| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| أثقلت | ÊS̃GLT | eṧḳalet | (yükü) ağırlaşınca | she grows heavy, | ||
| ث ق ل|S̃GL | أثقلت | ÊS̃GLT | eṧḳalet | (yükü) ağırlaşınca | she grows heavy, | |
| أقلت | ÊGLT | eḳallet | onlar yüklenince | they have carried | ||
| ق ل ل|GLL | أقلت | ÊGLT | eḳallet | onlar yüklenince | they have carried | |
| اثاقلتم | ES̃EGLTM | ṧṧāḳaltum | çakılıp kaldınız | you cling heavily | ||
| ث ق ل|S̃GL | اثاقلتم | ES̃EGLTM | ṧṧāḳaltum | çakılıp kaldınız | you cling heavily | |
| ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | ağır gelirse | (are) heavy | ||
| ث ق ل|S̃GL | ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | ağır gelirse | (will be) heavy | |
| ث ق ل|S̃GL | ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | O ağır gelmiştir | It lays heavily | |
| ث ق ل|S̃GL | ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | ağır gelirse | (are) heavy | |
| ث ق ل|S̃GL | ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | ağır gelirse | (are) heavy | |
| فقلت | FGLT | feḳultu | dedim ki | Then I said, | ||
| ق و ل|GVL | فقلت | FGLT | feḳultu | dedim ki | Then I said, | |
| قلت | GLT | ḳulte | ben söylemedim | I said | ||
| ق و ل|GVL | قلت | GLT | ḳulte | dedin | say | |
| ق و ل|GVL | قلت | GLT | ḳultu | ben söylemedim | I said | |
| ق و ل|GVL | قلت | GLT | ḳulte | sen deyince | you said, | |
| ق و ل|GVL | قلت | GLT | ḳulte | onlara dersen | you say, | |
| ق و ل|GVL | قلت | GLT | ḳulte | demen | say, | |
| قلتم | GLTM | ḳultum | dediniz | you said, | ||
| ق و ل|GVL | قلتم | GLTM | ḳultum | demiştiniz | you said, | |
| ق و ل|GVL | قلتم | GLTM | ḳultum | siz demiştiniz ki | you said, | |
| ق و ل|GVL | قلتم | GLTM | ḳultum | dediniz | you said, | |
| ق و ل|GVL | قلتم | GLTM | ḳultum | ve bu dediğinizle | you speak. | |
| ق و ل|GVL | قلتم | GLTM | ḳultum | demiştiniz | you said, | |
| ق و ل|GVL | قلتم | GLTM | ḳultum | söylediğiniz | you speak | |
| ق و ل|GVL | قلتم | GLTM | ḳultum | demeniz | you said, | |
| ق و ل|GVL | قلتم | GLTM | ḳultum | dediniz | you said, | |
| ق و ل|GVL | قلتم | GLTM | ḳultum | demiştiniz | you said, | |
| قلته | GLTH | ḳultuhu | demiş | said it, | ||
| ق و ل|GVL | قلته | GLTH | ḳultuhu | demiş | said it, | |
| مثقلة | MS̃GLT | muṧḳaletun | yükü ağır gelen kimse | a heavily laden | ||
| ث ق ل|S̃GL | مثقلة | MS̃GLT | muṧḳaletun | yükü ağır gelen kimse | a heavily laden | |