| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَمَنْ | (VMN) | = ve men : | ve kime |
| 2. يَهْدِ | (YHD̃) | = yehdi : | yol gösterirse |
| 3. اللَّهُ | (ELLH) | = llahu : | Allah |
| 4. فَمَا | (FME) | = femā : | artık olmaz |
| 5. لَهُ | (LH) | = lehu : | onu |
| 6. مِنْ | (MN) | = min : | hiçbir |
| 7. مُضِلٍّ | (MŽL) | = muDillin : | şaşırtan |
| 8. أَلَيْسَ | (ÊLYS) | = eleyse : | değil midir? |
| 9. اللَّهُ | (ELLH) | = llahu : | Allah |
| 10. بِعَزِيزٍ | (BAZYZ) | = biǎzīzin : | aziz |
| 11. ذِي | (Z̃Y) | = ƶī : | sahibi |
| 12. انْتِقَامٍ | (ENTGEM) | = ntiḳāmin : | intikam |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ومن | VMN | ve men | ve kime | And whoever | |
| يهد | YHD̃ | yehdi | yol gösterirse | Allah guides, | |
| الله | ELLH | llahu | Allah | Allah guides, | |
| فما | FME | femā | artık olmaz | then not | |
| له | LH | lehu | onu | for him | |
| من | MN | min | hiçbir | any | |
| مضل | MŽL | muDillin | şaşırtan | misleader. | |
| أليس | ÊLYS | eleyse | değil midir? | Is not | |
| الله | ELLH | llahu | Allah | Allah | |
| بعزيز | BAZYZ | biǎzīzin | aziz | All-Mighty, | |
| ذي | Z̃Y | ƶī | sahibi | All-Able of retribution? | |
| انتقام | ENTGEM | ntiḳāmin | intikam | All-Able of retribution? |
| 39:37 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ومن | VMN | ve men | ve kime | And whoever | |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول |
|||
| يهد | YHD̃ | yehdi | yol gösterirse | Allah guides, | |
|
Ye,He,Dal, 10,5,4, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم |
|||
| الله | ELLH | llahu | Allah | Allah guides, | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع |
|||
| فما | FME | femā | artık olmaz | then not | |
|
Fe,Mim,Elif, 80,40,1, |
REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي |
|||
| له | LH | lehu | onu | for him | |
|
Lam,He, 30,5, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور |
|||
| من | MN | min | hiçbir | any | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| مضل | MŽL | muDillin | şaşırtan | misleader. | |
|
Mim,Dad,Lam, 40,800,30, |
N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور |
|||
| أليس | ÊLYS | eleyse | değil midir? | Is not | |
|
,Lam,Ye,Sin, ,30,10,60, |
INTG – prefixed interrogative alif V – 3rd person masculine singular perfect verb الهمزة همزة استفهام فعل ماض من اخوات «كان» |
|||
| الله | ELLH | llahu | Allah | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع |
|||
| بعزيز | BAZYZ | biǎzīzin | aziz | All-Mighty, | |
|
Be,Ayn,Ze,Ye,Ze, 2,70,7,10,7, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular indefinite noun جار ومجرور |
|||
| ذي | Z̃Y | ƶī | sahibi | All-Able of retribution? | |
|
Zel,Ye, 700,10, |
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع |
|||
| انتقام | ENTGEM | ntiḳāmin | intikam | All-Able of retribution? | |
|
Elif,Nun,Te,Gaf,Elif,Mim, 1,50,400,100,1,40, |
N – genitive masculine indefinite (form VIII) verbal noun اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | يَهْدِ: yol gösterirse | اللَّهُ: Allah | فَمَا: artık olmaz | لَهُ: onu | مِنْ: hiçbir | مُضِلٍّ: şaşırtan | أَلَيْسَ: değil midir? | اللَّهُ: Allah | بِعَزِيزٍ: aziz | ذِي: sahibi | انْتِقَامٍ: intikam |   | |
| | يهد YHD̃ yol gösterirse | الله ELLH Allah | فما FME artık olmaz | له LH onu | من MN hiçbir | مضل MŽL şaşırtan | أليس ÊLYS değil midir? | الله ELLH Allah | بعزيز BAZYZ aziz | ذي Z̃Y sahibi | انتقام ENTGEM intikam | | |
| | yehdi: yol gösterirse | llahu: Allah | femā: artık olmaz | lehu: onu | min: hiçbir | muDillin: şaşırtan | eleyse: değil midir? | llahu: Allah | biǎzīzin: aziz | ƶī: sahibi | ntiḳāmin: intikam | | |
| | YHD̃: yol gösterirse | ELLH: Allah | FME: artık olmaz | LH: onu | MN: hiçbir | MŽL: şaşırtan | ÊLYS: değil midir? | ELLH: Allah | BAZYZ: aziz | Z̃Y: sahibi | ENTGEM: intikam | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
