Zümer Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

39:44Zümer Suresi 44. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ındır
3. الشَّفَاعَةُ	(ELŞFEAT)	= ş-şefāǎtu :	şefa'at
4. جَمِيعًا	(CMYAE)	= cemīǎn :	tamamen
5. لَهُ	(LH)	= lehu :	O'nundur
6. مُلْكُ	(MLK)	= mulku :	mülkü
7. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerin
8. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerin
9. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
10. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	O'na
11. تُرْجَعُونَ	(TRCAVN)	= turceǔne :	döndürüleceksiniz

GL LLH ELŞFEAT CMYAE LH MLK ELSMEVET VELÊRŽ S̃M ÎLYH TRCAVN

ḳul lillahi ş-şefāǎtu cemīǎn lehu mulku s-semāvāti vel'erDi ṧumme ileyhi turceǔne

قل لله الشفاعة جميعا له ملك السماوات والأرض ثم إليه ترجعون

39:44Zümer Suresi 44. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	"""To Allah (belongs)"
الشفاعة	ش ف ع \| ŞFA	ELŞFEAT	ş-şefāǎtu	şefa'at	the intercession
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	tamamen	all.
له	\|	LH	lehu	O'nundur	For Him
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	mulku	mülkü	(is the) dominion
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'na	to Him
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAVN	turceǔne	döndürüleceksiniz	"you will be returned."""

GL LLH ELŞFEAT CMYAE LH MLK ELSMEVET VELÊRŽ S̃M ÎLYH TRCAVN

ḳul lillahi ş-şefāǎtu cemīǎn lehu mulku s-semāvāti vel'erDi ṧumme ileyhi turceǔne

قل لله الشفاعة جميعا له ملك السماوات والأرض ثم إليه ترجعون

[ق و ل] [] [ش ف ع] [ج م ع] [] [م ل ك] [س م و] [ا ر ض] [] [] [ر ج ع]

39:44Zümer Suresi 44. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	"""To Allah (belongs)"
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
الشفاعة	ش ف ع \| ŞFA	ELŞFEAT	ş-şefāǎtu	şefa'at	the intercession
		Elif,Lam,Şın,Fe,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,300,80,1,70,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	tamamen	all.
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
له	\|	LH	lehu	O'nundur	For Him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	mulku	mülkü	(is the) dominion
		Mim,Lam,Kef, 40,30,20,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth.
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'na	to Him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAVN	turceǔne	döndürüleceksiniz	"you will be returned."""
		Te,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 400,200,3,70,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

