» 86 / Târik  10:

Kuran Sırası: 86
İniş Sırası: 36
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

 » 86 / Târik  Suresi: 10
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. فَمَا (FME) = femā : yoktur
2. لَهُ (LH) = lehu : onun
3. مِنْ (MN) = min : hiçbir
4. قُوَّةٍ (GVT) = ḳuvvetin : gücü
5. وَلَا (VLE) = ve lā : ve ne de
6. نَاصِرٍ (NEṦR) = nāSirin : bir yardımcısı
yoktur | onun | hiçbir | gücü | ve ne de | bir yardımcısı |

[] [] [] [GVY] [] [NṦR]
FME LH MN GVT VLE NEṦR

femā lehu min ḳuvvetin ve lā nāSirin
فما له من قوة ولا ناصر

 » 86 / Târik  Suresi: 10
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فما | FME femā yoktur Then not
له | LH lehu onun (is) for him
من | MN min hiçbir any
قوة ق و ي | GVY GVT ḳuvvetin gücü power
ولا | VLE ve lā ve ne de and not
ناصر ن ص ر | NṦR NEṦR nāSirin bir yardımcısı any helper.

86:10 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
yoktur | onun | hiçbir | gücü | ve ne de | bir yardımcısı |

[] [] [] [GVY] [] [NṦR]
FME LH MN GVT VLE NEṦR

femā lehu min ḳuvvetin ve lā nāSirin
فما له من قوة ولا ناصر

[] [] [] [ق و ي] [] [ن ص ر]

 » 86 / Târik  Suresi: 10
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فما | FME femā yoktur Then not
Fe,Mim,Elif,
80,40,1, 		CONJ – prefixed conjunction fa (and)
NEG – negative particle
الفاء عاطفة
حرف نفي
له | LH lehu onun (is) for him
Lam,He,
30,5, 		P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
من | MN min hiçbir any
Mim,Nun,
40,50, 		P – preposition
حرف جر
قوة ق و ي | GVY GVT ḳuvvetin gücü power
Gaf,Vav,Te merbuta,
100,6,400, 		N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور
ولا | VLE ve lā ve ne de and not
Vav,Lam,Elif,
6,30,1, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
ناصر ن ص ر | NṦR NEṦR nāSirin bir yardımcısı any helper.
Nun,Elif,Sad,Re,
50,1,90,200, 		N – genitive masculine indefinite active participle
اسم مجرور
FME LH MN GVT VLE NEṦR

فما له من قوة ولا ناصر

 » 86 / Târik  Suresi: 10

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |فَمَا: yoktur | لَهُ: onun | مِنْ: hiçbir | قُوَّةٍ: gücü | وَلَا: ve ne de | نَاصِرٍ: bir yardımcısı |
Kırık Meal (Harekesiz) : |فما FME yoktur | له LH onun | من MN hiçbir | قوة GWT gücü | ولا WLE ve ne de | ناصر NEṦR bir yardımcısı |
Kırık Meal (Okunuş) : |femā: yoktur | lehu: onun | min: hiçbir | ḳuvvetin: gücü | ve lā: ve ne de | nāSirin: bir yardımcısı |
Kırık Meal (Transcript) : |FME: yoktur | LH: onun | MN: hiçbir | GVT: gücü | VLE: ve ne de | NEṦR: bir yardımcısı |
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur.
Adem Uğur : O gün insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Ahmed Hulusi : Artık onun için ne bir kuvvet vardır ve ne de bir yardım edici!
Ahmet Tekin : İnsanın o gün ne bir gücü kuvveti, ne yardım edeni var.
Ahmet Varol : Artık onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.
Ali Bulaç : Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.
Ali Fikri Yavuz : Artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı...
Bekir Sadak : O gun, insanin gucu de, yardimcisi da olmaz.
Celal Yıldırım : Artık onun için ne bir kuvvet, ne de bir yardımcı vardır.
Diyanet İşleri : (O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.
Diyanet İşleri (eski) : O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.
Diyanet Vakfi : (9-10) Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Edip Yüksel : Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : o zaman ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nâsır
Fizilal-il Kuran : Onun hiçbir gücü ve hiçbir yardımcısı olmaz.
Gültekin Onan : Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.
Hakkı Yılmaz : Artık onun için ne herhangi bir güç vardır, ne de herhangi bir yardımcı.
Hasan Basri Çantay : Artık onun için ne bir kudret, ne de bir yardımcı yokdur.
Hayrat Neşriyat : Artık o (insan) için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı!
İbni Kesir : Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Artık onun bir gücü, kuvveti olmaz ve bir yardımcı da yoktur.
Muhammed Esed : ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)!
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onun için bir kuvvet ve bir yardımcı yoktur.
Ömer Öngüt : İnsanın o gün gücü kuvveti de, yardımcısı da yoktur.
Şaban Piriş : Onun bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.
Suat Yıldırım : O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır.
Süleyman Ateş : İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.
Tefhim-ul Kuran : Artık onun ne gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
Ümit Şimşek : İnsanın ne bir gücü olur, ne yardımcısı.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}