| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَفَمَنْ | (ÊFMN) | = efemen : | kimse mi? |
| 2. حَقَّ | (ḪG) | = Haḳḳa : | hak olan |
| 3. عَلَيْهِ | (ALYH) | = ǎleyhi : | üzerine |
| 4. كَلِمَةُ | (KLMT) | = kelimetu : | kararı |
| 5. الْعَذَابِ | (ELAZ̃EB) | = l-ǎƶābi : | azab |
| 6. أَفَأَنْتَ | (ÊFÊNT) | = efeente : | sen mi? |
| 7. تُنْقِذُ | (TNGZ̃) | = tunḳiƶu : | kurtaracaksın |
| 8. مَنْ | (MN) | = men : | bulunanı |
| 9. فِي | (FY) | = fī : | |
| 10. النَّارِ | (ELNER) | = n-nāri : | ateşte |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أفمن | ÊFMN | efemen | kimse mi? | Then, is (one) who, | |
| حق | ḪG | Haḳḳa | hak olan | became due | |
| عليه | ALYH | ǎleyhi | üzerine | on him | |
| كلمة | KLMT | kelimetu | kararı | the word | |
| العذاب | ELAZ̃EB | l-ǎƶābi | azab | (of) the punishment? | |
| أفأنت | ÊFÊNT | efeente | sen mi? | Then can you | |
| تنقذ | TNGZ̃ | tunḳiƶu | kurtaracaksın | save | |
| من | MN | men | bulunanı | (one) who | |
| في | FY | fī | (is) in | ||
| النار | ELNER | n-nāri | ateşte | the Fire? |
| 39:19 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أفمن | ÊFMN | efemen | kimse mi? | Then, is (one) who, | |
|
,Fe,Mim,Nun, ,80,40,50, |
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle REL – relative pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة اسم موصول |
|||
| حق | ḪG | Haḳḳa | hak olan | became due | |
|
Ha,Gaf, 8,100, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| عليه | ALYH | ǎleyhi | üzerine | on him | |
|
Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5, |
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور |
|||
| كلمة | KLMT | kelimetu | kararı | the word | |
|
Kef,Lam,Mim,Te merbuta, 20,30,40,400, |
N – nominative feminine noun اسم مرفوع |
|||
| العذاب | ELAZ̃EB | l-ǎƶābi | azab | (of) the punishment? | |
|
Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| أفأنت | ÊFÊNT | efeente | sen mi? | Then can you | |
|
,Fe,,Nun,Te, ,80,,50,400, |
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة ضمير منفصل |
|||
| تنقذ | TNGZ̃ | tunḳiƶu | kurtaracaksın | save | |
|
Te,Nun,Gaf,Zel, 400,50,100,700, |
V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع |
|||
| من | MN | men | bulunanı | (one) who | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| في | FY | fī | (is) in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| النار | ELNER | n-nāri | ateşte | the Fire? | |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200, |
N – genitive feminine noun اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | حَقَّ: hak olan | عَلَيْهِ: üzerine | كَلِمَةُ: kararı | الْعَذَابِ: azab | أَفَأَنْتَ: sen mi? | تُنْقِذُ: kurtaracaksın | مَنْ: bulunanı | فِي: | النَّارِ: ateşte |   | |
| | حق ḪG hak olan | عليه ALYH üzerine | كلمة KLMT kararı | العذاب ELAZ̃EB azab | أفأنت ÊFÊNT sen mi? | تنقذ TNGZ̃ kurtaracaksın | من MN bulunanı | في FY | النار ELNER ateşte | | |
| | Haḳḳa: hak olan | ǎleyhi: üzerine | kelimetu: kararı | l-ǎƶābi: azab | efeente: sen mi? | tunḳiƶu: kurtaracaksın | men: bulunanı | fī: | n-nāri: ateşte | | |
| | ḪG: hak olan | ALYH: üzerine | KLMT: kararı | ELAZ̃EB: azab | ÊFÊNT: sen mi? | TNGZ̃: kurtaracaksın | MN: bulunanı | FY: | ELNER: ateşte | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
