| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَوُفِّيَتْ | (VVFYT) | = ve vuffiyet : | ve tam verilir |
| 2. كُلُّ | (KL) | = kullu : | her |
| 3. نَفْسٍ | (NFS) | = nefsin : | nefse |
| 4. مَا | (ME) | = mā : | karşılığı |
| 5. عَمِلَتْ | (AMLT) | = ǎmilet : | yaptığının |
| 6. وَهُوَ | (VHV) | = ve huve : | ve O |
| 7. أَعْلَمُ | (ÊALM) | = eǎ'lemu : | en iyi bilendir |
| 8. بِمَا | (BME) | = bimā : | |
| 9. يَفْعَلُونَ | (YFALVN) | = yef'ǎlūne : | onların ne yaptıklarını |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ووفيت | VVFYT | ve vuffiyet | ve tam verilir | And (will) be paid in full | |
| كل | KL | kullu | her | every | |
| نفس | NFS | nefsin | nefse | soul | |
| ما | ME | mā | karşılığı | what | |
| عملت | AMLT | ǎmilet | yaptığının | "it did;" | |
| وهو | VHV | ve huve | ve O | and He | |
| أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | en iyi bilendir | (is the) Best-Knower | |
| بما | BME | bimā | of what | ||
| يفعلون | YFALVN | yef'ǎlūne | onların ne yaptıklarını | they do. |
| 39:70 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ووفيت | VVFYT | ve vuffiyet | ve tam verilir | And (will) be paid in full | |
|
Vav,Vav,Fe,Ye,Te, 6,6,80,10,400, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول |
|||
| كل | KL | kullu | her | every | |
|
Kef,Lam, 20,30, |
N – nominative masculine noun اسم مرفوع |
|||
| نفس | NFS | nefsin | nefse | soul | |
|
Nun,Fe,Sin, 50,80,60, |
N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور |
|||
| ما | ME | mā | karşılığı | what | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| عملت | AMLT | ǎmilet | yaptığının | "it did;" | |
|
Ayn,Mim,Lam,Te, 70,40,30,400, |
V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| وهو | VHV | ve huve | ve O | and He | |
|
Vav,He,Vav, 6,5,6, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل |
|||
| أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | en iyi bilendir | (is the) Best-Knower | |
|
,Ayn,Lam,Mim, ,70,30,40, |
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع |
|||
| بما | BME | bimā | of what | ||
|
Be,Mim,Elif, 2,40,1, |
P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور |
|||
| يفعلون | YFALVN | yef'ǎlūne | onların ne yaptıklarını | they do. | |
|
Ye,Fe,Ayn,Lam,Vav,Nun, 10,80,70,30,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | كُلُّ: her | نَفْسٍ: nefse | مَا: karşılığı | عَمِلَتْ: yaptığının | وَهُوَ: ve O | أَعْلَمُ: en iyi bilendir | بِمَا: | يَفْعَلُونَ: onların ne yaptıklarını |   | |
| | كل KL her | نفس NFS nefse | ما ME karşılığı | عملت AMLT yaptığının | وهو WHW ve O | أعلم ÊALM en iyi bilendir | بما BME | يفعلون YFALWN onların ne yaptıklarını | | |
| | kullu: her | nefsin: nefse | mā: karşılığı | ǎmilet: yaptığının | ve huve: ve O | eǎ'lemu: en iyi bilendir | bimā: | yef'ǎlūne: onların ne yaptıklarını | | |
| | KL: her | NFS: nefse | ME: karşılığı | AMLT: yaptığının | VHV: ve O | ÊALM: en iyi bilendir | BME: | YFALVN: onların ne yaptıklarını | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
