| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَوْ | (ÊV) | = ev : | yahut |
| 2. تَقُولَ | (TGVL) | = teḳūle : | demesinden |
| 3. لَوْ | (LV) | = lev : | şayet |
| 4. أَنَّ | (ÊN) | = enne : | elbette |
| 5. اللَّهَ | (ELLH) | = llahe : | Allah |
| 6. هَدَانِي | (HD̃ENY) | = hedānī : | bana hidayet etseydi |
| 7. لَكُنْتُ | (LKNT) | = lekuntu : | ben olurdum |
| 8. مِنَ | (MN) | = mine : | -den |
| 9. الْمُتَّقِينَ | (ELMTGYN) | = l-mutteḳīne : | muttakiler- |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أو | ÊV | ev | yahut | Or | |
| تقول | TGVL | teḳūle | demesinden | it should say, | |
| لو | LV | lev | şayet | """If that" | |
| أن | ÊN | enne | elbette | """If that" | |
| الله | ELLH | llahe | Allah | Allah | |
| هداني | HD̃ENY | hedānī | bana hidayet etseydi | (had) guided me, | |
| لكنت | LKNT | lekuntu | ben olurdum | surely, I (would) have been | |
| من | MN | mine | -den | among | |
| المتقين | ELMTGYN | l-mutteḳīne | muttakiler- | "the righteous.""" |
| 39:57 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أو | ÊV | ev | yahut | Or | |
|
,Vav, ,6, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| تقول | TGVL | teḳūle | demesinden | it should say, | |
|
Te,Gaf,Vav,Lam, 400,100,6,30, |
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب |
|||
| لو | LV | lev | şayet | """If that" | |
|
Lam,Vav, 30,6, |
COND – conditional particle حرف شرط |
|||
| أن | ÊN | enne | elbette | """If that" | |
|
,Nun, ,50, |
ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان» |
|||
| الله | ELLH | llahe | Allah | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب |
|||
| هداني | HD̃ENY | hedānī | bana hidayet etseydi | (had) guided me, | |
|
He,Dal,Elif,Nun,Ye, 5,4,1,50,10, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| لكنت | LKNT | lekuntu | ben olurdum | surely, I (would) have been | |
|
Lam,Kef,Nun,Te, 30,20,50,400, |
EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| من | MN | mine | -den | among | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| المتقين | ELMTGYN | l-mutteḳīne | muttakiler- | "the righteous.""" | |
|
Elif,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,400,100,10,50, |
N – genitive masculine plural (form VIII) active participle اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | تَقُولَ: demesinden | لَوْ: şayet | أَنَّ: elbette | اللَّهَ: Allah | هَدَانِي: bana hidayet etseydi | لَكُنْتُ: ben olurdum | مِنَ: -den | الْمُتَّقِينَ: muttakiler- |   | |
| | تقول TGWL demesinden | لو LW şayet | أن ÊN elbette | الله ELLH Allah | هداني HD̃ENY bana hidayet etseydi | لكنت LKNT ben olurdum | من MN -den | المتقين ELMTGYN muttakiler- | | |
| | teḳūle: demesinden | lev: şayet | enne: elbette | llahe: Allah | hedānī: bana hidayet etseydi | lekuntu: ben olurdum | mine: -den | l-mutteḳīne: muttakiler- | | |
| | TGVL: demesinden | LV: şayet | ÊN: elbette | ELLH: Allah | HD̃ENY: bana hidayet etseydi | LKNT: ben olurdum | MN: -den | ELMTGYN: muttakiler- | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
