Insirâh Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 94 / Insirâh Suresi: 2

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَوَضَعْنَا (VVŽANE) = ve veDeǎ'nā : ve atmadık mı?

2. عَنْكَ (ANK) = ǎnke : senin üzerinden

3. وِزْرَكَ (VZRK) = vizrake : yükünü

ve atmadık mı? | senin üzerinden | yükünü |

[VŽA] [] [VZR]

VVŽANE ANK VZRK

ve veDeǎ'nā ǎnke vizrake

ووضعنا عنك وزرك

» 94 / Insirâh Suresi: 2

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ووضعنا و ض ع | VŽA VVŽANE ve veDeǎ'nā ve atmadık mı? And We removed

عنك | ANK ǎnke senin üzerinden from you

وزرك و ز ر | VZR VZRK vizrake yükünü your burden

ve atmadık mı? | senin üzerinden | yükünü |

[VŽA] [] [VZR]

VVŽANE ANK VZRK

ve veDeǎ'nā ǎnke vizrake

ووضعنا عنك وزرك

[و ض ع] [] [و ز ر]

» 94 / Insirâh Suresi: 2

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ووضعنا و ض ع | VŽA VVŽANE ve veDeǎ'nā ve atmadık mı? And We removed

Vav,Vav,Dad,Ayn,Nun,Elif,
6,6,800,70,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

عنك | ANK ǎnke senin üzerinden from you

Ayn,Nun,Kef,
70,50,20, P – preposition
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

وزرك و ز ر | VZR VZRK vizrake yükünü your burden

Vav,Ze,Re,Kef,
6,7,200,20, N – accusative feminine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

VVŽANE ANK VZRK

ووضعنا عنك وزرك

» 94 / Insirâh Suresi: 2

Kırık Meal (Arapça) : \|وَوَضَعْنَا: ve atmadık mı? \| عَنْكَ: senin üzerinden \| وِزْرَكَ: yükünü \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ووضعنا WWŽANE ve atmadık mı? \| عنك ANK senin üzerinden \| وزرك WZRK yükünü \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve veDeǎ'nā: ve atmadık mı? \| ǎnke: senin üzerinden \| vizrake: yükünü \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VVŽANE: ve atmadık mı? \| ANK: senin üzerinden \| VZRK: yükünü \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve senin yükünü kaldırıp attık.
Adem Uğur : Yükünü senden alıp atmadık mı?
Ahmed Hulusi : (Hakikati açarak beşeriyet) yükünü senden almadık mı?
Ahmet Tekin : Senin üzerinden, sorumluluğunun, sıkıntılarının, ümmetinin geleceği ile ilgili endişenin ağır yükünü almadık mı?
Ahmet Varol : Üzerinden yükünü atmadık mı?
Ali Bulaç : Ve yükünü indirip atmadık mı?
Ali Fikri Yavuz : Senden (peygamberliğin ağır) yükünü hafifletib kaldırmadık mı?
Bekir Sadak : (2-3) Belini buken yukunu uzerinden almadik mi?
Celal Yıldırım : (2-3) Belini (büküp) çatırdatan yükünü senden indirmedik mi ?
Diyanet İşleri : (2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Diyanet İşleri (eski) : (2-3) Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
Diyanet Vakfi : (2-3) Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?
Edip Yüksel : Üzerindeki yükünü indirmedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Senden yükünü indirmedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İndirmedik mi senden o yükünü?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve indirmedik mi senden o bârını?
Fizilal-il Kuran : Yükünü üzerinden almadık mı?
Gültekin Onan : Ve yükünü indirip atmadık mı?
Hakkı Yılmaz : (1-4) {Duhâ 1-11} + Biz, senin için, senin göğsünü açmadık mı? Senden ağır yükünü indirmedik mi? –Ki o, senin belini çatırdatmıştı.– Senin şanını da senin için yüceltmedik mi?
Hasan Basri Çantay : Senden yükünü de (kaldırıb) atdık.
Hayrat Neşriyat : (2-3) Ve sırtına çok ağır gelen yükünü, senden indirmedik mi?
İbni Kesir : Yükünü üzerinden atmadık mı?
İskender Evrenosoğlu : Ve senden yükünü kaldırdık (kaldırmadık mı?).
Muhammed Esed : ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,
Ömer Nasuhi Bilmen : (2-3) Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.
Ömer Öngüt : Üzerinden yükünü atmadık mı?
Şaban Piriş : Yükünü üzerinden indirmedik mi?
Suat Yıldırım : (2-3) Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
Süleyman Ateş : Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?
Tefhim-ul Kuran : Ve yükünü indirip atmadık mı?
Ümit Şimşek : Yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk : İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!

» 94 / Insirâh 2: