] [] [م و ه] [د ف ق]

» 86 / Târik Suresi: 6

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣuliḳa yaratıldı He is created

Hı,Lam,Gaf,
600,30,100, V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

من | MN min -dan from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

ماء م و ه | MVH MEÙ māin bir su- a water,

Mim,Elif,,
40,1,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

دافق د ف ق | D̃FG D̃EFG dāfiḳin atılan ejected,

Dal,Elif,Fe,Gaf,
4,1,80,100, ADJ – genitive masculine indefinite active participle
صفة مجرورة

ḢLG MN MEÙ D̃EFG

خلق من ماء دافق

» 86 / Târik Suresi: 6

Kırık Meal (Arapça) : \|خُلِقَ: yaratıldı \| مِنْ: -dan \| مَاءٍ: bir su- \| دَافِقٍ: atılan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|خلق ḢLG yaratıldı \| من MN -dan \| ماء MEÙ bir su- \| دافق D̃EFG atılan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḣuliḳa: yaratıldı \| min: -dan \| māin: bir su- \| dāfiḳin: atılan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ḢLG: yaratıldı \| MN: -dan \| MEÙ: bir su- \| D̃EFG: atılan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.
Adem Uğur : Atılan bir sudan yaratıldı.
Ahmed Hulusi : Atılan bir sudan (meni) yaratıldı.
Ahmet Tekin : Bir defada boşalan bir sıvıdan yaratıldı.
Ahmet Varol : Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Ali Bulaç : Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Ali Fikri Yavuz : Atılan bir sudan yaratıldı.
Bekir Sadak : (6-7) O, erkek ve kadinin beli ile gogusleri arasindan atilagelen bir sudan yaratilmistir.
Celal Yıldırım : Fışkırıp akan bir sudan yaratıldı ki,
Diyanet İşleri : Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.
Diyanet İşleri (eski) : (6-7) O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
Diyanet Vakfi : (5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Edip Yüksel : Atılan bir sıvıdan yaratıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Atılan bir sudan yaratıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir atılgan sudan yaratıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir atılgan sudan yaratıldı
Fizilal-il Kuran : Fışkıran su damlacığından yaratıldı.
Gültekin Onan : Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Hakkı Yılmaz : (6,7) "omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan, atıcı bir sudan; “östrojen” ve “testosteron”dan başlanarak oluşturuldu. "
Hasan Basri Çantay : O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır,
Hayrat Neşriyat : (O) atılan bir sudan yaratıldı.
İbni Kesir : O, atılıp dökülen bir sudan yaratılmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Kuvvetle atılan bir sıvıdan yaratıldı.
Muhammed Esed : o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır
Ömer Nasuhi Bilmen : (6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.
Ömer Öngüt : Atılıp dökülen bir sudan yaratıldı.
Şaban Piriş : Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Suat Yıldırım : (6-7) O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.
Süleyman Ateş : Atılan bir sudan yaratıldı.
Tefhim-ul Kuran : Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Ümit Şimşek : O atılmış bir sudan yaratıldı.
Yaşar Nuri Öztürk : Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.

» 86 / Târik 6: