Zümer Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

39:36Zümer Suresi 36. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَلَيْسَ	(ÊLYS)	= eleyse :	değil mi?
2. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
3. بِكَافٍ	(BKEF)	= bikāfin :	kâfi
4. عَبْدَهُ	(ABD̃H)	= ǎbdehu :	kuluna
5. وَيُخَوِّفُونَكَ	(VYḢVFVNK)	= ve yuḣavvifūneke :	ve seni korkutuyorlar
6. بِالَّذِينَ	(BELZ̃YN)	= bielleƶīne :	kinselerle
7. مِنْ	(MN)	= min :
8. دُونِهِ	(D̃VNH)	= dūnihi :	O'ndan başka
9. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kimi
10. يُضْلِلِ	(YŽLL)	= yuDlili :	şaşırtırsa
11. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
12. فَمَا	(FME)	= femā :	artık olmaz
13. لَهُ	(LH)	= lehu :	onu
14. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
15. هَادٍ	(HED̃)	= hādin :	yola getiren

ÊLYS ELLH BKEF ABD̃H VYḢVFVNK BELZ̃YN MN D̃VNH VMN YŽLL ELLH FME LH MN HED̃

eleyse llahu bikāfin ǎbdehu ve yuḣavvifūneke bielleƶīne min dūnihi ve men yuDlili llahu femā lehu min hādin

أليس الله بكاف عبده ويخوفونك بالذين من دونه ومن يضلل الله فما له من هاد

39:36Zümer Suresi 36. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أليس	ل ي س \| LYS	ÊLYS	eleyse	değil mi?	Is not
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
بكاف	ك ف ي \| KFY	BKEF	bikāfin	kâfi	sufficient
عبده	ع ب د \| ABD̃	ABD̃H	ǎbdehu	kuluna	(for) His slave?
ويخوفونك	خ و ف \| ḢVF	VYḢVFVNK	ve yuḣavvifūneke	ve seni korkutuyorlar	And they threaten you
بالذين	\|	BELZ̃YN	bielleƶīne	kinselerle	with those
من	\|	MN	min		besides Him.
دونه	د و ن \| D̃VN	D̃VNH	dūnihi	O'ndan başka	besides Him.
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimi	And whoever
يضلل	ض ل ل \| ŽLL	YŽLL	yuDlili	şaşırtırsa	Allah lets go astray -
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah lets go astray -
فما	\|	FME	femā	artık olmaz	then not
له	\|	LH	lehu	onu	for him
من	\|	MN	min	hiçbir	any
هاد	ه د ي \| HD̃Y	HED̃	hādin	yola getiren	guide.

أليس الله بكاف عبده ويخوفونك بالذين من دونه ومن يضلل الله فما له من هاد

[ل ي س] [] [ك ف ي] [ع ب د] [خ و ف] [] [] [د و ن] [] [ض ل ل] [] [] [] [] [ه د ي]

39:36Zümer Suresi 36. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أليس	ل ي س \| LYS	ÊLYS	eleyse	değil mi?	Is not
		,Lam,Ye,Sin, ,30,10,60,	INTG – prefixed interrogative alif V – 3rd person masculine singular perfect verb الهمزة همزة استفهام فعل ماض من اخوات «كان»
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بكاف	ك ف ي \| KFY	BKEF	bikāfin	kâfi	sufficient
		Be,Kef,Elif,Fe, 2,20,1,80,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite active participle جار ومجرور
عبده	ع ب د \| ABD̃	ABD̃H	ǎbdehu	kuluna	(for) His slave?
		Ayn,Be,Dal,He, 70,2,4,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويخوفونك	خ و ف \| ḢVF	VYḢVFVNK	ve yuḣavvifūneke	ve seni korkutuyorlar	And they threaten you
		Vav,Ye,Hı,Vav,Fe,Vav,Nun,Kef, 6,10,600,6,80,6,50,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالذين	\|	BELZ̃YN	bielleƶīne	kinselerle	with those
		Be,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 2,1,30,700,10,50,	P – prefixed preposition bi REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		besides Him.
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دونه	د و ن \| D̃VN	D̃VNH	dūnihi	O'ndan başka	besides Him.
		Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimi	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يضلل	ض ل ل \| ŽLL	YŽLL	yuDlili	şaşırtırsa	Allah lets go astray -
		Ye,Dad,Lam,Lam, 10,800,30,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah lets go astray -
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
فما	\|	FME	femā	artık olmaz	then not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
له	\|	LH	lehu	onu	for him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
هاد	ه د ي \| HD̃Y	HED̃	hādin	yola getiren	guide.
		He,Elif,Dal, 5,1,4,	N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور

ÊLYS ELLH BKEF ABD̃H VYḢVFVNK BELZ̃YN MN D̃VNH VMN YŽLL ELLH FME LH MN HED̃

أليس الله بكاف عبده ويخوفونك بالذين من دونه ومن يضلل الله فما له من هاد

39:36Zümer Suresi 36. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَيْسَ: değil mi? \| اللَّهُ: Allah \| بِكَافٍ: kâfi \| عَبْدَهُ: kuluna \| وَيُخَوِّفُونَكَ: ve seni korkutuyorlar \| بِالَّذِينَ: kinselerle \| مِنْ: \| دُونِهِ: O'ndan başka \| وَمَنْ: ve kimi \| يُضْلِلِ: şaşırtırsa \| اللَّهُ: Allah \| فَمَا: artık olmaz \| لَهُ: onu \| مِنْ: hiçbir \| هَادٍ: yola getiren \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أليس ÊLYS değil mi? \| الله ELLH Allah \| بكاف BKEF kâfi \| عبده ABD̃H kuluna \| ويخوفونك WYḢWFWNK ve seni korkutuyorlar \| بالذين BELZ̃YN kinselerle \| من MN \| دونه D̃WNH O'ndan başka \| ومن WMN ve kimi \| يضلل YŽLL şaşırtırsa \| الله ELLH Allah \| فما FME artık olmaz \| له LH onu \| من MN hiçbir \| هاد HED̃ yola getiren \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eleyse: değil mi? \| llahu: Allah \| bikāfin: kâfi \| ǎbdehu: kuluna \| ve yuḣavvifūneke: ve seni korkutuyorlar \| bielleƶīne: kinselerle \| min: \| dūnihi: O'ndan başka \| ve men: ve kimi \| yuDlili: şaşırtırsa \| llahu: Allah \| femā: artık olmaz \| lehu: onu \| min: hiçbir \| hādin: yola getiren \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLYS: değil mi? \| ELLH: Allah \| BKEF: kâfi \| ABD̃H: kuluna \| VYḢVFVNK: ve seni korkutuyorlar \| BELZ̃YN: kinselerle \| MN: \| D̃VNH: O'ndan başka \| VMN: ve kimi \| YŽLL: şaşırtırsa \| ELLH: Allah \| FME: artık olmaz \| LH: onu \| MN: hiçbir \| HED̃: yola getiren \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, yetmez mi kuluna? Ve seni, ondan başka mâbut saydıklarıyla mı korkutuyorlar? Ve Allah kimi doğru yoldan saptırırsa ona yol gösterecek yoktur.
Adem Uğur : Allah kuluna kâfi değil midir? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık onun yolunu doğrultacak biri yoktur.
Ahmed Hulusi : Allâh, Esmâ'sından yarattığı kuluna kâfi değil mi? Seni O'nun dûnundakilerle korkutuyorlar! Allâh kimi saptırırsa onun için hidâyet edici yoktur.
Ahmet Tekin : Allah kendisini ilâh tanıyan, candan müslüman olarak kendisine bağlanan, saygılı kuluna kâfi değil mi? Kâfirler, inanmayanlar, seni Allah’ın dışında, bir değer ifade etmeyen derekedeki aşağılık varlıklarla korkutabilirler mi? Allah kimlerin hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine özgürlük tanırsa, onları kimse doğru yola getiremez.
Ahmet Varol : Allah kuluna yeterli değil midir? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir yol gösterici yoktur.
Ali Bulaç : Allah, kuluna yeterli değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur.
Ali Fikri Yavuz : Allah, kuluna (Peygamberine) kâfi değil mi? (Ey Rasûlüm, durmuşlar da) seni Allah’dan başkalarıyla (putlarla) korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık ona hidayet edecek yoktur.
Bekir Sadak : Allah, kuluna yetmez mi? Seni O'ndan baska seylerle korkutuyorlar. Allah'in, saptirdigini dogru yola koyacak yoktur.
Celal Yıldırım : Allah, kuluna kâfi değil midir ? Seni (Ey Peygamber!) Allah'tan başkasıyla korkutmaya çalışıyorlar. Allah, kimi sapıklığı içinde bırakırsa, onu doğru yola ileten yoktur.
Diyanet İşleri : Allah, kuluna yetmez mi? Seni O’ndan (Allah’tan) başkalarıyla korkutmaya çalışıyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık onun için bir yol gösterici yoktur.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başka şeylerle korkutuyorlar. Allah'ın, saptırdığını doğru yola koyacak yoktur.
Diyanet Vakfi : Allah kuluna kâfi değil midir? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık onun yolunu doğrultacak biri yoktur.
Edip Yüksel : ALLAH kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. ALLAH kimi saptırırsa ona bir yol gösteren bulunmaz
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, kuluna kâfi değil midir? Durmuşlar da seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Her kimi ki Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, kuluna kafi değil midir? Durmuşlar da seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Her kimi Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah kuluna kâfî değil mi? Durmuşlar da seni ondan beridekilerle korkutuyorlar, her kimi ki Allah şaşırtır artık ona hidayet edecek yoktur,
Fizilal-il Kuran : Allah, kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa onu artık doğru yola ileten olmaz.
Gültekin Onan : Tanrı, kuluna yeterli değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Tanrı, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur.
Hakkı Yılmaz : Allah, kuluna kâfi değil midir? Onlar ise seni, O'nun astlarından kimseler ile korkutuyorlar. Ve Allah kimi şaşırtırsa, artık ona kılavuz olan biri yoktur.
Hasan Basri Çantay : Allah, kuluna kâfi değil mi? Seni (Habîbim) Ondan başkalarıyle korkutuyorlar. Allah kimi sapdırırsa onun yolunu bir doğrultucu yokdur.
Hayrat Neşriyat : Allah kuluna kâfî değil midir? Bir de seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Hâlbuki Allah, kimi (isyânındaki inadından dolayı) dalâlete atarsa, artık onu hidâyete erdirecek hiçbir kimse yoktur.
İbni Kesir : Allah, kuluna kafi değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa; onu hidayete erdirecek yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Allah kuluna kâfi değil mi? Ve seni, O'ndan (Allah'tan) başkaları ile (başka ilâhlarla, putlarla) korkutuyorlar. Allah kimi dalâlette bırakırsa, o zaman onun için bir hidayetçi (mehdi) yoktur.
Muhammed Esed : Allah kuluna kafi değil mi? Ama seni, O'ndan başka (kulluk yaptıkları hayali ilah)ları ile korkutuyorlar! Allah kimi saptırırsa artık onu yola getiren bulunmaz,
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah kuluna kâfi değil midir? Ve seni O'nun gayrı olanlar ile korkutuyorlar. Ve Allah kimi dalâlete düşürürse artık onun için hidâyet rehberi yoktur.
Ömer Öngüt : Allah kuluna kâfi değil mi? Seni O'ndan başkaları ile korkutuyorlar. Allah kimi dalâlette bırakırsa ona hidayet edecek yoktur.
Şaban Piriş : Allah kuluna yetmez mi? Onlar seni Allah’tan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi dalalette bırakırsa, ona yol gösterecek kimse yoktur.
Suat Yıldırım : Allah kuluna kafi değil midir? Kalkmışlar da seni O’nun dışında birtakım başka şeylerle korkutmaya çalışıyorlar. Allah kimi şaşırtırsa artık onu yola getiren olamaz.
Süleyman Ateş : Allâh kuluna kâfi değil mi? Seni O'ndan başkalarıyle korkutuyorlar. Allâh kimi şaşırtırsa artık onu yola getiren olmaz.
Tefhim-ul Kuran : Allah, kuluna kâfi değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur.
Ümit Şimşek : Kuluna Allah yetmez mi? Onlar ise Allah'tan başkalarıyla seni korkutmak istiyorlar. Allah kimi saptırırsa, artık ona yol gösterecek kimse olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, kuluna Kafi değil mi, yetmiyor mu? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa artık ona kılavuzluk edecek yoktur.