GL LLH ELŞFEAT CMYAE LH MLK ELSMEVET VELÊRŽ S̃M ÎLYH TRCAVN

قل لله الشفاعة جميعا له ملك السماوات والأرض ثم إليه ترجعون

39:44Zümer Suresi 44. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| لِلَّهِ: Allah'ındır \| الشَّفَاعَةُ: şefa'at \| جَمِيعًا: tamamen \| لَهُ: O'nundur \| مُلْكُ: mülkü \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| ثُمَّ: sonra \| إِلَيْهِ: O'na \| تُرْجَعُونَ: döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| لله LLH Allah'ındır \| الشفاعة ELŞFEAT şefa'at \| جميعا CMYAE tamamen \| له LH O'nundur \| ملك MLK mülkü \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| ثم S̃M sonra \| إليه ÎLYH O'na \| ترجعون TRCAWN döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| lillahi: Allah'ındır \| ş-şefāǎtu: şefa'at \| cemīǎn: tamamen \| lehu: O'nundur \| mulku: mülkü \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| ṧumme: sonra \| ileyhi: O'na \| turceǔne: döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| LLH: Allah'ındır \| ELŞFEAT: şefa'at \| CMYAE: tamamen \| LH: O'nundur \| MLK: mülkü \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| S̃M: sonra \| ÎLYH: O'na \| TRCAVN: döndürüleceksiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Bütün şefâat, Allah'ın; onundur göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbîri, sonra da dönüp onun tapısına gideceksiniz.
Adem Uğur : De ki: Bütün şefâat Allah'ındır. Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz.
Ahmed Hulusi : De ki: "Şefaat tümüyle Allâh'ındır! (Çünkü) semâların ve arzın mülkü O'nundur! Sonra O'na rücu ettirileceksiniz. "
Ahmet Tekin : 'Bütün kâinatı tek başına yardımcısız-eşşiz yaratmak, nizamını sağlamak ve ayakta tutmak Allah’a aittir. Göklerin ve yerin mülkü ve hükümranlığı O’nundur. Üstelik O’nun huzuruna götürülüp hesaba çekileceksiniz.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Şefaatin tümü Allah'ındır. [2] Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döndürülürsünüz.
Ali Bulaç : De ki: "Şefaatin tümü Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- Bütün şefaat Allah’ın kudretindedir. Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Sonra (ahirette) hep döndürülüb O’na götürüleceksiniz.”
Bekir Sadak : De ki: «Butun sefaat Allah'in iznine baglidir. Goklerin ve yerin hukumranligi O'nundur. Sonra O'na doneceksiniz.»
Celal Yıldırım : De ki: Şefaatin tamamı Allah'a aittir (O'nun iznine bağlıdır). Göklerin ve yerin mülkü (ve tasarrufu münhasıran) O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri : De ki: “Şefaat tümüyle Allah’a aittir. Göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Sonra yalnız O’na döndürüleceksiniz.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Bütün şefaat Allah'ın iznine bağlıdır. Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döneceksiniz.'
Diyanet Vakfi : De ki: Bütün şefâat Allah'ındır. Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel : De ki, 'Tüm şefaat ALLAH'a aittir.' Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Sonra O'na döndürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Bütün şefaat Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Bütün şefaat Allah'a aittir. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki Allahındır o şefaat bütün, onundur mülkü Göklerin ve Yerin, sonra hep döndürülüp ona götürüleceksiniz
Fizilal-il Kuran : De ki: «Bütün şefaat Allah'ın iznine bağlıdır. Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döneceksiniz.»
Gültekin Onan : De ki: "Şefaatin tümü Tanrı'nındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Bütün yardım, destek, kayırma Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü yalnızca O'nundur. Sonra yalnızca O'na döndürülürsünüz.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Bütün şefaat (hakkı) Allahındır. Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarrufu) onundur. Nihayet (hepiniz) ancak Ona döndürü (lüb götürü) leceksiniz».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Şefâat tamâmen Allah’a âiddir. Göklerin ve yerin mülkü, O’nundur. Sonra ancak O’na döndürüleceksiniz.'
İbni Kesir : De ki: Bütün şefaat Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra hepiniz O'na döndürüleceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : De ki: "Şefaatin hepsi Allah'a mahsustur. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz."
Muhammed Esed : De ki: "Şefaat (hakkını verme yetkisi) yalnız Allah'a aittir: Gökler ve yer üzerindeki hakimiyet (yalnız) O'nundur ve sonunda yalnız O'na döndürüleceksiniz".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Bütün şefaat, Allah içindir. Göklerin ve yerin mülkü O'nun içindir. Sonra O'na döndürüleceksinizdir.»
Ömer Öngüt : De ki: "Bütün şefaat (hakkı) Allah'ındır. Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz. "
Şaban Piriş : De ki: Şefaatin hepsi Allah’ındır. Göklerin ve yerin hakimiyeti O’na aittir. Bir zaman sonra O’na döndürüleceksiniz.
Suat Yıldırım : De ki: "Şefaatin tamamı Allah’a aittir. Çünkü göklerin ve yerin mülk ve hâkimiyeti de O’nundur. Sonunda da O’nun huzuruna götürülecek, O’na hesap vereceksiniz."
Süleyman Ateş : De ki: "Şefâ'at tamamen Allâh'ındır (yardım ve destek yalnız O'ndandır). Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Şefaatin tümü Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra da O'na döndürüleceksiniz.»
Ümit Şimşek : De ki: Şefaat tümüyle Allah'a aittir. Göklerin ve yerin egemenliği Onundur. Sonunda Onun huzuruna döneceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Şefaat, tümden ve sadece Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi O'nundur. Sonunda O'na döndürüleceksiniz."